Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_33_21

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich habe felsenfest geglaubt, dass wir, wenn wir Proxys werden, schnell Antworten auf jene Sache finden würden. Es ist mir niemals in den Sinn gekommen, dass es so schwierig sein würde.
Ich habe felsenfest geglaubt, dass wir, wenn wir Proxys werden, schnell Antworten auf <color=#FFAF2C>jene Sache</color> finden würden. Es ist mir niemals in den Sinn gekommen, dass es so schwierig sein würde.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Ich habe felsenfest geglaubt, dass wir, wenn wir Proxys werden, schnell Antworten auf jene Sache finden würden. Es ist mir niemals in den Sinn gekommen, dass es so schwierig sein würde.
Ich habe felsenfest geglaubt, dass wir, wenn wir Proxys werden, schnell Antworten auf <color=#FFAF2C>jene Sache</color> finden würden. Es ist mir niemals in den Sinn gekommen, dass es so schwierig sein würde.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_33
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_33/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich habe felsenfest geglaubt, dass wir, wenn wir Proxys werden, schnell Antworten auf jene Sache finden würden. Es ist mir niemals in den Sinn gekommen, dass es so schwierig sein würde.
Ich habe felsenfest geglaubt, dass wir, wenn wir Proxys werden, schnell Antworten auf <color=#FFAF2C>jene Sache</color> finden würden. Es ist mir niemals in den Sinn gekommen, dass es so schwierig sein würde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
Englishen
Back then, I thought if we became Proxies, we'd get some answers to that thing soon. I never expected it to be this difficult.
Back then, I thought if we became Proxies, we'd get some answers to <color=#FFAF2C>that thing</color> soon. I never expected it to be this difficult.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
简体中文zh-CN
那时候本以为我们成为绳匠,就能很快找到那件事的线索,但没想到调查要比想象中困难得多。
那时候本以为我们成为绳匠,就能很快找到<color=#FFAF2C>那件事</color>的线索,但没想到调查要比想象中困难得多。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
Españoles
Pensé que encontraríamos pistas sobre ese asunto rápidamente si nos convertíamos en proxies, pero no esperaba que la investigación fuera tan complicada.
Pensé que encontraríamos pistas sobre <color=#FFAF2C>ese asunto</color> rápidamente si nos convertíamos en proxies, pero no esperaba que la investigación fuera tan complicada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
Françaisfr
Je pensais qu'en devenant proxys, on trouverait des réponses concernant cette chose. Je n'aurais jamais imaginé que ça puisse être aussi difficile !
Je pensais qu'en devenant proxys, on trouverait des réponses concernant <color=#FFAF2C>cette chose</color>. Je n'aurais jamais imaginé que ça puisse être aussi difficile !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
Bahasa Indonesiaid
Aku kira menjadi Proxy akan bikin lebih gampang untuk cari jawabannya. Ternyata tetap saja susah ya.
Aku kira menjadi Proxy akan bikin lebih gampang untuk cari <color=#FFAF2C>jawabannya</color>. Ternyata tetap saja susah ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
日本語ja
プロキシになれば、あの件の手がかりはすぐ見つかると思ってたけど…
調査は思ったより大変だったね。
プロキシになれば、<color=#FFAF2C>あの件</color>の手がかりはすぐ見つかると思ってたけど…
調査は思ったより大変だったね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
한국어ko
그때는 우리가 로프꾼이 되면 그 일의 단서를 쉽게 찾을 수 있을 거라고 생각했는데, 생각했던 것보다 훨씬 어렵네
그때는 우리가 로프꾼이 되면 <color=#FFAF2C>그 일</color>의 단서를 쉽게 찾을 수 있을 거라고 생각했는데, 생각했던 것보다 훨씬 어렵네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
Portuguêspt
Pensei que encontrar respostas para aquilo seria mais rápido se virássemos Proxies. Nunca imaginei que seria tão difícil.
Pensei que encontrar respostas <color=#FFAF2C>para aquilo</color> seria mais rápido se virássemos Proxies. Nunca imaginei que seria tão difícil.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
Русскийru
Я думала, если станем прокси, быстро что-нибудь найдём по тому делу. Не ожидала, что придётся так тяжело.
Я думала, если станем прокси, быстро что-нибудь найдём по <color=#FFAF2C>тому делу</color>. Не ожидала, что придётся так тяжело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
ไทยth
เดิมทีคิดว่าถ้าเราเป็น Proxy แล้วจะเจอเบาะแสของเรื่องนั้นได้เร็วขึ้น แต่คิดไม่ถึงเลยว่าการตรวจสอบจะยากกว่าที่คิดไว้มาก
เดิมทีคิดว่าถ้าเราเป็น Proxy แล้วจะเจอเบาะแสของ<color=#FFAF2C>เรื่องนั้น</color>ได้เร็วขึ้น แต่คิดไม่ถึงเลยว่าการตรวจสอบจะยากกว่าที่คิดไว้มาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
Tiếng Việtvi
Lúc đó cứ nghĩ chúng ta trở thành Người Kết Nối, sẽ nhanh chóng tìm được manh mối của việc đó, nhưng không ngờ việc điều tra còn khó hơn nhiều so với tưởng tượng.
Lúc đó cứ nghĩ chúng ta trở thành Người Kết Nối, sẽ nhanh chóng tìm được manh mối của <color=#FFAF2C>việc đó</color>, nhưng không ngờ việc điều tra còn khó hơn nhiều so với tưởng tượng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21
繁體中文zh-TW
那時候以為我們成為繩匠,就能很快找到那件事的線索,但沒想到調查要比想像中困難得多。
那時候以為我們成為繩匠,就能很快找到<color=#FFAF2C>那件事</color>的線索,但沒想到調查要比想像中困難得多。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_33_21