Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_930169

Primary text

Deutsch

13 Translations
In den Berichten der Höhlen-Investigationsassoziation wird Avarus oft scherzhaft als die „Sünde der Völlerei“ in Person bezeichnet – sein gewaltiger, kugelrunder Bauch lässt ihn wie einen schläfrigen Faulpelz wirken, der jederzeit einschlafen könnte.
Aber unterschätzt ihn ja nicht. Laut Beobachtungen kann sich Avarus zu einer Kugel zusammenrollen und mit unglaublicher Geschwindigkeit auf sein Ziel losstürmen.
Warum er trotz dieser enormen körperlichen Aktivität immer noch so rund ist? Die Assoziation hat bisher keine Erklärung dafür gefunden.

„Wenn er sich rollt, erinnert er mich immer an meinen Hamster zu Hause – nur eben ... größer.“
„Größer? Eher viel größer ...“
In den Berichten der Höhlen-Investigationsassoziation wird Avarus oft scherzhaft als die „Sünde der Völlerei“ in Person bezeichnet – sein gewaltiger, kugelrunder Bauch lässt ihn wie einen schläfrigen Faulpelz wirken, der jederzeit einschlafen könnte.
Aber unterschätzt ihn ja nicht. Laut Beobachtungen kann sich Avarus zu einer Kugel zusammenrollen und mit unglaublicher Geschwindigkeit auf sein Ziel losstürmen.
Warum er trotz dieser enormen körperlichen Aktivität immer noch so rund ist? Die Assoziation hat bisher keine Erklärung dafür gefunden.

„Wenn er sich rollt, erinnert er mich immer an meinen Hamster zu Hause – nur eben ... größer.“
„Größer? Eher viel größer ...“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In den Berichten der Höhlen-Investigationsassoziation wird Avarus oft scherzhaft als die „Sünde der Völlerei“ in Person bezeichnet – sein gewaltiger, kugelrunder Bauch lässt ihn wie einen schläfrigen Faulpelz wirken, der jederzeit einschlafen könnte.
Aber unterschätzt ihn ja nicht. Laut Beobachtungen kann sich Avarus zu einer Kugel zusammenrollen und mit unglaublicher Geschwindigkeit auf sein Ziel losstürmen.
Warum er trotz dieser enormen körperlichen Aktivität immer noch so rund ist? Die Assoziation hat bisher keine Erklärung dafür gefunden.

„Wenn er sich rollt, erinnert er mich immer an meinen Hamster zu Hause – nur eben ... größer.“
„Größer? Eher viel größer ...“
In den Berichten der Höhlen-Investigationsassoziation wird Avarus oft scherzhaft als die „Sünde der Völlerei“ in Person bezeichnet – sein gewaltiger, kugelrunder Bauch lässt ihn wie einen schläfrigen Faulpelz wirken, der jederzeit einschlafen könnte.
Aber unterschätzt ihn ja nicht. Laut Beobachtungen kann sich Avarus zu einer Kugel zusammenrollen und mit unglaublicher Geschwindigkeit auf sein Ziel losstürmen.
Warum er trotz dieser enormen körperlichen Aktivität immer noch so rund ist? Die Assoziation hat bisher keine Erklärung dafür gefunden.

„Wenn er sich rollt, erinnert er mich immer an meinen Hamster zu Hause – nur eben ... größer.“
„Größer? Eher viel größer ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
Englishen
In Hollow Investigative Association reports, Avarus is often jokingly referred to as the embodiment of "the sin of gluttony" — its pot-bellied figure makes it look every bit the lazy bum, about to doze off at any moment.
Don't underestimate it, however. Observation data indicates that Avarus can compress its body into a ball and launch devastating strikes at targets with astonishing speed.
As to how it maintains such a rotund figure despite its intense physical activity, the Association has yet to reach a conclusion.

"The way it rolls around always reminds me of my pet hamster — it's just a bigger, y'know?"
"More than just a bit bigger, I'd say..."
In Hollow Investigative Association reports, Avarus is often jokingly referred to as the embodiment of "the sin of gluttony" — its pot-bellied figure makes it look every bit the lazy bum, about to doze off at any moment.
Don't underestimate it, however. Observation data indicates that Avarus can compress its body into a ball and launch devastating strikes at targets with astonishing speed.
As to how it maintains such a rotund figure despite its intense physical activity, the Association has yet to reach a conclusion.

