Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30040

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eine Illusion, die eigentlich nicht hätte erscheinen sollen und in Zukunft vielleicht auch nie wieder auftauchen wird. Die überwältigende Stärke dieses Gegners fühlte sich dennoch allzu real an. Auch wenn die Aufzeichnungen über ihn letztendlich Teil der Simulationsdaten der HIA werden, haben die jungen Leute, die als Erste in den Traum eingedrungen sind und ihn angetroffen haben, ein ganz anderes Verständnis für seine Verhaltensmuster.

„Bilde ich mir das nur ein oder sieht er dünner aus als Manato?“
Eine Illusion, die eigentlich nicht hätte erscheinen sollen und in Zukunft vielleicht auch nie wieder auftauchen wird. Die überwältigende Stärke dieses Gegners fühlte sich dennoch allzu real an. Auch wenn die Aufzeichnungen über ihn letztendlich Teil der Simulationsdaten der HIA werden, haben die jungen Leute, die als Erste in den Traum eingedrungen sind und ihn angetroffen haben, ein ganz anderes Verständnis für seine Verhaltensmuster.

„Bilde ich mir das nur ein oder sieht er dünner aus als Manato?“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine Illusion, die eigentlich nicht hätte erscheinen sollen und in Zukunft vielleicht auch nie wieder auftauchen wird. Die überwältigende Stärke dieses Gegners fühlte sich dennoch allzu real an. Auch wenn die Aufzeichnungen über ihn letztendlich Teil der Simulationsdaten der HIA werden, haben die jungen Leute, die als Erste in den Traum eingedrungen sind und ihn angetroffen haben, ein ganz anderes Verständnis für seine Verhaltensmuster.

„Bilde ich mir das nur ein oder sieht er dünner aus als Manato?“
Eine Illusion, die eigentlich nicht hätte erscheinen sollen und in Zukunft vielleicht auch nie wieder auftauchen wird. Die überwältigende Stärke dieses Gegners fühlte sich dennoch allzu real an. Auch wenn die Aufzeichnungen über ihn letztendlich Teil der Simulationsdaten der HIA werden, haben die jungen Leute, die als Erste in den Traum eingedrungen sind und ihn angetroffen haben, ein ganz anderes Verständnis für seine Verhaltensmuster.

„Bilde ich mir das nur ein oder sieht er dünner aus als Manato?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
Englishen
A phantom enemy that shouldn't exist and may never be encountered again, yet the pressure of its power feels all too real. While records of it will ultimately become part of the Association's simulation data, the young men and women who first ventured into the dream realm as its discoverers have a different understanding of its behavioral patterns.

"Is it just me, or does it look skinnier than Manato?"
A phantom enemy that shouldn't exist and may never be encountered again, yet the pressure of its power feels all too real. While records of it will ultimately become part of the Association's simulation data, the young men and women who first ventured into the dream realm as its discoverers have a different understanding of its behavioral patterns.

"Is it just me, or does it look skinnier than Manato?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
简体中文zh-CN
本不应出现,将来或许也不会再遇见的幻象之敌,其实力带来的压迫感却是如此真实。虽然与它相关的记录终究会成为调查协会模拟数据的一部分,但作为最初的发现者,曾经踏入梦境中的少年少女们对它的行为模式有着另一种体悟。

「是我的错觉吗,怎么看起来比真斗瘦?」
本不应出现,将来或许也不会再遇见的幻象之敌,其实力带来的压迫感却是如此真实。虽然与它相关的记录终究会成为调查协会模拟数据的一部分,但作为最初的发现者,曾经踏入梦境中的少年少女们对它的行为模式有着另一种体悟。

「是我的错觉吗,怎么看起来比真斗瘦?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
Españoles
Un enemigo ilusorio que no debería de existir, y que quizás nunca más vuelva a aparecer, y sin embargo, la presión que ejerce su poder se siente muy real. Si bien los registros relacionados con él acabarán formando parte de los datos de simulación de la Asociación de Investigación, los jóvenes que alguna vez se adentraron en el sueño, siendo sus primeros descubridores, tienen una comprensión diferente de sus patrones de comportamiento.

