Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wise, es mag seltsam sein, das gerade jetzt zu sagen ... aber du musst unbedingt vorsichtig sein! Aasgeier hat es wirklich auf unser und Charons Leben abgesehen ... Ich mache mir immer noch Sorgen ...
Wise, es mag seltsam sein, das gerade jetzt zu sagen ... aber du musst unbedingt vorsichtig sein! Aasgeier hat es wirklich auf unser und Charons Leben abgesehen ... Ich mache mir immer noch Sorgen ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Wise, es mag seltsam sein, das gerade jetzt zu sagen ... aber du musst unbedingt vorsichtig sein! Aasgeier hat es wirklich auf unser und Charons Leben abgesehen ... Ich mache mir immer noch Sorgen ...
Wise, es mag seltsam sein, das gerade jetzt zu sagen ... aber du musst unbedingt vorsichtig sein! Aasgeier hat es wirklich auf unser und Charons Leben abgesehen ... Ich mache mir immer noch Sorgen ...
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wise, es mag seltsam sein, das gerade jetzt zu sagen ... aber du musst unbedingt vorsichtig sein! Aasgeier hat es wirklich auf unser und Charons Leben abgesehen ... Ich mache mir immer noch Sorgen ...
Wise, es mag seltsam sein, das gerade jetzt zu sagen ... aber du musst unbedingt vorsichtig sein! Aasgeier hat es wirklich auf unser und Charons Leben abgesehen ... Ich mache mir immer noch Sorgen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
Englishen
Wise, it might seem a bit odd to bring this up at this moment... but you must be careful! Grim Vulture really intends to take our and Charon's lives... I'd still be worried...
Wise, it might seem a bit odd to bring this up at this moment... but you must be careful! Grim Vulture really intends to take our and Charon's lives... I'd still be worried...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
简体中文zh-CN
哥哥,到这个节骨眼才说这个可能有点怪啦…但你一定要小心!「尸鹫」是真的打算取我们和「卡戎」的性命的…我还是会很担心…
哥哥,到这个节骨眼才说这个可能有点怪啦…但你一定要小心!「尸鹫」是真的打算取我们和「卡戎」的性命的…我还是会很担心…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
Españoles
Hermano, puede que esto suene un poco extraño en este momento... ¡pero debes tener mucho cuidado! Buitre Funesto realmente planea quitarnos la vida, a nosotros y a Caronte... Estoy muy preocupada.
Hermano, puede que esto suene un poco extraño en este momento... ¡pero debes tener mucho cuidado! Buitre Funesto realmente planea quitarnos la vida, a nosotros y a Caronte... Estoy muy preocupada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
Françaisfr
Wise, c'est peut-être un peu bizarre de dire ça à un moment aussi crucial... mais sois prudent ! Vautour macabre a vraiment l'intention de nous tuer avec Charon... Et ça m'inquiète toujours autant...
Wise, c'est peut-être un peu bizarre de dire ça à un moment aussi crucial... mais sois prudent ! Vautour macabre a vraiment l'intention de nous tuer avec Charon... Et ça m'inquiète toujours autant...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
Bahasa Indonesiaid
Kak, ini mungkin kedengaran aneh... tapi, kamu harus hati-hati! Grim Vulture serius mau ambil nyawa kita dan Charon... Aku masih agak khawatir...
Kak, ini mungkin kedengaran aneh... tapi, kamu harus hati-hati! Grim Vulture serius mau ambil nyawa kita dan Charon... Aku masih agak khawatir...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
日本語ja
お兄ちゃん、このタイミングであれだけど…気を付けて!
「ヴァルチャー」は本気で私たちと「カロン」を狙ってるから…
やっぱ心配だよ…
お兄ちゃん、このタイミングであれだけど…気を付けて!
「ヴァルチャー」は本気で私たちと「カロン」を狙ってるから…
やっぱ心配だよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
한국어ko
오빠, 지금 이런 말을 하면 조금 이상할 수도 있지만… 조심해야 해! 「그림 벌처」가 진심으로 우리와 「카론」 씨의 목숨을 노리고 있어… 너무 걱정돼…
오빠, 지금 이런 말을 하면 조금 이상할 수도 있지만… 조심해야 해! 「그림 벌처」가 진심으로 우리와 「카론」 씨의 목숨을 노리고 있어… 너무 걱정돼…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
Portuguêspt
Wise, pode ser estranho tocar nesse assunto agora, mas você precisa ter cuidado! O Abutre Macabro planeja eliminar nossas vidas e a de Caronte. Ainda estou muito preocupada!
Wise, pode ser estranho tocar nesse assunto agora, mas você precisa ter cuidado! O Abutre Macabro planeja eliminar nossas vidas e a de Caronte. Ainda estou muito preocupada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
Русскийru
Вайз, я понимаю, что странно об этом говорить в такой момент, но, пожалуйста, будь осторожен! Падальщица ведь охотится и за нами, и за Харон! Мне очень неспокойно...
Вайз, я понимаю, что странно об этом говорить в такой момент, но, пожалуйста, будь осторожен! Падальщица ведь охотится и за нами, и за Харон! Мне очень неспокойно...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
ไทยth
พี่ ตอนนี้พูดเรื่องนี้ ก็คงจะฟังดูแปลกไปหน่อย... แต่พี่ต้องระวังตัวด้วยนะ! "Grim Vulture" คิดจะเอาชีวิตพวกเรากับ "Charon" จริงๆ ... ฉันยังกังวลอยู่ดี...
พี่ ตอนนี้พูดเรื่องนี้ ก็คงจะฟังดูแปลกไปหน่อย... แต่พี่ต้องระวังตัวด้วยนะ! "Grim Vulture" คิดจะเอาชีวิตพวกเรากับ "Charon" จริงๆ ... ฉันยังกังวลอยู่ดี...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
Tiếng Việtvi
Anh à, nói điều này vào lúc này thì hơi kỳ... nhưng anh nhất định phải cẩn thận! Grim Vulture thực sự đang muốn lấy mạng của chúng ta và Charon đấy... Em vẫn rất lo lắng...
Anh à, nói điều này vào lúc này thì hơi kỳ... nhưng anh nhất định phải cẩn thận! Grim Vulture thực sự đang muốn lấy mạng của chúng ta và Charon đấy... Em vẫn rất lo lắng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01
繁體中文zh-TW
哥哥,到這個節骨眼才說這個可能有點怪啦……但你一定要小心!「屍鷲」是真的打算取我們和「卡戎」的性命的……我還是會很擔心……
哥哥,到這個節骨眼才說這個可能有點怪啦……但你一定要小心!「屍鷲」是真的打算取我們和「卡戎」的性命的……我還是會很擔心……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210220_01