"The way it rolls around always reminds me of my pet hamster — it's just a bigger, y'know?"
"More than just a bit bigger, I'd say..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
简体中文zh-CN
在空洞调查协会的报告中,阿瓦鲁斯常被戏称为「贪吃之罪」的化身——它那大腹便便的身形怎么看都像个随时要睡着的懒鬼。
但是,可千万别小看它。根据观测记录,瓦鲁斯能将身体缩成球状,以惊人速度对目标发起猛烈撞击。
至于为什么它有着如此高强度的运动量,却仍旧维持着那副圆滚滚的体型?协会到现在也没研究出结论。

「它滚起来的样子总让我想起我家的仓鼠,就是大了一些。」
「大了不止一些吧...」
在空洞调查协会的报告中,阿瓦鲁斯常被戏称为「贪吃之罪」的化身——它那大腹便便的身形怎么看都像个随时要睡着的懒鬼。
但是,可千万别小看它。根据观测记录,瓦鲁斯能将身体缩成球状,以惊人速度对目标发起猛烈撞击。
至于为什么它有着如此高强度的运动量,却仍旧维持着那副圆滚滚的体型?协会到现在也没研究出结论。

「它滚起来的样子总让我想起我家的仓鼠,就是大了一些。」
「大了不止一些吧...」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
Españoles
En los informes de la Asociación de Investigación de Cavidades, Avarus recibe burlonamente el apodo de «la encarnación de la gula», pues su figura barrigona lo hace parecer un monstruo perezoso a punto de quedarse dormido.
Sin embargo, no se debe subestimar su poder. Según los registros de observación, Avarus puede contraer su cuerpo hasta convertirse en una bola y lanzar ataques violentos contra sus objetivos a una velocidad asombrosa.
En cuanto a por qué mantiene esa figura tan redonda a pesar de su intenso nivel de actividad física, eso es algo que la Asociación sigue investigando.

«Cuando rueda, me recuerda a mi hámster, solo que un poco más grande.»
«¿Solo un poco más grande?»
En los informes de la Asociación de Investigación de Cavidades, Avarus recibe burlonamente el apodo de «la encarnación de la gula», pues su figura barrigona lo hace parecer un monstruo perezoso a punto de quedarse dormido.
Sin embargo, no se debe subestimar su poder. Según los registros de observación, Avarus puede contraer su cuerpo hasta convertirse en una bola y lanzar ataques violentos contra sus objetivos a una velocidad asombrosa.
En cuanto a por qué mantiene esa figura tan redonda a pesar de su intenso nivel de actividad física, eso es algo que la Asociación sigue investigando.

«Cuando rueda, me recuerda a mi hámster, solo que un poco más grande.»
«¿Solo un poco más grande?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
Françaisfr
Dans les rapports de l'Association d'inspection des Néantres, Avarus est souvent désigné avec humour comme l'incarnation du péché de gourmandise. Sa silhouette bedonnante lui donne l'air d'un véritable fainéant ventripotent, prêt à s'assoupir à tout moment.
Ne le sous-estimez pas pour autant : Les données d'observation indiquent qu'Avarus peut comprimer son corps en boule pour lancer sur ses cibles des frappes dévastatrices à une vitesse stupéfiante.
Quant à savoir comment il maintient une telle corpulence malgré son intense activité physique, l'Association n'a pas encore trouvé d'explication.

« Sa façon de rouler me rappelle toujours mon hamster, en un peu plus gros, quoi.
— Juste un peu plus gros ? Vraiment ? »
Dans les rapports de l'Association d'inspection des Néantres, Avarus est souvent désigné avec humour comme l'incarnation du péché de gourmandise. Sa silhouette bedonnante lui donne l'air d'un véritable fainéant ventripotent, prêt à s'assoupir à tout moment.
Ne le sous-estimez pas pour autant : Les données d'observation indiquent qu'Avarus peut comprimer son corps en boule pour lancer sur ses cibles des frappes dévastatrices à une vitesse stupéfiante.
Quant à savoir comment il maintient une telle corpulence malgré son intense activité physique, l'Association n'a pas encore trouvé d'explication.

