Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_044_035

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ah! Unser erster Auftrag, um den Ruf unseres neuen Kontos aufzubauen, und schon sitzen wir in diesem Schlamassel! Wenn wir uns nicht beeilen und die anderen finden, sind sie in Gefahr.
Ah! Unser erster Auftrag, um den Ruf unseres neuen Kontos aufzubauen, und schon sitzen wir in diesem Schlamassel! Wenn wir uns nicht beeilen und die anderen finden, sind sie in Gefahr.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Erstmalige Zusammenarbeit“

Ah! Unser erster Auftrag, um den Ruf unseres neuen Kontos aufzubauen, und schon sitzen wir in diesem Schlamassel! Wenn wir uns nicht beeilen und die anderen finden, sind sie in Gefahr.
Ah! Unser erster Auftrag, um den Ruf unseres neuen Kontos aufzubauen, und schon sitzen wir in diesem Schlamassel! Wenn wir uns nicht beeilen und die anderen finden, sind sie in Gefahr.
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_044/12/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ah! Unser erster Auftrag, um den Ruf unseres neuen Kontos aufzubauen, und schon sitzen wir in diesem Schlamassel! Wenn wir uns nicht beeilen und die anderen finden, sind sie in Gefahr.
Ah! Unser erster Auftrag, um den Ruf unseres neuen Kontos aufzubauen, und schon sitzen wir in diesem Schlamassel! Wenn wir uns nicht beeilen und die anderen finden, sind sie in Gefahr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
Englishen
Ugh! Our first commission to build some rep on the new account, and we're already in this mess! If we don't hurry and find the others, they're in big trouble.
Ugh! Our first commission to build some rep on the new account, and we're already in this mess! If we don't hurry and find the others, they're in big trouble.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
简体中文zh-CN
真是的,用来建立我们账号声望的第一个委托,就遇上了这样的烂摊子!而且如果不赶快把受困人员找到,他们就危险了。
真是的,用来建立我们账号声望的第一个委托,就遇上了这样的烂摊子!而且如果不赶快把受困人员找到,他们就危险了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
Españoles
En serio, ¡el primer encargo para construir nuestra reputación es un desastre! Si no nos damos prisa en rescatar a esas personas, correrán peligro.
En serio, ¡el primer encargo para construir nuestra reputación es un desastre! Si no nos damos prisa en rescatar a esas personas, correrán peligro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
Françaisfr
Arf ! C'est notre première commission pour monter la réputation de notre nouveau compte, et on est déjà dans le pétrin ! Si on ne se dépêche pas de trouver les autres, ils vont avoir des problèmes.
Arf ! C'est notre première commission pour monter la réputation de notre nouveau compte, et on est déjà dans le pétrin ! Si on ne se dépêche pas de trouver les autres, ils vont avoir des problèmes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
Bahasa Indonesiaid
Aduh! Baru kontrak pertama untuk bangun reputasi di akun baru, dan sudah amburadul begini! Kalau kita enggak buruan ketemu yang lain, mereka bakal dalam masalah besar!
Aduh! Baru kontrak pertama untuk bangun reputasi di akun baru, dan sudah amburadul begini! Kalau kita enggak buruan ketemu yang lain, mereka bakal dalam masalah besar!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
日本語ja
これからまた一旗揚げようってとこに、
厄介な依頼が来ちゃったもんだね…
ってことは、他の閉じ込められた人たちも
全然猶予が無いってことだよ!
これからまた一旗揚げようってとこに、
厄介な依頼が来ちゃったもんだね…
ってことは、他の閉じ込められた人たちも
全然猶予が無いってことだよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
한국어ko
어휴, 우리 계정의 평판을 올리기 위한 첫 의뢰부터 정말 엉망진창이네. 빨리 조난자들을 찾아야 해, 조금만 지체해도 위험해질 거야
어휴, 우리 계정의 평판을 올리기 위한 첫 의뢰부터 정말 엉망진창이네. 빨리 조난자들을 찾아야 해, 조금만 지체해도 위험해질 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
Portuguêspt
Aff! A primeira comissão para ganharmos reputação na nova conta e já tá sendo uma confusão! Se não encontrarmos os outros logo, eles estarão em perigo.
Aff! A primeira comissão para ganharmos reputação na nova conta e já tá sendo uma confusão! Se não encontrarmos os outros logo, eles estarão em perigo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
Русскийru
Вот блин! Как нам «повезло» с первым заказом для повышения репутации! Если мы не спасём застрявших, всё может закончиться очень плохо.
Вот блин! Как нам «повезло» с первым заказом для повышения репутации! Если мы не спасём застрявших, всё может закончиться очень плохо.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
ไทยth
ให้ตายสิ คำขอแรกที่ทำเพื่อสร้างชื่อเสียงให้บัญชีของเรา ดันเป็นเรื่องวุ่นวายแบบนี้ไปซะได้! แล้วถ้าเจอตัวผู้ประสบภัยช้ากว่านี้ละก็ พวกเขาต้องเป็นอันตรายแน่
ให้ตายสิ คำขอแรกที่ทำเพื่อสร้างชื่อเสียงให้บัญชีของเรา ดันเป็นเรื่องวุ่นวายแบบนี้ไปซะได้! แล้วถ้าเจอตัวผู้ประสบภัยช้ากว่านี้ละก็ พวกเขาต้องเป็นอันตรายแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
Tiếng Việtvi
Thật là, ủy thác đầu tiên để xây dựng uy tín cho tài khoản của chúng ta lại gặp phải mớ rắc rối này! Hơn nữa, nếu không nhanh chóng tìm thấy những người bị mắc kẹt, họ sẽ gặp nguy hiểm.
Thật là, ủy thác đầu tiên để xây dựng uy tín cho tài khoản của chúng ta lại gặp phải mớ rắc rối này! Hơn nữa, nếu không nhanh chóng tìm thấy những người bị mắc kẹt, họ sẽ gặp nguy hiểm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035
繁體中文zh-TW
真是的,用來建立我們帳號聲望的第一個委託,就遇到這樣的爛攤子!而且如果不趕快把受困人員找到,他們就危險了。
真是的,用來建立我們帳號聲望的第一個委託,就遇到這樣的爛攤子!而且如果不趕快把受困人員找到,他們就危險了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_044_035