Ghost

TextMap entry

TextMap CardSkillDesc_20018

Primary text

Deutsch

13 Translations
Im Kampf öffnet „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“ beim Entfalten seines Schildes ein kleines Miasmagefilde. Wenn er gleichzeitig mit „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ auf dem Feld ist, führt „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“ mit diesem koordinierte Angriffe durch. Außerdem wird „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“, wenn „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ kurz vor dem Tod steht, aufgrund von Störungen durch das Signal des koordinierten Angriffs zum Ziel springen und dessen Kampfdatenkern an sich reißen, womit er die Drohne sowie die Fähigkeiten von „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ erhält, sodass er die Drohne befehligen kann, mit ihm koordiniert zu kämpfen.
Im Kampf öffnet „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“ beim Entfalten seines Schildes ein kleines Miasmagefilde. Wenn er gleichzeitig mit „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ auf dem Feld ist, führt „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“ mit diesem koordinierte Angriffe durch. Außerdem wird „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“, wenn „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ kurz vor dem Tod steht, aufgrund von Störungen durch das Signal des koordinierten Angriffs zum Ziel springen und dessen Kampfdatenkern an sich reißen, womit er die Drohne sowie die Fähigkeiten von „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ erhält, sodass er die Drohne befehligen kann, mit ihm koordiniert zu kämpfen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Im Kampf öffnet „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“ beim Entfalten seines Schildes ein kleines Miasmagefilde. Wenn er gleichzeitig mit „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ auf dem Feld ist, führt „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“ mit diesem koordinierte Angriffe durch. Außerdem wird „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“, wenn „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ kurz vor dem Tod steht, aufgrund von Störungen durch das Signal des koordinierten Angriffs zum Ziel springen und dessen Kampfdatenkern an sich reißen, womit er die Drohne sowie die Fähigkeiten von „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ erhält, sodass er die Drohne befehligen kann, mit ihm koordiniert zu kämpfen.
Im Kampf öffnet „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“ beim Entfalten seines Schildes ein kleines Miasmagefilde. Wenn er gleichzeitig mit „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ auf dem Feld ist, führt „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“ mit diesem koordinierte Angriffe durch. Außerdem wird „Miasmisch – Schwerer Kämpfer“, wenn „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ kurz vor dem Tod steht, aufgrund von Störungen durch das Signal des koordinierten Angriffs zum Ziel springen und dessen Kampfdatenkern an sich reißen, womit er die Drohne sowie die Fähigkeiten von „Miasmisch – Leichtfüßiger Surfer“ erhält, sodass er die Drohne befehligen kann, mit ihm koordiniert zu kämpfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
Englishen
In combat, when Miasmic - Heavy Striker deploys its shield, it activates a small Miasmic Field. If Miasmic - Lightfoot Rover is also on the field, the two will carry out coordinated attacks. Additionally, when Miasmic - Lightfoot Rover is close to death, Miasmic - Heavy Striker will leap toward the target due to coordinated combat signal interference, seize its combat data core, acquire Miasmic - Lightfoot Rover's drones and abilities, and command the drones to fight alongside it.
In combat, when Miasmic - Heavy Striker deploys its shield, it activates a small Miasmic Field. If Miasmic - Lightfoot Rover is also on the field, the two will carry out coordinated attacks. Additionally, when Miasmic - Lightfoot Rover is close to death, Miasmic - Heavy Striker will leap toward the target due to coordinated combat signal interference, seize its combat data core, acquire Miasmic - Lightfoot Rover's drones and abilities, and command the drones to fight alongside it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
简体中文zh-CN
战斗中,秽蚀·「重装侵袭者」展开护盾时会开启小型的[秽浊流界],当与秽蚀·「捷足巡游者」同时在场时,秽蚀·「重装侵袭者」会与其配合进行协同攻击;此外,秽蚀·「重装侵袭者」会在秽蚀·「捷足巡游者」即将死亡的时候,因协同作战信号干扰而跳向目标,夺取其战斗数据核心,即获取秽蚀·「捷足巡游者」的无人机和能力,命令无人机与其协同作战。
战斗中,秽蚀·「重装侵袭者」展开护盾时会开启小型的[秽浊流界],当与秽蚀·「捷足巡游者」同时在场时,秽蚀·「重装侵袭者」会与其配合进行协同攻击;此外,秽蚀·「重装侵袭者」会在秽蚀·「捷足巡游者」即将死亡的时候,因协同作战信号干扰而跳向目标,夺取其战斗数据核心,即获取秽蚀·「捷足巡游者」的无人机和能力,命令无人机与其协同作战。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
Españoles
Durante el combate, cuando el invasor pesado miasmático despliega su escudo, activa un pequeño dominio miasmático. Al estar en el campo de batalla junto al rondador escurridizo miasmático, realiza ataques coordinados con este. Además, cuando el rondador escurridizo miasmático está a punto de morir, el invasor pesado miasmático salta hacia el objetivo debido a la interferencia de la señal del combate cooperativo y se apodera de su núcleo de datos de combate, obteniendo así los drones y las habilidades del rondador escurridizo miasmático, y ordena a los drones que luchen junto a él.
