Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_40006

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein sehr gefährliches, Skorpion-ähnliches Äthereal, das mit einer aschgrauen Lanze kämpft. Sein kräftiger Unterkörper und sein beweglicher Oberkörper erschaffen gemeinsam eine Kampfmaschine, die sowohl vernichtend als auch sehr mobil ist. Indem es sich durch „Wurmlöcher“ gräbt, bewegt es sich durch die Scamall-Höhle und sucht nach dem nächsten Opfer, das in das Nest fällt. Anders als Äthereale, die sich aus korrodierten Wildtieren oder Maschinen entwickelt haben, wurde diese Kreatur von etwas noch Schrecklicherem erschaffen und trägt eine Äthersignatur, die keiner anderen gleicht.

„Es gibt keinen Insekten-Phobie-Modus in den Einstellungen!“
Ein sehr gefährliches, Skorpion-ähnliches Äthereal, das mit einer aschgrauen Lanze kämpft. Sein kräftiger Unterkörper und sein beweglicher Oberkörper erschaffen gemeinsam eine Kampfmaschine, die sowohl vernichtend als auch sehr mobil ist. Indem es sich durch „Wurmlöcher“ gräbt, bewegt es sich durch die Scamall-Höhle und sucht nach dem nächsten Opfer, das in das Nest fällt. Anders als Äthereale, die sich aus korrodierten Wildtieren oder Maschinen entwickelt haben, wurde diese Kreatur von etwas noch Schrecklicherem erschaffen und trägt eine Äthersignatur, die keiner anderen gleicht.

„Es gibt keinen Insekten-Phobie-Modus in den Einstellungen!“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein sehr gefährliches, Skorpion-ähnliches Äthereal, das mit einer aschgrauen Lanze kämpft. Sein kräftiger Unterkörper und sein beweglicher Oberkörper erschaffen gemeinsam eine Kampfmaschine, die sowohl vernichtend als auch sehr mobil ist. Indem es sich durch „Wurmlöcher“ gräbt, bewegt es sich durch die Scamall-Höhle und sucht nach dem nächsten Opfer, das in das Nest fällt. Anders als Äthereale, die sich aus korrodierten Wildtieren oder Maschinen entwickelt haben, wurde diese Kreatur von etwas noch Schrecklicherem erschaffen und trägt eine Äthersignatur, die keiner anderen gleicht.

„Es gibt keinen Insekten-Phobie-Modus in den Einstellungen!“
Ein sehr gefährliches, Skorpion-ähnliches Äthereal, das mit einer aschgrauen Lanze kämpft. Sein kräftiger Unterkörper und sein beweglicher Oberkörper erschaffen gemeinsam eine Kampfmaschine, die sowohl vernichtend als auch sehr mobil ist. Indem es sich durch „Wurmlöcher“ gräbt, bewegt es sich durch die Scamall-Höhle und sucht nach dem nächsten Opfer, das in das Nest fällt. Anders als Äthereale, die sich aus korrodierten Wildtieren oder Maschinen entwickelt haben, wurde diese Kreatur von etwas noch Schrecklicherem erschaffen und trägt eine Äthersignatur, die keiner anderen gleicht.

„Es gibt keinen Insekten-Phobie-Modus in den Einstellungen!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
Englishen
A highly dangerous scorpion-like Ethereal that fights with an ash-gray lance. Its powerful lower body and agile upper torso combine to create a combat machine that is both devastating and highly mobile. By burrowing through "wormholes," it traverses the Scamall Hollow in search of its next victim to fall into the nest. Unlike Ethereals transformed from corrupted wildlife or machinery, this creature was spawned by something far more terrifying, carrying an Ether signature unlike any other.

"There's no Insect Phobia Mode in the settings!"
A highly dangerous scorpion-like Ethereal that fights with an ash-gray lance. Its powerful lower body and agile upper torso combine to create a combat machine that is both devastating and highly mobile. By burrowing through "wormholes," it traverses the Scamall Hollow in search of its next victim to fall into the nest. Unlike Ethereals transformed from corrupted wildlife or machinery, this creature was spawned by something far more terrifying, carrying an Ether signature unlike any other.

