Ghost

TextMap entry

TextMap ClothItemDesc_Common_Scarf

Primary text

Deutsch

13 Translations
„Eous, Eous, was passiert, wenn du kein Halstuch hast?“
„Mhne ... (Dann sieht man meinen Abfluss ...)“
„Tut mir leid, ich verbessere das für dich ...“
„Eous, Eous, was passiert, wenn du kein Halstuch hast?“
„Mhne ... (Dann sieht man meinen Abfluss ...)“
„Tut mir leid, ich verbessere das für dich ...“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

16

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Eous, Eous, was passiert, wenn du kein Halstuch hast?“
„Mhne ... (Dann sieht man meinen Abfluss ...)“
„Tut mir leid, ich verbessere das für dich ...“
„Eous, Eous, was passiert, wenn du kein Halstuch hast?“
„Mhne ... (Dann sieht man meinen Abfluss ...)“
„Tut mir leid, ich verbessere das für dich ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
Englishen
"Eous, Eous, what happens if you don't have a scarf?"
"En-nah... (It'll expose the water hole...)"
"Sorry, I'll polish it for you again..."
"Eous, Eous, what happens if you don't have a scarf?"
"En-nah... (It'll expose the water hole...)"
"Sorry, I'll polish it for you again..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
简体中文zh-CN
「伊埃斯伊埃斯,没有围巾会怎么样?」
「嗯呢…(会露出水口…)」
「对不起,我会再帮你打磨的…」
「伊埃斯伊埃斯,没有围巾会怎么样?」
「嗯呢…(会露出水口…)」
「对不起,我会再帮你打磨的…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
Españoles
«Eus, Eus, ¿qué pasa si no llevas pañuelo?»
«Ehn noo...»
«(Que la salida de agua queda al descubierto...)»
«Lo siento, intentaré pulirla un poco más...»
«Eus, Eus, ¿qué pasa si no llevas pañuelo?»
«Ehn noo...»
«(Que la salida de agua queda al descubierto...)»
«Lo siento, intentaré pulirla un poco más...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
Françaisfr
« Éous, Éous, qu'est-ce qui se passe si tu n'as pas d'écharpe ?
— Ehn-na ? (Ma sortie d'eau n'est pas couverte ?)
— ... Pardon, je vais l'ajuster un petit peu... »
« Éous, Éous, qu'est-ce qui se passe si tu n'as pas d'écharpe ?
— Ehn-na ? (Ma sortie d'eau n'est pas couverte ?)
— ... Pardon, je vais l'ajuster un petit peu... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
Bahasa Indonesiaid
"Eous, Eous, apa yang akan terjadi kalau kamu tidak punya syal?"
"Ehn-ne... (Pipa airnya nanti kelihatan...)"
"Maaf, aku akan poles pipanya lagi untuk kamu..."
"Eous, Eous, apa yang akan terjadi kalau kamu tidak punya syal?"
"Ehn-ne... (Pipa airnya nanti kelihatan...)"
"Maaf, aku akan poles pipanya lagi untuk kamu..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
日本語ja
「イアス、スカーフを取るとどうなるんだい/の?」
「ンナ…(ノズルが見えちゃう…)」
「ごめん、目立たないように磨いてあげるから…」
「イアス、スカーフを取るとどうなる{M#んだい}{F#の}?」
「ンナ…(ノズルが見えちゃう…)」
「ごめん、目立たないように磨いてあげるから…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
한국어ko
「이아스, 이아스, 스카프가 없으면 어떻게 돼?」
「웅나…(물구멍이 보일 거예요…)」
「미안, 내가 다시 손질해 줄게…」
「이아스, 이아스, 스카프가 없으면 어떻게 돼?」
「웅나…(물구멍이 보일 거예요…)」
「미안, 내가 다시 손질해 줄게…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
Portuguêspt
"Eous! Eous! O que acontece se você não usar lenço?"
"Ehn-nah... (Minha saída de água vai ficar exposta...)"
"Desculpa, vou te ajudar a polir mais um pouco..."
"Eous! Eous! O que acontece se você não usar lenço?"
"Ehn-nah... (Minha saída de água vai ficar exposta...)"
"Desculpa, vou te ajudar a polir mais um pouco..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
Русскийru
— Эос, что бы ты делал без шарфа?
— Эн-не... (Нечем было бы прикрыть водоотвод...)
— Прости, я помогу тебе отполировать его до блеска...
— Эос, что бы ты делал без шарфа?
— Эн-не... (Нечем было бы прикрыть водоотвод...)
— Прости, я помогу тебе отполировать его до блеска...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
ไทยth
"Eous, Eous ถ้าไม่มีผ้าพันคอจะเกิดอะไรขึ้น?"
"อืดงืด... (มันจะเห็นสปรู...)"
"โทษที เดี๋ยวฉันจะตะไบให้นะ..."
"Eous, Eous ถ้าไม่มีผ้าพันคอจะเกิดอะไรขึ้น?"
"อืดงืด... (มันจะเห็นสปรู...)"
"โทษที เดี๋ยวฉันจะตะไบให้นะ..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
Tiếng Việtvi
"Eous Eous, không có khăn choàng thì sẽ thế nào?"
"Um ne... (Sẽ lộ ra cổng thoát nước...)"
"Xin lỗi, tôi sẽ giúp bạn mài lại..."
"Eous Eous, không có khăn choàng thì sẽ thế nào?"
"Um ne... (Sẽ lộ ra cổng thoát nước...)"
"Xin lỗi, tôi sẽ giúp bạn mài lại..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf
繁體中文zh-TW
「伊埃斯伊埃斯,沒有圍巾會怎麼樣?」
「嗯呢……(會露出水口……)」
「對不起,我會再幫你打磨的……」
「伊埃斯伊埃斯,沒有圍巾會怎麼樣?」
「嗯呢……(會露出水口……)」
「對不起,我會再幫你打磨的……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Scarf