Durante el combate, cuando el invasor pesado miasmático despliega su escudo, activa un pequeño dominio miasmático. Al estar en el campo de batalla junto al rondador escurridizo miasmático, realiza ataques coordinados con este. Además, cuando el rondador escurridizo miasmático está a punto de morir, el invasor pesado miasmático salta hacia el objetivo debido a la interferencia de la señal del combate cooperativo y se apodera de su núcleo de datos de combate, obteniendo así los drones y las habilidades del rondador escurridizo miasmático, y ordena a los drones que luchen junto a él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
Françaisfr
En combat, lorsque le Miasmatique - Frappeur lourd déploie son bouclier, il active un petit champ miasmatique. Si le Miasmatique - Rover agile est sur le terrain, les deux effectuent des attaques coordonnées. De plus, lorsque le Miasmatique - Rover agile est proche de la mort, le Miasmatique - Frappeur lourd bondit vers la cible grâce à une interférence coordonnée des signaux de combat, s'empare du noyau de données de combat du Miasmatique -Rover agile, obtenant ainsi les drones et les capacités du Miasmatique - Rover agile, et commande les drones pour qu'ils combattent à ses côtés.
En combat, lorsque le Miasmatique - Frappeur lourd déploie son bouclier, il active un petit champ miasmatique. Si le Miasmatique - Rover agile est sur le terrain, les deux effectuent des attaques coordonnées. De plus, lorsque le Miasmatique - Rover agile est proche de la mort, le Miasmatique - Frappeur lourd bondit vers la cible grâce à une interférence coordonnée des signaux de combat, s'empare du noyau de données de combat du Miasmatique -Rover agile, obtenant ainsi les drones et les capacités du Miasmatique - Rover agile, et commande les drones pour qu'ils combattent à ses côtés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
Bahasa Indonesiaid
Dalam pertarungan, ketika Miasmic - Heavy Striker mengaktifkan Shield, ia akan membuka Miasmic Field berukuran kecil. Saat berada di arena yang sama dengan Miasmic - Lightfoot Rover, Miasmic - Heavy Striker akan bekerja sama dengannya untuk melakukan serangan terkoordinasi. Selain itu, ketika Miasmic - Lightfoot Rover hampir gugur, Miasmic - Heavy Striker akan melompat ke target karena gangguan sinyal pertempuran terkoordinasi dan mengambil data inti pertarungannya, yang berarti mendapatkan drone dan kemampuan dari Miasmic - Lightfoot Rover, lalu memerintahkan drone tersebut untuk bertempur bersamanya.
Dalam pertarungan, ketika Miasmic - Heavy Striker mengaktifkan Shield, ia akan membuka Miasmic Field berukuran kecil. Saat berada di arena yang sama dengan Miasmic - Lightfoot Rover, Miasmic - Heavy Striker akan bekerja sama dengannya untuk melakukan serangan terkoordinasi. Selain itu, ketika Miasmic - Lightfoot Rover hampir gugur, Miasmic - Heavy Striker akan melompat ke target karena gangguan sinyal pertempuran terkoordinasi dan mengambil data inti pertarungannya, yang berarti mendapatkan drone dan kemampuan dari Miasmic - Lightfoot Rover, lalu memerintahkan drone tersebut untuk bertempur bersamanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
日本語ja
戦闘中、ミアズミック・「重装ストライカー」がシールドを展開する際、小型の「ミアズマ領域」を展開する。また、ミアズミック・「駿足ローバー」と同時にフィールドにいる場合、連携して協力攻撃を行う。さらに、ミアズミック・「駿足ローバー」が戦闘不能になる直前、共同作戦シグナルの干渉によってターゲットへ跳躍し、その戦闘データコアを奪い、ドローンと能力を獲得して連携攻撃を仕掛けてくる。
戦闘中、ミアズミック・「重装ストライカー」がシールドを展開する際、小型の「ミアズマ領域」を展開する。また、ミアズミック・「駿足ローバー」と同時にフィールドにいる場合、連携して協力攻撃を行う。さらに、ミアズミック・「駿足ローバー」が戦闘不能になる直前、共同作戦シグナルの干渉によってターゲットへ跳躍し、その戦闘データコアを奪い、ドローンと能力を獲得して連携攻撃を仕掛けてくる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
한국어ko
전투 중, 미아즈믹·「중무장 스트라이커」가 실드를 전개할 때 소형 [미아즈마 영역]을 전개하며, 미아즈믹·「민첩한 방랑자」와 동시에 전장에 있을 때는 서로 협력하여 협동 공격을 수행한다. 또한, 미아즈믹·「중무장 스트라이커」는 미아즈믹·「민첩한 방랑자」가 사망 직전에 협동 작전 신호 간섭으로 인해 타깃을 향해 뛰어들어 그의 전투 데이터 코어를 탈취하여 미아즈믹·「민첩한 방랑자」의 드론과 능력을 획득하고, 드론에게 협동 작전을 명령한다.