"There's no Insect Phobia Mode in the settings!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
简体中文zh-CN
挥舞灰白长枪作战的高危蝎形以骸,健硕的下肢与灵巧的上半身组合为兼具破坏力与机动性的战斗机器。通过挖掘「虫洞」在斯卡莫空洞中穿行,等待着落入虫巢的下一名受害者。与受侵蚀的自然生物与机械所转化的以骸不同,其诞生源于某种更为可怖的存在的孕育,沾染着非同一般的以太气息。

「设置选项里没有『昆虫恐惧症』模式!」
挥舞灰白长枪作战的高危蝎形以骸,健硕的下肢与灵巧的上半身组合为兼具破坏力与机动性的战斗机器。通过挖掘「虫洞」在斯卡莫空洞中穿行,等待着落入虫巢的下一名受害者。与受侵蚀的自然生物与机械所转化的以骸不同,其诞生源于某种更为可怖的存在的孕育,沾染着非同一般的以太气息。

「设置选项里没有『昆虫恐惧症』模式!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
Españoles
Un ser etéreo sumamente peligroso de aspecto similar al de un escorpión que lucha con una lanza de color gris ceniza. Sus robustas extremidades inferiores y su ágil torso se combinan para crear una máquina de combate que resulta tanto devastadora como sumamente móvil. Al desplazarse a través de agujeros de gusano, recorre la Cavidad Scamall en busca de su próxima víctima para atraerla a su nido. A diferencia de los seres etéreos que se han transformado a partir de fauna o maquinaria corrompidas, esta criatura ha sido engendrada por algo mucho más terrorífico, y porta un aura etérea sin igual.

«¡No hay ningún modo para la fobia a los insectos en los ajustes!»
Un ser etéreo sumamente peligroso de aspecto similar al de un escorpión que lucha con una lanza de color gris ceniza. Sus robustas extremidades inferiores y su ágil torso se combinan para crear una máquina de combate que resulta tanto devastadora como sumamente móvil. Al desplazarse a través de agujeros de gusano, recorre la Cavidad Scamall en busca de su próxima víctima para atraerla a su nido. A diferencia de los seres etéreos que se han transformado a partir de fauna o maquinaria corrompidas, esta criatura ha sido engendrada por algo mucho más terrorífico, y porta un aura etérea sin igual.

«¡No hay ningún modo para la fobia a los insectos en los ajustes!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
Françaisfr
Un Éthéréen extrêmement dangereux, semblable à un scorpion, combat avec une lance grise et possède une partie inférieure puissante ainsi qu'un torse supérieur agile qui se combinent pour former une machine de guerre aussi dévastatrice que mobile. En creusant des « trous de ver », il traverse la Néantre Scamall à la recherche de sa prochaine victime dans le but de la faire tomber dans le nid. Contrairement aux Éthéréens transformés à partir de faune ou de machines corrompues, cette créature a été engendrée par quelque chose de bien plus terrifiant, portant une signature éthérique unique.

« Il n'y a pas de mode entomophobie dans les paramètres ! »
Un Éthéréen extrêmement dangereux, semblable à un scorpion, combat avec une lance grise et possède une partie inférieure puissante ainsi qu'un torse supérieur agile qui se combinent pour former une machine de guerre aussi dévastatrice que mobile. En creusant des « trous de ver », il traverse la Néantre Scamall à la recherche de sa prochaine victime dans le but de la faire tomber dans le nid. Contrairement aux Éthéréens transformés à partir de faune ou de machines corrompues, cette créature a été engendrée par quelque chose de bien plus terrifiant, portant une signature éthérique unique.

