Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08

Primary text

Deutsch

13 Translations
... Während des letzten Kampfes habe ich „Aasgeiers“ Stolz als Scharfschützin gespürt ... und ihre Unruhe. Ich weiß nicht genau, woher diese Unruhe kommt ... aber ihr Stolz ist etwas, das wir zu unserem Vorteil nutzen können.
... Während des letzten Kampfes habe ich „Aasgeiers“ Stolz als Scharfschützin gespürt ... und ihre Unruhe. Ich weiß nicht genau, woher diese Unruhe kommt ... aber ihr Stolz ist etwas, das wir zu unserem Vorteil nutzen können.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Charon

... Während des letzten Kampfes habe ich „Aasgeiers“ Stolz als Scharfschützin gespürt ... und ihre Unruhe. Ich weiß nicht genau, woher diese Unruhe kommt ... aber ihr Stolz ist etwas, das wir zu unserem Vorteil nutzen können.
... Während des letzten Kampfes habe ich „Aasgeiers“ Stolz als Scharfschützin gespürt ... und ihre Unruhe. Ich weiß nicht genau, woher diese Unruhe kommt ... aber ihr Stolz ist etwas, das wir zu unserem Vorteil nutzen können.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
... Während des letzten Kampfes habe ich „Aasgeiers“ Stolz als Scharfschützin gespürt ... und ihre Unruhe. Ich weiß nicht genau, woher diese Unruhe kommt ... aber ihr Stolz ist etwas, das wir zu unserem Vorteil nutzen können.
... Während des letzten Kampfes habe ich „Aasgeiers“ Stolz als Scharfschützin gespürt ... und ihre Unruhe. Ich weiß nicht genau, woher diese Unruhe kommt ... aber ihr Stolz ist etwas, das wir zu unserem Vorteil nutzen können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
Englishen
...In our previous fight, I could sense the pride and impatience of Grim Vulture as a sniper. I'm not sure where that impatience comes from... but that pride is definitely something we can turn against her.
...In our previous fight, I could sense the pride and impatience of Grim Vulture as a sniper. I'm not sure where that impatience comes from... but that pride is definitely something we can turn against her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
简体中文zh-CN
…在之前的战斗中,我能感受到「尸鹫」作为狙击手的自傲…与焦躁。我不清楚那份焦躁来自哪里…但那份自傲绝对是可以被我们反过来利用的。
…在之前的战斗中,我能感受到「尸鹫」作为狙击手的自傲…与焦躁。我不清楚那份焦躁来自哪里…但那份自傲绝对是可以被我们反过来利用的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
Españoles
... En los combates anteriores, pude sentir el orgullo y la inquietud de Buitre Funesto como francotiradora. No sé muy bien de dónde proviene esa inquietud, pero ese orgullo definitivamente es algo que podemos utilizar en su contra.
... En los combates anteriores, pude sentir el orgullo y la inquietud de Buitre Funesto como francotiradora. No sé muy bien de dónde proviene esa inquietud, pero ese orgullo definitivamente es algo que podemos utilizar en su contra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
Françaisfr
... Durant notre précédent combat, j'ai pu avoir un avant-goût de l'orgueil et de l'impatience de Vautour macabre en tant que tireur d'élite. Je ne suis pas sûre de l'origine de cette impatience... mais cet orgueil est définitivement quelque chose qu'on va pouvoir retourner contre elle.
... Durant notre précédent combat, j'ai pu avoir un avant-goût de l'orgueil et de l'impatience de Vautour macabre en tant que tireur d'élite. Je ne suis pas sûre de l'origine de cette impatience... mais cet orgueil est définitivement quelque chose qu'on va pouvoir retourner contre elle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
