Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_13

Primary text

Deutsch

13 Translations
W... Was ist los?! Du klingst, als wäre dir jemand auf den Schwanz getreten ...
W... Was ist los?! Du klingst, als wäre dir jemand auf den Schwanz getreten ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Ein verdächtiger Schatten“

W... Was ist los?! Du klingst, als wäre dir jemand auf den Schwanz getreten ...
W... Was ist los?! Du klingst, als wäre dir jemand auf den Schwanz getreten ...
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/22
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
W... Was ist los?! Du klingst, als wäre dir jemand auf den Schwanz getreten ...
W... Was ist los?! Du klingst, als wäre dir jemand auf den Schwanz getreten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
Englishen
W—What's wrong?! You sound like someone stepped on your tail...
W—What's wrong?! You sound like someone stepped on your tail...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
简体中文zh-CN
怎、怎么了?!突然发出被踩了尾巴的声音…
怎、怎么了?!突然发出被踩了尾巴的声音…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
Españoles
¿Qu-qué pasó? ¡Sonaste como si alguien te hubiera pisado la cola!
¿Qu-qué pasó? ¡Sonaste como si alguien te hubiera pisado la cola!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
Françaisfr
Q—Qu'est-ce qu'il y a ? T'as crié comme si quelqu'un t'avait marché sur la queue...
Q—Qu'est-ce qu'il y a ? T'as crié comme si quelqu'un t'avait marché sur la queue...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
Bahasa Indonesiaid
Ke-kenapa?! Tiba-tiba teriak gitu, kayak ekormu diinjak aja...
Ke-kenapa?! Tiba-tiba teriak gitu, kayak ekormu diinjak aja...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
日本語ja
ど、どうしたのよ!?
しっぽを踏まれたみたいな声出しちゃって…
ど、どうしたのよ!?
しっぽを踏まれたみたいな声出しちゃって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
한국어ko
왜, 왜 그래?! 갑자기 꼬리 밟힌 소리를 내다니…
왜, 왜 그래?! 갑자기 꼬리 밟힌 소리를 내다니…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
Portuguêspt
Qua... qual é o problema?! Você miou como se alguém tivesse pisado na sua cauda...
Qua... qual é o problema?! Você miou como se alguém tivesse pisado na sua cauda...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
Русскийru
Ч-что стряслось? Тебе словно на хвост наступили...
Ч-что стряслось? Тебе словно на хвост наступили...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
ไทยth
ปะ... เป็นอะไรไป?! ร้องเสียงหลงอย่างกับโดนใครเหยียบหาง...
ปะ... เป็นอะไรไป?! ร้องเสียงหลงอย่างกับโดนใครเหยียบหาง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
Tiếng Việtvi
Sao? Có chuyện gì vậy? Tự dưng kêu lên như bị đạp đuôi thế...
Sao? Có chuyện gì vậy? Tự dưng kêu lên như bị đạp đuôi thế...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13
繁體中文zh-TW
怎、怎麼了?!突然發出被踩了尾巴的聲音……
怎、怎麼了?!突然發出被踩了尾巴的聲音……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_13