Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11

Primary text

Deutsch

13 Translations
Um diesen Kampf zu gewinnen, in dem wir eindeutig im Nachteil sind ... vertraue mir bitte deine Rückendeckung an, Proxy. Ich brauche deine Unterstützung als mein Kamerad/meine Kameradin.
Um diesen Kampf zu gewinnen, in dem wir eindeutig im Nachteil sind ... vertraue mir bitte deine Rückendeckung an, Proxy. Ich brauche deine Unterstützung als {M#mein Kamerad}{F#meine Kameradin}.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Charon

Um diesen Kampf zu gewinnen, in dem wir eindeutig im Nachteil sind ... vertraue mir bitte deine Rückendeckung an, Proxy. Ich brauche deine Unterstützung als mein Kamerad/meine Kameradin.
Um diesen Kampf zu gewinnen, in dem wir eindeutig im Nachteil sind ... vertraue mir bitte deine Rückendeckung an, Proxy. Ich brauche deine Unterstützung als {M#mein Kamerad}{F#meine Kameradin}.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Um diesen Kampf zu gewinnen, in dem wir eindeutig im Nachteil sind ... vertraue mir bitte deine Rückendeckung an, Proxy. Ich brauche deine Unterstützung als mein Kamerad/meine Kameradin.
Um diesen Kampf zu gewinnen, in dem wir eindeutig im Nachteil sind ... vertraue mir bitte deine Rückendeckung an, Proxy. Ich brauche deine Unterstützung als {M#mein Kamerad}{F#meine Kameradin}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
Englishen
To win this battle despite the overwhelming disadvantage... please entrust your back to me, Proxy. I need you, as my companion, to support me.
To win this battle despite the overwhelming disadvantage... please entrust your back to me, Proxy. I need you, as my companion, to support me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
简体中文zh-CN
为了赢下这场绝对处于逆风的战斗…请你将后背托付于我,绳匠。我需要你,作为同伴的你,成为我的助力。
为了赢下这场绝对处于逆风的战斗…请你将后背托付于我,绳匠。我需要你,作为同伴的你,成为我的助力。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
Españoles
Para ganar esta batalla en la que todo está en nuestra contra... por favor, confía en mí para protegerte, proxy. Necesito que, como mi compañero/a, te conviertas en mi mayor apoyo.
Para ganar esta batalla en la que todo está en nuestra contra... por favor, confía en mí para protegerte, proxy. Necesito que, como mi compañer{M#o}{F#a}, te conviertas en mi mayor apoyo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
Françaisfr
Pour remporter cette bataille, malgré l'immense désavantage... je vais devoir te demander de me confier tes arrières, proxy. J'ai besoin que, en tant que partenaire, tu me soutiennes.
Pour remporter cette bataille, malgré l'immense désavantage... je vais devoir te demander de me confier tes arrières, proxy. J'ai besoin que, en tant que partenaire, tu me soutiennes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
Bahasa Indonesiaid
Demi memenangkan pertarungan yang benar-benar tidak menguntungkan ini... Proxy, kumohon percayakan punggungmu padaku. Aku membutuhkan kamu sebagai rekanku untuk menjadi pendukungku.
Demi memenangkan pertarungan yang benar-benar tidak menguntungkan ini... Proxy, kumohon percayakan punggungmu padaku. Aku membutuhkan kamu sebagai rekanku untuk menjadi pendukungku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
日本語ja
この絶望的な逆境を乗り越えるため…私に背中を預けてください。
私はあなたに、戦友として力になってもらいたいのです。
この絶望的な逆境を乗り越えるため…私に背中を預けてください。
私はあなたに、戦友として力になってもらいたいのです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
한국어ko
절대적으로 불리한 전투에서 승리하기 위해… 로프꾼님의 등 뒤를 제게 맡겨 주세요. 동료로서, 그리고 조력자로서, 당신이 필요합니다
절대적으로 불리한 전투에서 승리하기 위해… 로프꾼님의 등 뒤를 제게 맡겨 주세요. 동료로서, 그리고 조력자로서, 당신이 필요합니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
Portuguêspt
Para vencer essa luta em que tudo está contra nós, confie em mim, Proxy. Preciso de você e de sua ajuda.
Para vencer essa luta em que tudo está contra nós, confie em mim, Proxy. Preciso de você e de sua ajuda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
Русскийru
Но для успеха мне нужна будет ваша помощь, прокси. Мы с вами напарники/напарницы. Мне нужно, чтобы вы полагались на меня.
Но для успеха мне нужна будет ваша помощь, прокси. Мы с вами {M#напарники}{F#напарницы}. Мне нужно, чтобы вы полагались на меня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
ไทยth
เพื่อชนะการต่อสู้ที่ยากลำบากนี้ให้ได้... โปรดเชื่อใจฉัน ฉันจะระวังหลังให้นะ Proxy ฉันต้องการคุณ ในฐานะเพื่อนที่คอยสนับสนุนฉัน
เพื่อชนะการต่อสู้ที่ยากลำบากนี้ให้ได้... โปรดเชื่อใจฉัน ฉันจะระวังหลังให้นะ Proxy ฉันต้องการคุณ ในฐานะเพื่อนที่คอยสนับสนุนฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
Tiếng Việtvi
Để giành chiến thắng trong trận chiến đang bất lợi này... xin hãy giao phó lưng mình cho tôi, Người Kết Nối. Tôi cần cậu/cô với tư cách là một đồng đội, trở thành sức mạnh của tôi.
Để giành chiến thắng trong trận chiến đang bất lợi này... xin hãy giao phó lưng mình cho tôi, Người Kết Nối. Tôi cần {F#cô}{M#cậu} với tư cách là một đồng đội, trở thành sức mạnh của tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11
繁體中文zh-TW
為了贏下這場絕對處於逆風的戰鬥……請你將後背託付於我,繩匠。我需要你,作為同伴的你,成為我的助力。
為了贏下這場絕對處於逆風的戰鬥……請你將後背託付於我,繩匠。我需要你,作為同伴的你,成為我的助力。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_11