« Il n'y a pas de mode entomophobie dans les paramètres ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
Bahasa Indonesiaid
Ethereal berbentuk kalajengking berbahaya yang mengayunkan tombak panjang berwarna abu-abu keputihan dalam pertarungan, memadukan tungkai bawah yang kekar dengan tubuh bagian atas yang lincah menjadi mesin tempur yang memiliki daya hancur sekaligus mobilitas tinggi. Menjelajahi Scamall Hollow melalui penggalian "lubang cacing", menunggu korban berikutnya yang jatuh ke dalam sarang. Berbeda dengan Ethereal yang bertransformasi dari makhluk alami atau mekanis yang terkontaminasi, kelahirannya berasal dari pemeliharaan entitas yang jauh lebih mengerikan, membawa aura Ether yang luar biasa.

"Tidak ada mode 'Entomofobia' di opsi pengaturan!"
Ethereal berbentuk kalajengking berbahaya yang mengayunkan tombak panjang berwarna abu-abu keputihan dalam pertarungan, memadukan tungkai bawah yang kekar dengan tubuh bagian atas yang lincah menjadi mesin tempur yang memiliki daya hancur sekaligus mobilitas tinggi. Menjelajahi Scamall Hollow melalui penggalian "lubang cacing", menunggu korban berikutnya yang jatuh ke dalam sarang. Berbeda dengan Ethereal yang bertransformasi dari makhluk alami atau mekanis yang terkontaminasi, kelahirannya berasal dari pemeliharaan entitas yang jauh lebih mengerikan, membawa aura Ether yang luar biasa.

"Tidak ada mode 'Entomofobia' di opsi pengaturan!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
日本語ja
灰白色の長槍を振るって戦う、高危険度のサソリ型エーテリアス。逞しい脚部と俊敏な上半身が組み合わさり、破壊力と機動性を兼ね備えた戦闘マシンと化している。それは「ワームホール」を掘削してスカモールホロウを縦横無尽に移動し、巣穴に落ちてくる次なる獲物をじっと待ち構えている。侵蝕された自然生物や機械から転化したエーテリアスとは異なり、その誕生はより恐ろしい存在の孕みに由来しており、尋常ならざるエーテルの気配を纏っている。

「ちょっ、オプションに『昆虫恐怖症対策モード』がないんだけど!」
灰白色の長槍を振るって戦う、高危険度のサソリ型エーテリアス。逞しい脚部と俊敏な上半身が組み合わさり、破壊力と機動性を兼ね備えた戦闘マシンと化している。それは「ワームホール」を掘削してスカモールホロウを縦横無尽に移動し、巣穴に落ちてくる次なる獲物をじっと待ち構えている。侵蝕された自然生物や機械から転化したエーテリアスとは異なり、その誕生はより恐ろしい存在の孕みに由来しており、尋常ならざるエーテルの気配を纏っている。

「ちょっ、オプションに『昆虫恐怖症対策モード』がないんだけど!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
한국어ko
회백색 장창을 휘두르며 전투하는 고위험 전갈형 에테리얼. 건장한 하체와 기민한 상체가 결합해 파괴력과 기동성을 겸비한 전투 병기를 이룬다. 「웜홀」을 파서 스카몰 공동을 누비며, 벌레 둥지에 떨어질 다음 희생자를 기다린다. 침식된 자연 생물이나 기계가 전환되어 탄생한 에테리얼과 달리, 그 탄생은 보다 더 가공할 존재의 잉태에서 비롯되었으며, 예사롭지 않은 에테르 기운을 띠고 있다.

「설정 옵션에 『곤충 공포증』 모드는 없어!」
회백색 장창을 휘두르며 전투하는 고위험 전갈형 에테리얼. 건장한 하체와 기민한 상체가 결합해 파괴력과 기동성을 겸비한 전투 병기를 이룬다. 「웜홀」을 파서 스카몰 공동을 누비며, 벌레 둥지에 떨어질 다음 희생자를 기다린다. 침식된 자연 생물이나 기계가 전환되어 탄생한 에테리얼과 달리, 그 탄생은 보다 더 가공할 존재의 잉태에서 비롯되었으며, 예사롭지 않은 에테르 기운을 띠고 있다.