전투 중, 미아즈믹·「중무장 스트라이커」가 실드를 전개할 때 소형 [미아즈마 영역]을 전개하며, 미아즈믹·「민첩한 방랑자」와 동시에 전장에 있을 때는 서로 협력하여 협동 공격을 수행한다. 또한, 미아즈믹·「중무장 스트라이커」는 미아즈믹·「민첩한 방랑자」가 사망 직전에 협동 작전 신호 간섭으로 인해 타깃을 향해 뛰어들어 그의 전투 데이터 코어를 탈취하여 미아즈믹·「민첩한 방랑자」의 드론과 능력을 획득하고, 드론에게 협동 작전을 명령한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
Portuguêspt
Durante o combate, quando o Miasmático — Golpeador Pesado ativa seu Escudo, ele cria uma pequena Zona Contaminada. Quando está em campo ao mesmo tempo que o Miasmático — Andarilho Ligeiro, o Miasmático — Golpeador Pesado realiza um Ataque Coordenado com ele. Além disso, quando o Miasmático — Andarilho Ligeiro está prestes a morrer, o Miasmático — Golpeador Pesado, devido à interferência do sinal de combate coordenado, salta em direção ao alvo, tomando seu núcleo de dados de combate e obtendo assim os drones e as habilidades do Miasmático — Andarilho Ligeiro, comandando depois os drones para lutar ao seu lado.
Durante o combate, quando o Miasmático — Golpeador Pesado ativa seu Escudo, ele cria uma pequena Zona Contaminada. Quando está em campo ao mesmo tempo que o Miasmático — Andarilho Ligeiro, o Miasmático — Golpeador Pesado realiza um Ataque Coordenado com ele. Além disso, quando o Miasmático — Andarilho Ligeiro está prestes a morrer, o Miasmático — Golpeador Pesado, devido à interferência do sinal de combate coordenado, salta em direção ao alvo, tomando seu núcleo de dados de combate e obtendo assim os drones e as habilidades do Miasmático — Andarilho Ligeiro, comandando depois os drones para lutar ao seu lado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
Русскийru
В бою осквернённый тяжёлый налётчик, активируя щит, создаёт небольшое пространство скверны. Когда на поле боя также присутствует осквернённый скороход, осквернённый тяжёлый налётчик проводит с ним совместные атаки. Кроме того, когда осквернённый скороход почти побеждён, осквернённый тяжёлый налётчик из-за помех в связи к союзникам устремляется к цели и забирает его боевое ядро данных, получая доступ к дронам и способностям осквернённого скорохода, и отдаёт приказ дронам сражаться вместе с ним.
