Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_09_14F

Primary text

Deutsch

13 Translations
Okay, ich verspreche dir, dass ich einen Weg finden werde, wie ich Nekomatas Bewegungen im Auge behalten kann und dass sie sicher aus der Sackgassen-Höhle wieder rauskommt.
Okay, ich verspreche dir, dass ich einen Weg finden werde, wie ich Nekomatas Bewegungen im Auge behalten kann und dass sie sicher aus der Sackgassen-Höhle wieder rauskommt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F

Okay, ich verspreche dir, dass ich einen Weg finden werde, wie ich Nekomatas Bewegungen im Auge behalten kann und dass sie sicher aus der Sackgassen-Höhle wieder rauskommt.
Okay, ich verspreche dir, dass ich einen Weg finden werde, wie ich Nekomatas Bewegungen im Auge behalten kann und dass sie sicher aus der Sackgassen-Höhle wieder rauskommt.
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_09F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Okay, ich verspreche dir, dass ich einen Weg finden werde, wie ich Nekomatas Bewegungen im Auge behalten kann und dass sie sicher aus der Sackgassen-Höhle wieder rauskommt.
Okay, ich verspreche dir, dass ich einen Weg finden werde, wie ich Nekomatas Bewegungen im Auge behalten kann und dass sie sicher aus der Sackgassen-Höhle wieder rauskommt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
Englishen
OK I promise, I'll find another way to keep an eye on Nekomata's movements and make sure she gets out the Dead End Hollow safely.
OK I promise, I'll find another way to keep an eye on Nekomata's movements and make sure she gets out the Dead End Hollow safely.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
简体中文zh-CN
我答应你,会用别的渠道关注猫又的动向,确保她可以顺利从死路空洞脱身。
我答应你,会用别的渠道关注猫又的动向,确保她可以顺利从死路空洞脱身。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
Españoles
Está bien. Te prometo que encontraré otra forma de vigilar a Nekomata y asegurarme de que sale sana y salva de la Cavidad sin Retorno.
Está bien. Te prometo que encontraré otra forma de vigilar a Nekomata y asegurarme de que sale sana y salva de la Cavidad sin Retorno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
Françaisfr
OK, je te le promets, je vais réfléchir à un autre moyen de surveiller les mouvements de Nekomata et de m'assurer qu'elle sortira saine et sauve de la Néantre de l'Impasse.
OK, je te le promets, je vais réfléchir à un autre moyen de surveiller les mouvements de Nekomata et de m'assurer qu'elle sortira saine et sauve de la Néantre de l'Impasse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
Bahasa Indonesiaid
Aku janji. Aku akan menggunakan cara lain untuk melacak lokasi Nekomata, dan pastikan dia bisa keluar dari Dead End Hollow dengan selamat.
Aku janji. Aku akan menggunakan cara lain untuk melacak lokasi Nekomata, dan pastikan dia bisa keluar dari Dead End Hollow dengan selamat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
日本語ja
約束するよ——僕が別の方法で猫又の動向を追って、
彼女が無事にデッドエンドホロウから離脱できるようサポートする。
約束するよ——僕が別の方法で猫又の動向を追って、
彼女が無事にデッドエンドホロウから離脱できるようサポートする。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
한국어ko
약속할게. 네코마타가 죽음의 공동에서 벗어날 수 있도록 다른 루트로 그녀의 움직임을 지켜보겠다고
약속할게. 네코마타가 죽음의 공동에서 벗어날 수 있도록 다른 루트로 그녀의 움직임을 지켜보겠다고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
Portuguêspt
Certo, prometo que vou achar outra forma de ficar de olho nos movimentos de Nekomata e garantir que ela saia da Esfera Sem Saída em segurança.
Certo, prometo que vou achar outra forma de ficar de olho nos movimentos de Nekomata e garantir que ela saia da Esfera Sem Saída em segurança.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
Русскийru
Ладно, обещаю, я придумаю что-нибудь ещё, чтобы проследить за Нэкоматой и убедиться, что она выбралась из Тупиковой каверны.
Ладно, обещаю, я придумаю что-нибудь ещё, чтобы проследить за Нэкоматой и убедиться, что она выбралась из Тупиковой каверны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
ไทยth
ฉันรับปาก ว่าจะใช้วิธีอื่นติดตามความเคลื่อนไหวของ Nekomata เพื่อให้แน่ใจว่า เขาจะหนีรอดออกมาจาก Dead End Hollow ได้
ฉันรับปาก ว่าจะใช้วิธีอื่นติดตามความเคลื่อนไหวของ Nekomata เพื่อให้แน่ใจว่า เขาจะหนีรอดออกมาจาก Dead End Hollow ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
Tiếng Việtvi
Anh đồng ý, anh sẽ tìm cách khác để theo dõi Nekomata, đảm bảo cho cô ấy trốn thoát khỏi Lỗ Hổng Đường Cùng một cách thuận lợi.
Anh đồng ý, anh sẽ tìm cách khác để theo dõi Nekomata, đảm bảo cho cô ấy trốn thoát khỏi Lỗ Hổng Đường Cùng một cách thuận lợi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F
繁體中文zh-TW
我答應你,會用別的方法查看貓又的動向,確保她可以順利從死路空洞脫身。
我答應你,會用別的方法查看貓又的動向,確保她可以順利從死路空洞脫身。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_09_14F