Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_41_27

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aber denken wir erst mal nicht darüber nach. Du solltest dich ausruhen, ehe sie hier ankommt.
Aber denken wir erst mal nicht darüber nach. Du solltest dich ausruhen, ehe sie hier ankommt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Zweifel im Überfluss“

Aber denken wir erst mal nicht darüber nach. Du solltest dich ausruhen, ehe sie hier ankommt.
Aber denken wir erst mal nicht darüber nach. Du solltest dich ausruhen, ehe sie hier ankommt.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_41
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_41/2/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aber denken wir erst mal nicht darüber nach. Du solltest dich ausruhen, ehe sie hier ankommt.
Aber denken wir erst mal nicht darüber nach. Du solltest dich ausruhen, ehe sie hier ankommt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
Englishen
But let's not think about that for now. You should get some rest before she gets here.
But let's not think about that for now. You should get some rest before she gets here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
简体中文zh-CN
不过现在你也别一直思考这件事了,在她还没到这段时间,让精神松弛一下。
不过现在你也别一直思考这件事了,在她还没到这段时间,让精神松弛一下。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
Españoles
Por ahora, no le des más vueltas. Descansa hasta que Nekomata vuelva.
Por ahora, no le des más vueltas. Descansa hasta que Nekomata vuelva.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
Françaisfr
Mais n'y pensons pas pour l'instant. Tu devrais te reposer avant qu'elle revienne.
Mais n'y pensons pas pour l'instant. Tu devrais te reposer avant qu'elle revienne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
Bahasa Indonesiaid
Tapi untuk sekarang, kita enggak usah pikirin dulu deh. Selagi dia belum datang, istirahat dulu aja.
Tapi untuk sekarang, kita enggak usah pikirin dulu deh. Selagi dia belum datang, istirahat dulu aja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
日本語ja
でも、今くらいはその事を考えなくてもいいんじゃない。
彼女が戻ってくるまで、少し休みなよ。
でも、今くらいはその事を考えなくてもいいんじゃない。
彼女が戻ってくるまで、少し休みなよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
한국어ko
일단 지금은 오빠도 이 일에 대해서 계속 생각하지 말고, 네코마타가 오기 전까지는 긴장 풀어
일단 지금은 오빠도 이 일에 대해서 계속 생각하지 말고, 네코마타가 오기 전까지는 긴장 풀어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
Portuguêspt
Mas não vamos pensar nisso agora. Descanse um pouco até ela voltar.
Mas não vamos pensar nisso agora. Descanse um pouco até ela voltar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
Русскийru
Но давай пока не будем об этом думать. Тебе нужно отдохнуть, пока Нэкомата не вернулась.
Но давай пока не будем об этом думать. Тебе нужно отдохнуть, пока Нэкомата не вернулась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
ไทยth
แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งเอาแต่คิดเรื่องพวกนี้เลย ระหว่างที่ Nekomata
ยังเดินทางมาไม่ถึง ก็ผ่อนคลายซักหน่อยเถอะ
แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งเอาแต่คิดเรื่องพวกนี้เลย ระหว่างที่ Nekomata
ยังเดินทางมาไม่ถึง ก็ผ่อนคลายซักหน่อยเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
Tiếng Việtvi
Nhưng mà bây giờ anh cũng đừng nghĩ mãi về chuyện đó nữa, cứ thư giãn một chút trong lúc cô ấy chưa về đi.
Nhưng mà bây giờ anh cũng đừng nghĩ mãi về chuyện đó nữa, cứ thư giãn một chút trong lúc cô ấy chưa về đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27
繁體中文zh-TW
不過現在你也別一直思考這件事了,在她還沒到這段時間,讓精神放鬆一下。
不過現在你也別一直思考這件事了,在她還沒到這段時間,讓精神放鬆一下。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_27