« Sa façon de rouler me rappelle toujours mon hamster, en un peu plus gros, quoi.
— Juste un peu plus gros ? Vraiment ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
Bahasa Indonesiaid
Dalam laporan HIA, Avarus sering dijuluki sebagai jelmaan "dosa kerakusan". Perut buncitnya selalu membuatnya tampak seperti pemalas yang setiap saat bisa tertidur.
Tapi, sama sekali jangan remehkan dia. Menurut data observasi, Avarus bisa meringkuk menjadi bola, lalu menggelinding untuk melancarkan hantaman dahsyat ke arah targetnya dengan kecepatan yang mengejutkan.
Mengenai alasan kenapa dia tetap bertubuh tambun dan gempal meski melakukan aktivitas fisik seintens itu, penelitian HIA sampai sekarang masih belum bisa mendapatkan kesimpulan.

"Tiap kali lihat dia menggelinding, aku jadi ingat hamster di rumahku, dia cuma lebih besar sedikit saja."
"Itu namanya jauh lebih besar..."
Dalam laporan HIA, Avarus sering dijuluki sebagai jelmaan "dosa kerakusan". Perut buncitnya selalu membuatnya tampak seperti pemalas yang setiap saat bisa tertidur.
Tapi, sama sekali jangan remehkan dia. Menurut data observasi, Avarus bisa meringkuk menjadi bola, lalu menggelinding untuk melancarkan hantaman dahsyat ke arah targetnya dengan kecepatan yang mengejutkan.
Mengenai alasan kenapa dia tetap bertubuh tambun dan gempal meski melakukan aktivitas fisik seintens itu, penelitian HIA sampai sekarang masih belum bisa mendapatkan kesimpulan.

"Tiap kali lihat dia menggelinding, aku jadi ingat hamster di rumahku, dia cuma lebih besar sedikit saja."
"Itu namanya jauh lebih besar..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
日本語ja
ホロウ調査協会の報告では、アヴァルスはしばしば「暴食の罪」の化身と揶揄されている――その腹が突き出た体型は、いつ寝てもおかしくない怠け者にしか見えない。
だが、侮ってはいけない。観測記録によると、アヴァルスはその巨体を球のように丸め、驚異的な速度でターゲットに突進してくるのだ。
それほどの運動量を誇りながら、なぜあれほど丸々とした体型を維持しているのか?この謎については、協会でもいまだに解明できていない。

「転がってる姿がうちのハムスターを思い出させるんだよな。ちょっとデカいけど」
「ちょっとどころじゃないでしょ…」
ホロウ調査協会の報告では、アヴァルスはしばしば「暴食の罪」の化身と揶揄されている――その腹が突き出た体型は、いつ寝てもおかしくない怠け者にしか見えない。
だが、侮ってはいけない。観測記録によると、アヴァルスはその巨体を球のように丸め、驚異的な速度でターゲットに突進してくるのだ。
それほどの運動量を誇りながら、なぜあれほど丸々とした体型を維持しているのか?この謎については、協会でもいまだに解明できていない。

「転がってる姿がうちのハムスターを思い出させるんだよな。ちょっとデカいけど」
「ちょっとどころじゃないでしょ…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
한국어ko
공동 조사 길드의 보고서에서 아바루스는 흔히 「탐식의 죄」의 화신이라고 불린다—— 그 통통한 몸매는 금방이라도 잠들 것 같은 게으름뱅이처럼 보인다.
하지만 절대 아바루스를 얕봐선 안 된다. 관측 기록에 따르면, 아바루스는 몸을 공 모양으로 만들어 놀라운 속도로 타깃을 향해 맹렬히 돌진할 수 있다.
그런 고강도의 운동량을 가지고 있으면서도 어떻게 그런 통통한 체형을 유지하고 있는 걸까? 길드에서도 아직 그에 대한 연구 결론을 내지 못했다.

「녀석이 굴러가는 모습을 보면 우리 집 햄스터가 생각나요. 좀 더 크다는 점만 빼면요」
「좀 더 큰 정도가 아니지 않나…」
공동 조사 길드의 보고서에서 아바루스는 흔히 「탐식의 죄」의 화신이라고 불린다—— 그 통통한 몸매는 금방이라도 잠들 것 같은 게으름뱅이처럼 보인다.
하지만 절대 아바루스를 얕봐선 안 된다. 관측 기록에 따르면, 아바루스는 몸을 공 모양으로 만들어 놀라운 속도로 타깃을 향해 맹렬히 돌진할 수 있다.
그런 고강도의 운동량을 가지고 있으면서도 어떻게 그런 통통한 체형을 유지하고 있는 걸까? 길드에서도 아직 그에 대한 연구 결론을 내지 못했다.