«¿Será mi imaginación, o parece más delgado que Manato?»
Un enemigo ilusorio que no debería de existir, y que quizás nunca más vuelva a aparecer, y sin embargo, la presión que ejerce su poder se siente muy real. Si bien los registros relacionados con él acabarán formando parte de los datos de simulación de la Asociación de Investigación, los jóvenes que alguna vez se adentraron en el sueño, siendo sus primeros descubridores, tienen una comprensión diferente de sus patrones de comportamiento.

«¿Será mi imaginación, o parece más delgado que Manato?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
Françaisfr
Un ennemi fantôme qui ne devrait pas exister et qu'on ne rencontrera peut-être plus jamais, pourtant la pression de sa force n'est que trop réelle. Bien que les données le concernant finiront par être intégrées aux simulations de l'Association, les jeunes hommes et femmes qui se sont aventurés les premiers dans le monde des rêves en tant que découvreurs ont une compréhension différente de ses schémas comportementaux.

« C'est moi ou il a l'air plus maigre que Manato ? »
Un ennemi fantôme qui ne devrait pas exister et qu'on ne rencontrera peut-être plus jamais, pourtant la pression de sa force n'est que trop réelle. Bien que les données le concernant finiront par être intégrées aux simulations de l'Association, les jeunes hommes et femmes qui se sont aventurés les premiers dans le monde des rêves en tant que découvreurs ont une compréhension différente de ses schémas comportementaux.

« C'est moi ou il a l'air plus maigre que Manato ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
Bahasa Indonesiaid
Musuh ilusi yang seharusnya tidak ada dan mungkin tidak akan ditemui lagi, namun tekanan yang ditimbulkan oleh kekuatannya terasa begitu nyata. Meskipun catatan tentangnya pada akhirnya akan menjadi bagian dari data simulasi HIA, para pemuda dan pemudi yang pernah memasuki alam mimpi sebagai penemu pertama memiliki pemahaman berbeda tentang pola perilakunya.

"Apa ini hanya perasaanku saja, atau dia terlihat lebih kurus dari Manato?"
Musuh ilusi yang seharusnya tidak ada dan mungkin tidak akan ditemui lagi, namun tekanan yang ditimbulkan oleh kekuatannya terasa begitu nyata. Meskipun catatan tentangnya pada akhirnya akan menjadi bagian dari data simulasi HIA, para pemuda dan pemudi yang pernah memasuki alam mimpi sebagai penemu pertama memiliki pemahaman berbeda tentang pola perilakunya.

"Apa ini hanya perasaanku saja, atau dia terlihat lebih kurus dari Manato?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
日本語ja
本来は出現するはずがない、そしてこれから先も二度と出会うことのないであろう幻の敵。その実力から伝わる圧迫感は、これでもかというほど真に迫っている。それに関する記録は、最終的に調査協会のシミュレーションデータの一部となるだろう。しかし最初の発見者として、かつて夢境へと足を踏み入れた少年少女たちは、その行動パターンについて独自の理解を持っていた。

「気のせいかな…真斗より痩せてない?」
本来は出現するはずがない、そしてこれから先も二度と出会うことのないであろう幻の敵。その実力から伝わる圧迫感は、これでもかというほど真に迫っている。それに関する記録は、最終的に調査協会のシミュレーションデータの一部となるだろう。しかし最初の発見者として、かつて夢境へと足を踏み入れた少年少女たちは、その行動パターンについて独自の理解を持っていた。

「気のせいかな…真斗より痩せてない?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
한국어ko
나타나지 말아야 했고, 앞으로도 다시는 만날 일이 없을 환상 속의 적이지만, 그 힘이 주는 압박감은 너무나도 생생했다. 그것과 관련된 기록은 결국 조사 길드의 시뮬레이션 데이터의 일부가 되겠지만, 지난날 꿈속에 발을 들였던 소년 소녀들은 최초 발견자로서, 그것의 행동 패턴에 관해 또 다른 깨달음이 있었다.

「착각인가, 마나토보다 말라 보이는데?」
나타나지 말아야 했고, 앞으로도 다시는 만날 일이 없을 환상 속의 적이지만, 그 힘이 주는 압박감은 너무나도 생생했다. 그것과 관련된 기록은 결국 조사 길드의 시뮬레이션 데이터의 일부가 되겠지만, 지난날 꿈속에 발을 들였던 소년 소녀들은 최초 발견자로서, 그것의 행동 패턴에 관해 또 다른 깨달음이 있었다.

