Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_5

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hehe, außerdem möchte ich hinzufügen, dass wir Katzenthirens neun Leben haben. Das ist doch auch etwas.
Hehe, außerdem möchte ich hinzufügen, dass wir Katzenthirens neun Leben haben. Das ist doch auch etwas.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ein verdächtiger Schatten“

Hehe, außerdem möchte ich hinzufügen, dass wir Katzenthirens neun Leben haben. Das ist doch auch etwas.
Hehe, außerdem möchte ich hinzufügen, dass wir Katzenthirens neun Leben haben. Das ist doch auch etwas.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hehe, außerdem möchte ich hinzufügen, dass wir Katzenthirens neun Leben haben. Das ist doch auch etwas.
Hehe, außerdem möchte ich hinzufügen, dass wir Katzenthirens neun Leben haben. Das ist doch auch etwas.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
Englishen
Hehe, plus I oughtta say, we cat people have nine lives. That counts for something.
Hehe, plus I oughtta say, we cat people have nine lives. That counts for something.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
简体中文zh-CN
嘿嘿,不瞒大家说,猫希人有九条命的说法,也有这方面的原因啦。
嘿嘿,不瞒大家说,猫希人有九条命的说法,也有这方面的原因啦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
Españoles
Je, je, debo decir que no por nada los semihumanos felinos tenemos nueve vidas.
Je, je, debo decir que no por nada los semihumanos felinos tenemos nueve vidas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
Françaisfr
Héhé, je me permets d'ajouter qu'en plus, les thiriens félins ont neuf vies. Ce n'est pas rien.
Héhé, je me permets d'ajouter qu'en plus, les thiriens félins ont neuf vies. Ce n'est pas rien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
Bahasa Indonesiaid
Hehe, itulah kenapa katanya manusia separuh kucing punya sembilan nyawa~
Hehe, itulah kenapa katanya manusia separuh kucing punya sembilan nyawa~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
日本語ja
へへん、実のところ
「ネコに九生あり」って言われるのには、
それなりの理由があるんだぞ~
へへん、実のところ
「ネコに九生あり」って言われるのには、
それなりの理由があるんだぞ~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
한국어ko
헤헤, 솔직히 말하면 고양이 시렌에게 아홉 개의 목숨이 있다는 얘기도 그런 이유에서야
헤헤, 솔직히 말하면 고양이 시렌에게 아홉 개의 목숨이 있다는 얘기도 그런 이유에서야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
Portuguêspt
Hehe, além disso, tenho que dizer, nós, gatas tirenas, temos sete vidas. Isso deve valer alguma coisa.
Hehe, além disso, tenho que dizer, nós, gatas tirenas, temos sete vidas. Isso deve valer alguma coisa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
Русскийru
Хочу заметить, что у нас, тиренов-кошек, по девять жизней, хи-хи. А это что-то да значит.
Хочу заметить, что у нас, тиренов-кошек, по девять жизней, хи-хи. А это что-то да значит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
ไทยth
ฮิๆ ฉันบอกความจริงกับทุกคนก็ได้ ที่ว่ามนุษย์สัตว์วงศ์แมว
มีทั้งหมดเก้าชีวิตน่ะ เหตุผลส่วนหนึ่งก็เพราะแบบนี้แหละ
ฮิๆ ฉันบอกความจริงกับทุกคนก็ได้ ที่ว่ามนุษย์สัตว์วงศ์แมว
มีทั้งหมดเก้าชีวิตน่ะ เหตุผลส่วนหนึ่งก็เพราะแบบนี้แหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
Tiếng Việtvi
Ha ha, nói thật với mọi người, câu nói Người Mèo có chín mạng cũng có phần là từ nguyên nhân này đấy.
Ha ha, nói thật với mọi người, câu nói Người Mèo có chín mạng cũng có phần là từ nguyên nhân này đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5
繁體中文zh-TW
嘿嘿,不瞞大家說,貓希人有九條命的說法,也有這方面的原因啦。
嘿嘿,不瞞大家說,貓希人有九條命的說法,也有這方面的原因啦。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_5