Ghost

TextMap entry

TextMap CommonDialogue_Tsubaki_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Huh? Warum bist du auch hier? Stalkst du mich?
... Späßle! Vielleicht bin ich diejenige, die dir folgt!
Huh? Warum bist du auch hier? Stalkst du mich?
... Späßle! Vielleicht bin ich diejenige, die dir folgt!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

109
Discovered text reference
City objects 2022city_object · 2022
Discovered text reference
City objects 2040city_object · 2040
Discovered text reference
City objects 2045city_object · 2045
Discovered text reference
City objects 2118city_object · 2118
Discovered text reference
City objects 2121city_object · 2121
Discovered text reference
City objects 2128city_object · 2128
Discovered text reference
City objects 2463city_object · 2463
Discovered text reference
City objects 2467city_object · 2467

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Huh? Warum bist du auch hier? Stalkst du mich?
... Späßle! Vielleicht bin ich diejenige, die dir folgt!
Huh? Warum bist du auch hier? Stalkst du mich?
... Späßle! Vielleicht bin ich diejenige, die dir folgt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
Englishen
Eh? Why are you also here? Are you stalking me?
——Just kidding! Maybe I'm the one following you~
Eh? Why are you also here? Are you stalking me?
——Just kidding! Maybe I'm the one following you~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
简体中文zh-CN
诶,你怎么也在这,该不会是在偷偷跟踪我吧?
——开玩笑的啦!搞不好其实是我在跟着你哟~
诶,你怎么也在这,该不会是在偷偷跟踪我吧?
——开玩笑的啦!搞不好其实是我在跟着你哟~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
Españoles
¿Eh? ¿Qué haces aquí? No me estarás siguiendo en secreto, ¿no? ¡Estoy bromeando! Tal vez sea yo quien te está siguiendo.
¿Eh? ¿Qué haces aquí? No me estarás siguiendo en secreto, ¿no? ¡Estoy bromeando! Tal vez sea yo quien te está siguiendo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
Françaisfr
Eh ? Qu'est-ce que tu fais là ? Tu me suis à la trace ?
... Je plaisante ! Peut-être que c'est moi qui te suis...
Eh ? Qu'est-ce que tu fais là ? Tu me suis à la trace ?
... Je plaisante ! Peut-être que c'est moi qui te suis...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
Bahasa Indonesiaid
Loh, kok kamu juga di sini sih? Ikut-ikut aku ya?
Hehe, bercanda~ Bisa aja aku yang lagi ikutin kamu!
Loh, kok kamu juga di sini sih? Ikut-ikut aku ya?
Hehe, bercanda~ Bisa aja aku yang lagi ikutin kamu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
日本語ja
あれ、なんであんたもここに?まさか、こっそりあたしを尾けてたの…?
——な~んて、冗談冗談!ひょっとしたら、尾けてたのはあたしの方だったりして~
あれ、なんであんたもここに?まさか、こっそりあたしを尾けてたの…?
——な~んて、冗談冗談!ひょっとしたら、尾けてたのはあたしの方だったりして~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
한국어ko
F어라, 넌 왜 여기 있는 거야? 설마 나 미행하는 건 아니겠지?
——장난이야! 어쩌면 내가 널 따라다니는 걸 수도 있어~
F어라, 넌 왜 여기 있는 거야? 설마 나 미행하는 건 아니겠지?
——장난이야! 어쩌면 내가 널 따라다니는 걸 수도 있어~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
Portuguêspt
Hã? Por que você também tá aqui? Tá me seguindo?
Brincadeirinha! Talvez seja eu que tô te seguindo...
Hã? Por que você também tá aqui? Tá me seguindo?
Brincadeirinha! Talvez seja eu que tô te seguindo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
Русскийru
А ты что здесь делаешь? Преследуешь меня?
Шучу-шучу! Может, это вообще я тебя преследую.
А ты что здесь делаешь? Преследуешь меня?
Шучу-шучу! Может, это вообще я тебя преследую.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
ไทยth
เฮ้อ ทำไมคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย คงไม่ได้แอบตามฉันมาใช่มั้ย?
- ล้อเล่นน่ะ บางทีอาจจะเป็นฉันเองที่เดินตามคุณอยู่~
เฮ้อ ทำไมคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย คงไม่ได้แอบตามฉันมาใช่มั้ย?
- ล้อเล่นน่ะ บางทีอาจจะเป็นฉันเองที่เดินตามคุณอยู่~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
Tiếng Việtvi
Ễ, sao cậu/cô cũng ở đây vậy, không phải là lén theo dõi tôi chứ?
...Giỡn thôi mà! Không chừng thực ra tôi lại là người đi theo cậu/cô đó~
Ễ, sao {F#cô}{M#cậu} cũng ở đây vậy, không phải là lén theo dõi tôi chứ?
...Giỡn thôi mà! Không chừng thực ra tôi lại là người đi theo {F#cô}{M#cậu} đó~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01
繁體中文zh-TW
咦,你怎麼也在這,該不會是在偷偷跟蹤我吧?
——開玩笑的啦!搞不好其實是我在跟著你喔~
咦,你怎麼也在這,該不會是在偷偷跟蹤我吧?
——開玩笑的啦!搞不好其實是我在跟著你喔~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Tsubaki_01