Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aber wenn du die sich rasant ausdehnende Höhle Null damals mit eigenen Augen gesehen hättest ... Du hättest genauso Angst gehabt. Jeder Soldat vor Ort wusste, wer hineingeht, wird garantiert sterben.
Aber wenn du die sich rasant ausdehnende Höhle Null damals mit eigenen Augen gesehen hättest ... Du hättest genauso Angst gehabt. Jeder Soldat vor Ort wusste, wer hineingeht, wird garantiert sterben.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jesse

Aber wenn du die sich rasant ausdehnende Höhle Null damals mit eigenen Augen gesehen hättest ... Du hättest genauso Angst gehabt. Jeder Soldat vor Ort wusste, wer hineingeht, wird garantiert sterben.
Aber wenn du die sich rasant ausdehnende Höhle Null damals mit eigenen Augen gesehen hättest ... Du hättest genauso Angst gehabt. Jeder Soldat vor Ort wusste, wer hineingeht, wird garantiert sterben.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aber wenn du die sich rasant ausdehnende Höhle Null damals mit eigenen Augen gesehen hättest ... Du hättest genauso Angst gehabt. Jeder Soldat vor Ort wusste, wer hineingeht, wird garantiert sterben.
Aber wenn du die sich rasant ausdehnende Höhle Null damals mit eigenen Augen gesehen hättest ... Du hättest genauso Angst gehabt. Jeder Soldat vor Ort wusste, wer hineingeht, wird garantiert sterben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
Englishen
But if you had seen that rapidly expanding Hollow Zero in person, you would have been terrified too... The moment you stepped inside, death was certain. Every soldier present knew that.
But if you had seen that rapidly expanding Hollow Zero in person, you would have been terrified too... The moment you stepped inside, death was certain. Every soldier present knew that.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
简体中文zh-CN
但如果你在现场看到那个急速扩大的零号空洞,你也会恐惧的…一旦进入内部,必死无疑,当时在场的所有士兵都清楚这一点。
但如果你在现场看到那个急速扩大的零号空洞,你也会恐惧的…一旦进入内部,必死无疑,当时在场的所有士兵都清楚这一点。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
Españoles
Pero si hubieras estado allí, viendo la Cavidad Cero expandirse rápidamente, también habrías sentido miedo... Una vez dentro, era imposible escapar de la muerte, y todos los soldados presentes en ese momento lo sabían.
Pero si hubieras estado allí, viendo la Cavidad Cero expandirse rápidamente, también habrías sentido miedo... Una vez dentro, era imposible escapar de la muerte, y todos los soldados presentes en ese momento lo sabían.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
Françaisfr
Mais si vous aviez vu en direct la vitesse à laquelle la Néantre Zéro s'étendait, vous aussi, vous auriez été terrorisé{F#e}... Y mettre les pieds signait votre arrêt de mort. Chaque soldat présent à ce moment-là en était conscient.
Mais si vous aviez vu en direct la vitesse à laquelle la Néantre Zéro s'étendait, vous aussi, vous auriez été terrorisé{F#e}... Y mettre les pieds signait votre arrêt de mort. Chaque soldat présent à ce moment-là en était conscient.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
Bahasa Indonesiaid
Tapi kalau kamu melihat Hollow Zero yang meluas dengan cepat dengan mata kepalamu sendiri, kamu juga akan merasa takut... Begitu kamu masuk ke dalam, kematian adalah hal yang pasti. Semua prajurit yang ada di lokasi tahu akan hal itu.
Tapi kalau kamu melihat Hollow Zero yang meluas dengan cepat dengan mata kepalamu sendiri, kamu juga akan merasa takut... Begitu kamu masuk ke dalam, kematian adalah hal yang pasti. Semua prajurit yang ada di lokasi tahu akan hal itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
日本語ja
ものすごい速さで拡大するあのホロウを見たら、
あんただってビビるだろうさ…中に入れば、命はない。
あの時、あの場にいた兵士なら誰もが分かってたことだ。
ものすごい速さで拡大するあのホロウを見たら、
あんただってビビるだろうさ…中に入れば、命はない。
あの時、あの場にいた兵士なら誰もが分かってたことだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
한국어ko
하지만 만약 너도 현장에서 급속도로 확장되는 제로 공동을 봤다면 분명 무서웠을 거야… 그 안에 들어가면 살아남을 수 없다는 걸, 당시 현장의 모든 병사들은 분명히 알고 있었지
하지만 만약 너도 현장에서 급속도로 확장되는 제로 공동을 봤다면 분명 무서웠을 거야… 그 안에 들어가면 살아남을 수 없다는 걸, 당시 현장의 모든 병사들은 분명히 알고 있었지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
Portuguêspt
Se você estivesse lá e visse a Esfera Zero expandir, também teria se aterrorizado. Lá dentro, a morte era inevitável, e os soldados sabiam bem disso.
Se você estivesse lá e visse a Esfera Zero expandir, também teria se aterrorizado. Lá dentro, a morte era inevitável, e os soldados sabiam bem disso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
Русскийru
Но серьёзно: был{F#а} б ты там, видел{F#а} б, как Нулевая стремительно расширяется — я б на тебя посмотрел. Все мы понимали: если войдём, то пути назад не будет.
Но серьёзно: был{F#а} б ты там, видел{F#а} б, как Нулевая стремительно расширяется — я б на тебя посмотрел. Все мы понимали: если войдём, то пути назад не будет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
ไทยth
แต่ถ้าคุณเห็น Hollow Zero ที่ขยายตัวอย่างรวดเร็วนั้น คุณก็จะรู้สึกกลัวเหมือนกัน... เมื่อเข้าไปข้างใน ย่อมไม่รอดแน่นอน ทหารทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ตอนนั้นต่างก็รู้เรื่องนี้ดี
แต่ถ้าคุณเห็น Hollow Zero ที่ขยายตัวอย่างรวดเร็วนั้น คุณก็จะรู้สึกกลัวเหมือนกัน... เมื่อเข้าไปข้างใน ย่อมไม่รอดแน่นอน ทหารทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ตอนนั้นต่างก็รู้เรื่องนี้ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
Tiếng Việtvi
Nhưng nếu cậu/cô có mặt ở hiện trường và chứng kiến Lỗ Hổng Số 0 đó phình to với tốc độ kinh hoàng, cậu/cô cũng sẽ khiếp sợ thôi... Một khi đã lọt vào bên trong thì chỉ một con đường chết, tất cả binh sĩ có mặt lúc đó đều hiểu rõ điều này.
Nhưng nếu {F#cô}{M#cậu} có mặt ở hiện trường và chứng kiến Lỗ Hổng Số 0 đó phình to với tốc độ kinh hoàng, {F#cô}{M#cậu} cũng sẽ khiếp sợ thôi... Một khi đã lọt vào bên trong thì chỉ một con đường chết, tất cả binh sĩ có mặt lúc đó đều hiểu rõ điều này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10
繁體中文zh-TW
但如果你在現場看到那個急速擴大的零號空洞,你也會恐懼的……一旦進入內部,必死無疑,當時在場的所有士兵都清楚這一點。
但如果你在現場看到那個急速擴大的零號空洞,你也會恐懼的……一旦進入內部,必死無疑,當時在場的所有士兵都清楚這一點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_10