В бою осквернённый тяжёлый налётчик, активируя щит, создаёт небольшое пространство скверны. Когда на поле боя также присутствует осквернённый скороход, осквернённый тяжёлый налётчик проводит с ним совместные атаки. Кроме того, когда осквернённый скороход почти побеждён, осквернённый тяжёлый налётчик из-за помех в связи к союзникам устремляется к цели и забирает его боевое ядро данных, получая доступ к дронам и способностям осквернённого скорохода, и отдаёт приказ дронам сражаться вместе с ним.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
ไทยth
ในระหว่างการต่อสู้ เมื่อ Miasmic: "Heavy Striker" กางโล่ป้องกัน จะเปิดใช้งาน [Miasmic Field] ขนาดย่อม โดยหากมี Miasmic: "Lightfoot Rover" อยู่ในสนามพร้อมกัน Miasmic: "Heavy Striker" จะโจมตีสอดประสานร่วมกับอีกฝ่าย; นอกจากนี้ เมื่อ Miasmic: "Lightfoot Rover" ใกล้ตาย Miasmic: "Heavy Striker" จะกระโดดใส่เป้าหมาย เนื่องจากการรบกวนของสัญญาณต่อสู้ประสาน และแย่งแกนข้อมูลการต่อสู้ของมันไป ซึ่งจะได้รับโดรนและความสามารถของ Miasmic: "Lightfoot Rover" มาครอง และทำให้สามารถสั่งการโดรนให้มาช่วยต่อสู้ได้
ในระหว่างการต่อสู้ เมื่อ Miasmic: "Heavy Striker" กางโล่ป้องกัน จะเปิดใช้งาน [Miasmic Field] ขนาดย่อม โดยหากมี Miasmic: "Lightfoot Rover" อยู่ในสนามพร้อมกัน Miasmic: "Heavy Striker" จะโจมตีสอดประสานร่วมกับอีกฝ่าย; นอกจากนี้ เมื่อ Miasmic: "Lightfoot Rover" ใกล้ตาย Miasmic: "Heavy Striker" จะกระโดดใส่เป้าหมาย เนื่องจากการรบกวนของสัญญาณต่อสู้ประสาน และแย่งแกนข้อมูลการต่อสู้ของมันไป ซึ่งจะได้รับโดรนและความสามารถของ Miasmic: "Lightfoot Rover" มาครอง และทำให้สามารถสั่งการโดรนให้มาช่วยต่อสู้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
Tiếng Việtvi
Trong chiến đấu, khi Uế Thực - Kẻ Xâm Lược Hạng Nặng triển khai lá chắn sẽ kích hoạt Dòng Chảy Ô Uế quy mô nhỏ. Khi cùng Uế Thực - Kẻ Tuần Hành Nhanh Nhẹn đồng thời ở trong trận, Uế Thực - Kẻ Xâm Lược Hạng Nặng sẽ phối hợp với nó để hợp tác tấn công. Ngoài ra, khi Uế Thực - Kẻ Tuần Hành Nhanh Nhẹn sắp tử vong, vì bị ảnh hưởng bởi tín hiệu phối hợp tác chiến mà Uế Thực - Kẻ Xâm Lược Hạng Nặng sẽ cướp lấy lõi dữ liệu chiến đấu của nó, từ đó nhận được máy bay không người lái và năng lực của Uế Thực - Kẻ Tuần Hành Nhanh Nhẹn, ra lệnh cho máy bay không người lái phối hợp chiến đấu.
Trong chiến đấu, khi Uế Thực - Kẻ Xâm Lược Hạng Nặng triển khai lá chắn sẽ kích hoạt Dòng Chảy Ô Uế quy mô nhỏ. Khi cùng Uế Thực - Kẻ Tuần Hành Nhanh Nhẹn đồng thời ở trong trận, Uế Thực - Kẻ Xâm Lược Hạng Nặng sẽ phối hợp với nó để hợp tác tấn công. Ngoài ra, khi Uế Thực - Kẻ Tuần Hành Nhanh Nhẹn sắp tử vong, vì bị ảnh hưởng bởi tín hiệu phối hợp tác chiến mà Uế Thực - Kẻ Xâm Lược Hạng Nặng sẽ cướp lấy lõi dữ liệu chiến đấu của nó, từ đó nhận được máy bay không người lái và năng lực của Uế Thực - Kẻ Tuần Hành Nhanh Nhẹn, ra lệnh cho máy bay không người lái phối hợp chiến đấu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018
繁體中文zh-TW
戰鬥中,穢蝕·「重裝侵襲者」展開護盾時會開啟小型的[穢濁流界],當與穢蝕·「捷足巡遊者」同時在場時,穢蝕·「重裝侵襲者」會與其配合進行協同攻擊;此外,穢蝕·「重裝侵襲者」會在穢蝕·「捷足巡遊者」即將死亡的時候,因協同作戰訊號干擾而跳向目標,奪取其戰鬥資料核心,即獲得穢蝕·「捷足巡遊者」的無人機和能力,命令無人機與其協同作戰。
戰鬥中,穢蝕·「重裝侵襲者」展開護盾時會開啟小型的[穢濁流界],當與穢蝕·「捷足巡遊者」同時在場時,穢蝕·「重裝侵襲者」會與其配合進行協同攻擊;此外,穢蝕·「重裝侵襲者」會在穢蝕·「捷足巡遊者」即將死亡的時候,因協同作戰訊號干擾而跳向目標,奪取其戰鬥資料核心,即獲得穢蝕·「捷足巡遊者」的無人機和能力,命令無人機與其協同作戰。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardSkillDesc_20018