「설정 옵션에 『곤충 공포증』 모드는 없어!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
Portuguêspt
Um Etéreo escorpião de ameaça elevada que combate brandindo uma longa lança cinza-esbranquiçada. Seus membros inferiores robustos, combinados com a parte superior ágil do corpo, formam uma máquina de combate que une poder destrutivo e mobilidade. Ele percorre a Esfera Negra de Escamol escavando "buracos de minhoca", aguardando a próxima vítima cair em sua toca. Ao contrário dos Etéreos originados da Corrupção de seres Orgânicos e Máquinas, seu nascimento provém da gestação de uma existência muito mais aterrorizante, carregando uma presença etérea fora do comum.

"As opções não têm um modo para fobia de insetos!"
Um Etéreo escorpião de ameaça elevada que combate brandindo uma longa lança cinza-esbranquiçada. Seus membros inferiores robustos, combinados com a parte superior ágil do corpo, formam uma máquina de combate que une poder destrutivo e mobilidade. Ele percorre a Esfera Negra de Escamol escavando "buracos de minhoca", aguardando a próxima vítima cair em sua toca. Ao contrário dos Etéreos originados da Corrupção de seres Orgânicos e Máquinas, seu nascimento provém da gestação de uma existência muito mais aterrorizante, carregando uma presença etérea fora do comum.

"As opções não têm um modo para fobia de insetos!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
Русскийru
Особо опасный скорпионообразный эфириал, орудующий в бою бледно-серым копьём. Его крепкие нижние конечности и проворная верхняя часть тела образуют боевую машину, сочетающую в себе разрушительную мощь и мобильность. Прорывая «червоточины», он перемещается по каверне Скамол и поджидает очередную жертву, которая угодит в его гнездо. В отличие от эфириалов, возникших из заражённых живых организмов и механизмов, он был порождён некой куда более жуткой сущностью и источает необычайную ауру эфира.

— В настройках нет режима «арахнофобия»!
Особо опасный скорпионообразный эфириал, орудующий в бою бледно-серым копьём. Его крепкие нижние конечности и проворная верхняя часть тела образуют боевую машину, сочетающую в себе разрушительную мощь и мобильность. Прорывая «червоточины», он перемещается по каверне Скамол и поджидает очередную жертву, которая угодит в его гнездо. В отличие от эфириалов, возникших из заражённых живых организмов и механизмов, он был порождён некой куда более жуткой сущностью и источает необычайную ауру эфира.

— В настройках нет режима «арахнофобия»!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
ไทยth
Ethereal ร่างแมงป่องระดับอันตรายสูง ที่ใช้หอกยาวสีเทาขาวเป็นอาวุธในการต่อสู้ ด้วยร่างกายท่อนล่างที่บึกบึนกำยำ และท่อนบนที่ปราดเปรียวว่องไว ทำให้มันกลายเป็นเครื่องจักรสงคราม ที่มีทั้งพลังทำลายล้างและความคล่องตัวสูง มันสามารถเคลื่อนที่ไปมาภายใน Scamall Hollow ได้ผ่านการขุด "รูหนอน" และจะคอยเฝ้ารอเหยื่อรายต่อไปที่จะตกลงสู่รังของมัน มันแตกต่างจาก Ethereal ที่กลายพันธุ์มาจากสิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติ และเครื่องจักรที่ถูกกัดกร่อน เพราะมันคือสิ่งที่ถือกำเนิดขึ้นมา จากการฟูมฟักของตัวตนบางอย่างที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า ทั้งยังอบอวลไปด้วยกลิ่นอายอีเทอร์ที่ไม่ธรรมดาเป็นอย่างยิ่ง

