Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700227

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn der Anruf verbunden wird, sei nicht überrascht, wenn du vom anderen Ende der Leitung „Mhne-mhne“ hörst – das ist bloß das Freizeichen des Bangboo-Königreichs.
Wenn der Anruf verbunden wird, sei nicht überrascht, wenn du vom anderen Ende der Leitung „Mhne-mhne“ hörst – das ist bloß das Freizeichen des Bangboo-Königreichs.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn der Anruf verbunden wird, sei nicht überrascht, wenn du vom anderen Ende der Leitung „Mhne-mhne“ hörst – das ist bloß das Freizeichen des Bangboo-Königreichs.
Wenn der Anruf verbunden wird, sei nicht überrascht, wenn du vom anderen Ende der Leitung „Mhne-mhne“ hörst – das ist bloß das Freizeichen des Bangboo-Königreichs.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
Englishen
When the call connects, don't be surprised if you hear "ehn-na-ehn-na" from the other end — that's just the dial tone for the Bangboo Kingdom.
When the call connects, don't be surprised if you hear "ehn-na-ehn-na" from the other end — that's just the dial tone for the Bangboo Kingdom.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
简体中文zh-CN
电话接通后如果从另一边传来「嗯呢嗯呢」的声音,请不必感到惊讶,那是前往邦布王国的提示音。
电话接通后如果从另一边传来「嗯呢嗯呢」的声音,请不必感到惊讶,那是前往邦布王国的提示音。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
Españoles
Si al hacer una llamada escuchas «en nah en nah» del otro lado, no te sorprendas, es el tono del teléfono del reino bangbú.
Si al hacer una llamada escuchas «en nah en nah» del otro lado, no te sorprendas, es el tono del teléfono del reino bangbú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
Françaisfr
Lorsque vous décrocherez, ne vous étonnez pas d'entendre des « ehn-na-ehn-na » à l'autre bout du fil, c'est la tonalité standard du royaume Bangbou.
Lorsque vous décrocherez, ne vous étonnez pas d'entendre des « ehn-na-ehn-na » à l'autre bout du fil, c'est la tonalité standard du royaume Bangbou.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
Bahasa Indonesiaid
Jika kamu mendengar suara "en-nah ehn-nah" setelah telepon tersambung, jangan terkejut, itu adalah nada sambung untuk pergi ke Kerajaan Bangboo.
Jika kamu mendengar suara "en-nah ehn-nah" setelah telepon tersambung, jangan terkejut, itu adalah nada sambung untuk pergi ke Kerajaan Bangboo.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
日本語ja
電話が繋がり、もし受話器の向こうから「ンナンナ」という音が聞こえてきても、驚かないでね。それはボンプ王国へと繋がる合図だから。
電話が繋がり、もし受話器の向こうから「ンナンナ」という音が聞こえてきても、驚かないでね。それはボンプ王国へと繋がる合図だから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
한국어ko
전화가 연결된 후, 반대편에서 들려오는 「웅나웅나」 소리에 놀라지 말라. 그건 「Bangboo」 왕국으로 통하는 연결음일 뿐이니까.
전화가 연결된 후, 반대편에서 들려오는 「웅나웅나」 소리에 놀라지 말라. 그건 「Bangboo」 왕국으로 통하는 연결음일 뿐이니까.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
Portuguêspt
Quando fizer uma ligação, não se surpreenda se ouvir um "ehn-na-ehn-na" do outro lado da linha, é só o toque telefônico do Reino dos Bangboos.
Quando fizer uma ligação, não se surpreenda se ouvir um "ehn-na-ehn-na" do outro lado da linha, é só o toque telefônico do Reino dos Bangboos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
Русскийru
Если после соединения вы услышите «эн-не-эн-не», не удивляйтесь — это значит, что вы дозвонились в царство банбу.
Если после соединения вы услышите «эн-не-эн-не», не удивляйтесь — это значит, что вы дозвонились в царство банбу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
ไทยth
หากโทรติดแล้วได้ยินเสียง "อืดงืดอืดงืด" มาจากอีกฝั่ง ก็อย่าเพิ่งตกใจไป เพราะนี่คือเสียงสัญญาณที่นำไปสู่อาณาจักร Bangboo ยังไงล่ะ
หากโทรติดแล้วได้ยินเสียง "อืดงืดอืดงืด" มาจากอีกฝั่ง ก็อย่าเพิ่งตกใจไป เพราะนี่คือเสียงสัญญาณที่นำไปสู่อาณาจักร Bangboo ยังไงล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
Tiếng Việtvi
Sau khi kết nối điện thoại, nếu nghe thấy âm thanh "Um ne eh nah" từ đầu bên kia, xin đừng ngạc nhiên, đó là âm báo hiệu bạn sắp đến vương quốc Bangboo.
Sau khi kết nối điện thoại, nếu nghe thấy âm thanh "Um ne eh nah" từ đầu bên kia, xin đừng ngạc nhiên, đó là âm báo hiệu bạn sắp đến vương quốc Bangboo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227
繁體中文zh-TW
電話接通後如果從另一邊傳來「嗯呢嗯呢」的聲音,請不必感到驚訝,那是前往邦布王國的提示音。
電話接通後如果從另一邊傳來「嗯呢嗯呢」的聲音,請不必感到驚訝,那是前往邦布王國的提示音。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700227