Bahasa Indonesiaid
...Dalam pertarungan sebelumnya, aku bisa merasakan kebanggaan... dan kegelisahan Grim Vulture sebagai seorang penembak jitu. Aku tidak tahu dari mana kegelisahan itu datang... Tapi, kebanggaannya itu bisa kita manfaatkan untuk membalikkan keadaan.
...Dalam pertarungan sebelumnya, aku bisa merasakan kebanggaan... dan kegelisahan Grim Vulture sebagai seorang penembak jitu. Aku tidak tahu dari mana kegelisahan itu datang... Tapi, kebanggaannya itu bisa kita manfaatkan untuk membalikkan keadaan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
日本語ja
…先の戦いを通じて、「ヴァルチャー」の狙撃手としての誇りと…
焦燥を感じました。それがどこから来るものなのかは分かりませんが、
その自負を逆手にとることはできるかもしれません。
…先の戦いを通じて、「ヴァルチャー」の狙撃手としての誇りと…
焦燥を感じました。それがどこから来るものなのかは分かりませんが、
その自負を逆手にとることはできるかもしれません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
한국어ko
…지난 전투에서 「그림 벌처」가 저격수로서 지니고 있는 오만함과 초조함을 느낄 수 있었어요. 그 초조함이 어디서 비롯된 건진 모르지만… 그 오만함이라면, 저희가 역으로 이용할 수 있을 것 같아요
…지난 전투에서 「그림 벌처」가 저격수로서 지니고 있는 오만함과 초조함을 느낄 수 있었어요. 그 초조함이 어디서 비롯된 건진 모르지만… 그 오만함이라면, 저희가 역으로 이용할 수 있을 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
Portuguêspt
Na luta anterior, eu senti o orgulho e inquietude de Abutre Macabro quando atira. Não sei de onde vem tamanha inquietação, mas o orgulho é algo que pode ser usado.
Na luta anterior, eu senti o orgulho e inquietude de Abutre Macabro quando atira. Não sei de onde vem tamanha inquietação, mas o orgulho é algo que pode ser usado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
Русскийru
В прошлом бою я заметила, что эта Падальщица ведёт себя высокомерно... и нетерпеливо. Не понимаю, откуда взялась эта нетерпеливость, но она нам на руку.
В прошлом бою я заметила, что эта Падальщица ведёт себя высокомерно... и нетерпеливо. Не понимаю, откуда взялась эта нетерпеливость, но она нам на руку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
ไทยth
...ในการต่อสู้ครั้งก่อน ฉันสัมผัสได้ถึงความเย่อหยิ่ง และความกระวนกระวายใจของ "Grim Vulture" ในฐานะสไนเปอร์ ฉันไม่รู้ว่าความกระวนกระวายใจนั้นมาจากอะไร... แต่ความเย่อหยิ่งนั้น เราสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างแน่นอน
...ในการต่อสู้ครั้งก่อน ฉันสัมผัสได้ถึงความเย่อหยิ่ง และความกระวนกระวายใจของ "Grim Vulture" ในฐานะสไนเปอร์ ฉันไม่รู้ว่าความกระวนกระวายใจนั้นมาจากอะไร... แต่ความเย่อหยิ่งนั้น เราสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างแน่นอน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
Tiếng Việtvi
...Từ trận chiến trước đó, tôi có thể cảm nhận được sự kiêu ngạo... và nóng vội của Grim Vulture với tư cách là một xạ thủ. Tôi không rõ cảm giác nóng vội đó xuất phát từ đâu... nhưng chắc chắn chúng ta có thể lợi dụng sự kiêu ngạo đó.
...Từ trận chiến trước đó, tôi có thể cảm nhận được sự kiêu ngạo... và nóng vội của Grim Vulture với tư cách là một xạ thủ. Tôi không rõ cảm giác nóng vội đó xuất phát từ đâu... nhưng chắc chắn chúng ta có thể lợi dụng sự kiêu ngạo đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08
繁體中文zh-TW
……在之前的戰鬥中,我能感受到「屍鷲」作為狙擊手的自傲……與焦躁。我不清楚那份焦躁來自哪裡……但那份自傲絕對是可以被我們反過來利用的。
……在之前的戰鬥中,我能感受到「屍鷲」作為狙擊手的自傲……與焦躁。我不清楚那份焦躁來自哪裡……但那份自傲絕對是可以被我們反過來利用的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210230_08