「녀석이 굴러가는 모습을 보면 우리 집 햄스터가 생각나요. 좀 더 크다는 점만 빼면요」
「좀 더 큰 정도가 아니지 않나…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
Portuguêspt
Nos relatórios da Associação de Investigação de Esferas Negras, Avarus é frequentemente chamado de encarnação do "Pecado da Gula". Seu corpo barrigudo lembra, de qualquer ângulo, um preguiçoso sempre prestes a dormir.
Mas não o subestime. De acordo com os registros de observação, Avarus pode encolher seu corpo em forma de bola e lançar ataques violentos contra alvos em velocidades surpreendentes.
Quanto a como ele mantém aquela forma redonda mesmo com tanta atividade física intensa, a Associação ainda não chegou a uma conclusão.

"Quando ele rola, sempre me lembra meu hamster, só que um pouco maior."
"Muito maior, na verdade..."
Nos relatórios da Associação de Investigação de Esferas Negras, Avarus é frequentemente chamado de encarnação do "Pecado da Gula". Seu corpo barrigudo lembra, de qualquer ângulo, um preguiçoso sempre prestes a dormir.
Mas não o subestime. De acordo com os registros de observação, Avarus pode encolher seu corpo em forma de bola e lançar ataques violentos contra alvos em velocidades surpreendentes.
Quanto a como ele mantém aquela forma redonda mesmo com tanta atividade física intensa, a Associação ainda não chegou a uma conclusão.

"Quando ele rola, sempre me lembra meu hamster, só que um pouco maior."
"Muito maior, na verdade..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
Русскийru
В отчётах Ассоциации исследователей каверн авара часто в шутку называют воплощением «греха чревоугодия» — его пухлое брюхо так и наводит на мысль о лентяе, который вот-вот завалится спать.
Не завалится. Согласно наблюдениям, авар сворачивается в шар лишь для того, чтобы на поразительной скорости протаранить цель.
Почему же при такой интенсивной физической активности он сохраняет свою пухленькую форму? Ассоциация до сих пор не нашла ответа на этот вопрос.

— Когда он катится, он напоминает мне моего хомячка. Разве что размером побольше.
— Побольше — это мягко сказано...
В отчётах Ассоциации исследователей каверн авара часто в шутку называют воплощением «греха чревоугодия» — его пухлое брюхо так и наводит на мысль о лентяе, который вот-вот завалится спать.
Не завалится. Согласно наблюдениям, авар сворачивается в шар лишь для того, чтобы на поразительной скорости протаранить цель.
Почему же при такой интенсивной физической активности он сохраняет свою пухленькую форму? Ассоциация до сих пор не нашла ответа на этот вопрос.

— Когда он катится, он напоминает мне моего хомячка. Разве что размером побольше.
— Побольше — это мягко сказано...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
ไทยth
รายงานของ HIA มักเรียกขาน Avarus เป็นเชิงขบขันว่า ร่างอวตารของ "บาปแห่งความตะกละ" ด้วยสภาพพุงพลุ้ยของมัน ที่ดูยังไงก็เหมือนพร้อมจะหลับได้ตลอดเวลา
แต่อย่าได้ประมาทเป็นอันขาด จากบันทึกการสังเกตการณ์ระบุว่า Avarus สามารถม้วนตัวเป็นลูกบอล และพุ่งชนเป้าหมายได้ด้วยความเร็วที่น่าตกใจ
ส่วนสาเหตุที่ว่าทั้งๆ ที่มันถึงมีพละกำลังมากมายขนาดนั้น แต่ทำไมถึงยังรักษารูปร่างกลมป้อมไว้ได้ ทางสมาคมก็ยังหาข้อสรุปไม่ได้จนถึงตอนนี้

