Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700192

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eine Auszeichnung, die vom fahrenden Ritter Quixie persönlich verliehen wurde. Wer ihn trägt, ist offiziell ein würdiger Ritter! Aber ... wer hat eigentlich so einen kleinen Kopf, dass er ihn aufsetzen kann?
Eine Auszeichnung, die vom fahrenden Ritter Quixie persönlich verliehen wurde. Wer ihn trägt, ist offiziell ein würdiger Ritter! Aber ... wer hat eigentlich so einen kleinen Kopf, dass er ihn aufsetzen kann?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine Auszeichnung, die vom fahrenden Ritter Quixie persönlich verliehen wurde. Wer ihn trägt, ist offiziell ein würdiger Ritter! Aber ... wer hat eigentlich so einen kleinen Kopf, dass er ihn aufsetzen kann?
Eine Auszeichnung, die vom fahrenden Ritter Quixie persönlich verliehen wurde. Wer ihn trägt, ist offiziell ein würdiger Ritter! Aber ... wer hat eigentlich so einen kleinen Kopf, dass er ihn aufsetzen kann?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
Englishen
A personally given certification from the "Knight Errant Quixie"! Wearing this means you're a qualified knight! But... who could possibly wear such a tiny helmet?
A personally given certification from the "Knight Errant Quixie"! Wearing this means you're a qualified knight! But... who could possibly wear such a tiny helmet?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
简体中文zh-CN
来自「游侠骑士阿吉」亲自颁发的认可,戴上了它,就是一名合格的骑士了!但…这么小的头盔谁能戴得上啊…
来自「游侠骑士阿吉」亲自颁发的认可,戴上了它,就是一名合格的骑士了!但…这么小的头盔谁能戴得上啊…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
Españoles
Una muestra de reconocimiento otorgada por Quijotín, el hidalgo andante. ¡Cualquiera que se lo ponga se convierte oficialmente en caballero! El problema es que... ¿quién podría ponerse un yelmo tan pequeño?
Una muestra de reconocimiento otorgada por Quijotín, el hidalgo andante. ¡Cualquiera que se lo ponga se convierte oficialmente en caballero! El problema es que... ¿quién podría ponerse un yelmo tan pequeño?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
Françaisfr
Une distinction remise en main propre par le « chevalier errant Quichotte » ! Le porter fait de vous un{F#e} chevalier/ère qualifié{F#e} ! Par contre... qui pourrait porter un casque aussi petit ?
Une distinction remise en main propre par le « chevalier errant Quichotte » ! Le porter fait de vous un{F#e} chevali{M#er}{F#ère} qualifié{F#e} ! Par contre... qui pourrait porter un casque aussi petit ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
Bahasa Indonesiaid
Sebuah pengakuan langsung dari "Kesatria Pengembara Quixie" sendiri. Dengan memakai ini, kamu sudah layak menjadi seorang kesatria! Tapi... helm sekecil ini, siapa yang bisa memakainya?
Sebuah pengakuan langsung dari "Kesatria Pengembara Quixie" sendiri. Dengan memakai ini, kamu sudah layak menjadi seorang kesatria! Tapi... helm sekecil ini, siapa yang bisa memakainya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
日本語ja
「遍歴の騎士キホーテ」が認めてくれた証、本人から直々に授与されたもので、これをかぶれば合格の騎士だ!けど…こんなに小さいヘルメット、誰がかぶられるんだろう…
「遍歴の騎士キホーテ」が認めてくれた証、本人から直々に授与されたもので、これをかぶれば合格の騎士だ!けど…こんなに小さいヘルメット、誰がかぶられるんだろう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
한국어ko
「레인저 기사」가 인정하고 직접 수여한 것으로, 착용하는 즉시 자격 있는 기사가 될 수 있다! 하지만… 이렇게 작은 투구를 쓸 수 있는 사람이 있을까…
「레인저 기사」가 인정하고 직접 수여한 것으로, 착용하는 즉시 자격 있는 기사가 될 수 있다! 하지만… 이렇게 작은 투구를 쓸 수 있는 사람이 있을까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
Portuguêspt
"Quixotim, o Cavaleiro Errante"
Um reconhecimento pessoalmente concedido pelo próprio Cavaleiro Errante Quixotim. Usá-lo significa se tornar um cavaleiro legítimo! Mas... quem conseguiria usar um elmo tão pequeno?
"Quixotim, o Cavaleiro Errante"
Um reconhecimento pessoalmente concedido pelo próprio Cavaleiro Errante Quixotim. Usá-lo significa se tornar um cavaleiro legítimo! Mas... quem conseguiria usar um elmo tão pequeno?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
Русскийru
Сей шлем позволил вам надеть сам странствующий рыцарь Банбу-Кихот! Но... кому налезет на голову такой маленький шлем?
Сей шлем позволил вам надеть сам странствующий рыцарь Банбу-Кихот! Но... кому налезет на голову такой маленький шлем?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
ไทยth
การยอมรับที่ได้รับจาก "Quixie อัศวินผู้ผดุงธรรม" ด้วยตัวเอง เมื่อสวมมัน จะกลายเป็นอัศวินที่มีคุณสมบัติเหมาะสม! แต่... หมวกใบเล็กขนาดนี้ ใครจะสวมใส่ได้ล่ะ...
การยอมรับที่ได้รับจาก "Quixie อัศวินผู้ผดุงธรรม" ด้วยตัวเอง เมื่อสวมมัน จะกลายเป็นอัศวินที่มีคุณสมบัติเหมาะสม! แต่... หมวกใบเล็กขนาดนี้ ใครจะสวมใส่ได้ล่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
Tiếng Việtvi
Sự công nhận do đích thân "Kỵ Sĩ Lang Thang Quixie" gửi tặng, đội nó lên sẽ là một kỵ sĩ đạt tiêu chuẩn! Nhưng mà... mũ nhỏ như vậy thì ai mà đội vào được chứ...
Sự công nhận do đích thân "Kỵ Sĩ Lang Thang Quixie" gửi tặng, đội nó lên sẽ là một kỵ sĩ đạt tiêu chuẩn! Nhưng mà... mũ nhỏ như vậy thì ai mà đội vào được chứ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192
繁體中文zh-TW
來自「遊俠騎士阿吉」親自頒發的認可,戴上了它,就是一名合格的騎士了!但……這麼小的頭盔誰能戴得上啊……
來自「遊俠騎士阿吉」親自頒發的認可,戴上了它,就是一名合格的騎士了!但……這麼小的頭盔誰能戴得上啊……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700192