"ในเมนูการตั้งค่าไม่มีโหมด 'โรคกลัวแมลง' ให้เลือกหรอกนะ!"
Ethereal ร่างแมงป่องระดับอันตรายสูง ที่ใช้หอกยาวสีเทาขาวเป็นอาวุธในการต่อสู้ ด้วยร่างกายท่อนล่างที่บึกบึนกำยำ และท่อนบนที่ปราดเปรียวว่องไว ทำให้มันกลายเป็นเครื่องจักรสงคราม ที่มีทั้งพลังทำลายล้างและความคล่องตัวสูง มันสามารถเคลื่อนที่ไปมาภายใน Scamall Hollow ได้ผ่านการขุด "รูหนอน" และจะคอยเฝ้ารอเหยื่อรายต่อไปที่จะตกลงสู่รังของมัน มันแตกต่างจาก Ethereal ที่กลายพันธุ์มาจากสิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติ และเครื่องจักรที่ถูกกัดกร่อน เพราะมันคือสิ่งที่ถือกำเนิดขึ้นมา จากการฟูมฟักของตัวตนบางอย่างที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า ทั้งยังอบอวลไปด้วยกลิ่นอายอีเทอร์ที่ไม่ธรรมดาเป็นอย่างยิ่ง

"ในเมนูการตั้งค่าไม่มีโหมด 'โรคกลัวแมลง' ให้เลือกหรอกนะ!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
Tiếng Việtvi
Ethereal hình dạng bọ cạp có mức nguy hiểm cao chiến đấu bằng cách vung ngọn giáo dài màu trắng xám, chi dưới cường tráng và nửa thân trên linh hoạt kết hợp thành một cỗ máy chiến đấu hội tụ cả sức công phá lẫn tính cơ động. Xuyên qua Lỗ Hổng Scamall bằng cách đào Lỗ Sâu, chờ đợi nạn nhân tiếp theo rơi vào tổ côn trùng. Khác với những Ethereal được chuyển hóa từ sinh vật tự nhiên và máy móc bị ăn mòn, sự ra đời của nó bắt nguồn từ sự nuôi dưỡng của một tồn tại đáng sợ hơn, nhuốm luồng khí tức Ether khác thường.

"Trong tùy chọn cài đặt không có chế độ 'Hội Chứng Sợ Côn Trùng'!"
Ethereal hình dạng bọ cạp có mức nguy hiểm cao chiến đấu bằng cách vung ngọn giáo dài màu trắng xám, chi dưới cường tráng và nửa thân trên linh hoạt kết hợp thành một cỗ máy chiến đấu hội tụ cả sức công phá lẫn tính cơ động. Xuyên qua Lỗ Hổng Scamall bằng cách đào Lỗ Sâu, chờ đợi nạn nhân tiếp theo rơi vào tổ côn trùng. Khác với những Ethereal được chuyển hóa từ sinh vật tự nhiên và máy móc bị ăn mòn, sự ra đời của nó bắt nguồn từ sự nuôi dưỡng của một tồn tại đáng sợ hơn, nhuốm luồng khí tức Ether khác thường.

"Trong tùy chọn cài đặt không có chế độ 'Hội Chứng Sợ Côn Trùng'!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006
繁體中文zh-TW
揮舞灰白長槍作戰的高危險蠍形以骸,健碩的下肢與靈巧的上半身組合為兼具破壞力與機動性的戰鬥機器。透過挖掘「蟲洞」在斯卡莫空洞中穿行,等待著落入蟲巢的下一名受害者。與受侵蝕的自然生物與機械所轉化的以骸不同,其誕生源於某種更為可怖的存在的孕育,沾染著非同一般的以太氣息。

「設定選項裡沒有『昆蟲恐懼症』模式!」
揮舞灰白長槍作戰的高危險蠍形以骸,健碩的下肢與靈巧的上半身組合為兼具破壞力與機動性的戰鬥機器。透過挖掘「蟲洞」在斯卡莫空洞中穿行,等待著落入蟲巢的下一名受害者。與受侵蝕的自然生物與機械所轉化的以骸不同,其誕生源於某種更為可怖的存在的孕育,沾染著非同一般的以太氣息。

「設定選項裡沒有『昆蟲恐懼症』模式!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40006