"ตอนที่มันกลิ้งไปมา มันทำให้ฉันนึกถึงแฮมสเตอร์ที่บ้านเลยล่ะ ติดแค่ว่าตัวใหญ่กว่านิดหน่อย"
"ใหญ่กว่านิดหน่อยก็บ้าแล้ว..."
รายงานของ HIA มักเรียกขาน Avarus เป็นเชิงขบขันว่า ร่างอวตารของ "บาปแห่งความตะกละ" ด้วยสภาพพุงพลุ้ยของมัน ที่ดูยังไงก็เหมือนพร้อมจะหลับได้ตลอดเวลา
แต่อย่าได้ประมาทเป็นอันขาด จากบันทึกการสังเกตการณ์ระบุว่า Avarus สามารถม้วนตัวเป็นลูกบอล และพุ่งชนเป้าหมายได้ด้วยความเร็วที่น่าตกใจ
ส่วนสาเหตุที่ว่าทั้งๆ ที่มันถึงมีพละกำลังมากมายขนาดนั้น แต่ทำไมถึงยังรักษารูปร่างกลมป้อมไว้ได้ ทางสมาคมก็ยังหาข้อสรุปไม่ได้จนถึงตอนนี้

"ตอนที่มันกลิ้งไปมา มันทำให้ฉันนึกถึงแฮมสเตอร์ที่บ้านเลยล่ะ ติดแค่ว่าตัวใหญ่กว่านิดหน่อย"
"ใหญ่กว่านิดหน่อยก็บ้าแล้ว..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
Tiếng Việtvi
Trong báo cáo của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng, Avarus thường bị gọi đùa là hiện thân của "Tội Tham Ăn" - với thân hình bụng phệ trông như một kẻ lười biếng có thể lăn ra ngủ bất cứ lúc nào.
Thế nhưng, đừng bao giờ đánh giá thấp nó. Theo ghi chép quan trắc, Avarus có thể cuộn tròn thân thể và lao vào mục tiêu với tốc độ rất đáng kinh ngạc.
Còn về việc tại sao nó có thể vận động với cường độ cao như vậy mà vẫn giữ được thân hình tròn lẳn ấy? Cho đến nay hiệp hội vẫn chưa thể nghiên cứu ra được kết luận.

"Nhìn nó lăn tròn cứ làm tôi nhớ đến chuột hamster nhà mình, chỉ là to hơn một chút."
"Không chỉ to hơn một chút thôi đâu..."
Trong báo cáo của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng, Avarus thường bị gọi đùa là hiện thân của "Tội Tham Ăn" - với thân hình bụng phệ trông như một kẻ lười biếng có thể lăn ra ngủ bất cứ lúc nào.
Thế nhưng, đừng bao giờ đánh giá thấp nó. Theo ghi chép quan trắc, Avarus có thể cuộn tròn thân thể và lao vào mục tiêu với tốc độ rất đáng kinh ngạc.
Còn về việc tại sao nó có thể vận động với cường độ cao như vậy mà vẫn giữ được thân hình tròn lẳn ấy? Cho đến nay hiệp hội vẫn chưa thể nghiên cứu ra được kết luận.

"Nhìn nó lăn tròn cứ làm tôi nhớ đến chuột hamster nhà mình, chỉ là to hơn một chút."
"Không chỉ to hơn một chút thôi đâu..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169
繁體中文zh-TW
在空洞調查協會的報告中,阿瓦魯斯常被戲稱為「貪吃之罪」的化身——它那大腹便便的身形怎麼看都像個隨時要睡著的懶鬼。
但是,千萬不要小看它。根據觀測紀錄,阿瓦魯斯能將身體縮成球狀,以驚人速度對目標發起猛烈撞擊。
至於為什麼它有著如此高強度的運動量,卻仍舊維持著那副圓滾滾的體型?協會到現在也沒研究出結論。

「它滾起來的樣子總讓我想起我家的倉鼠,就是大了一點。」
「大了不止一點吧……」
在空洞調查協會的報告中,阿瓦魯斯常被戲稱為「貪吃之罪」的化身——它那大腹便便的身形怎麼看都像個隨時要睡著的懶鬼。
但是,千萬不要小看它。根據觀測紀錄,阿瓦魯斯能將身體縮成球狀,以驚人速度對目標發起猛烈撞擊。
至於為什麼它有著如此高強度的運動量,卻仍舊維持著那副圓滾滾的體型?協會到現在也沒研究出結論。

「它滾起來的樣子總讓我想起我家的倉鼠,就是大了一點。」
「大了不止一點吧……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930169