「착각인가, 마나토보다 말라 보이는데?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
Portuguêspt
Um inimigo de ilusão que não deveria existir e talvez jamais volte a aparecer no futuro... mas ainda assim causa uma impressão real de opressão com sua força. Seus registros acabaram sendo usados pela AIEN como simples dados para criar simulações, mas os jovens que ousaram adentrar o mundo onírico têm uma compreensão bem diferente de seus padrões de comportamento.

"É impressão minha, ou ele parece mais magro que o Manato?"
Um inimigo de ilusão que não deveria existir e talvez jamais volte a aparecer no futuro... mas ainda assim causa uma impressão real de opressão com sua força. Seus registros acabaram sendo usados pela AIEN como simples dados para criar simulações, mas os jovens que ousaram adentrar o mundo onírico têm uma compreensão bem diferente de seus padrões de comportamento.

"É impressão minha, ou ele parece mais magro que o Manato?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
Русскийru
Фантомный враг, которого здесь вовсе не должно было быть и, который, возможно, больше никогда не появится. Однако угроза от него вполне реальная. И хотя все записи о нём в итоге станут частью симуляционных данных Ассоциации исследователей каверн, юноши и девушки, которые первыми встретили его во сне, по-своему понимают его поведение.

— Мне кажется, или он чуть стройнее, чем настоящий Манато?
Фантомный враг, которого здесь вовсе не должно было быть и, который, возможно, больше никогда не появится. Однако угроза от него вполне реальная. И хотя все записи о нём в итоге станут частью симуляционных данных Ассоциации исследователей каверн, юноши и девушки, которые первыми встретили его во сне, по-своему понимают его поведение.

— Мне кажется, или он чуть стройнее, чем настоящий Манато?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
ไทยth
ศัตรูในภาพลวงตาที่ไม่ควรจะปรากฏขึ้น และอาจไม่มีโอกาสได้พบเจออีกในอนาคต ทว่าพลังของมันกลับสร้างแรงกดดันที่รู้สึกได้อย่างชัดเจน แม้ว่าบันทึกที่เกี่ยวข้องกับมัน จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลจำลองของสมาคมสำรวจในท้ายที่สุด แต่ในฐานะผู้ค้นพบคนแรก เหล่าคนหนุ่มสาวที่เคยก้าวเข้าสู่ดินแดนแห่งความฝัน กลับมีความเข้าใจต่อรูปแบบพฤติกรรมของมัน ในอีกแง่มุมหนึ่งที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

"ฉันคิดไปเองรึเปล่า ทำไมมันดูผอมกว่า Manato อีกล่ะ?"
ศัตรูในภาพลวงตาที่ไม่ควรจะปรากฏขึ้น และอาจไม่มีโอกาสได้พบเจออีกในอนาคต ทว่าพลังของมันกลับสร้างแรงกดดันที่รู้สึกได้อย่างชัดเจน แม้ว่าบันทึกที่เกี่ยวข้องกับมัน จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลจำลองของสมาคมสำรวจในท้ายที่สุด แต่ในฐานะผู้ค้นพบคนแรก เหล่าคนหนุ่มสาวที่เคยก้าวเข้าสู่ดินแดนแห่งความฝัน กลับมีความเข้าใจต่อรูปแบบพฤติกรรมของมัน ในอีกแง่มุมหนึ่งที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

"ฉันคิดไปเองรึเปล่า ทำไมมันดูผอมกว่า Manato อีกล่ะ?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
Tiếng Việtvi
Kẻ địch ảo ảnh lẽ ra không nên xuất hiện, và có lẽ sẽ không gặp lại trong tương lai, nhưng cảm giác áp bức do sức mạnh của nó mang đến lại vô cùng chân thực. Mặc dù những ghi chép liên quan đến nó cuối cùng sẽ trở thành một phần dữ liệu mô phỏng của Hiệp Hội Điều Tra, nhưng với tư cách là những người phát hiện đầu tiên, những thiếu niên thiếu nữ từng bước vào cõi mộng ấy lại có một sự thấu hiểu khác về cách thức hành động của nó.

"Có phải tôi hoa mắt không, sao nhìn gầy hơn Manato vậy?"
Kẻ địch ảo ảnh lẽ ra không nên xuất hiện, và có lẽ sẽ không gặp lại trong tương lai, nhưng cảm giác áp bức do sức mạnh của nó mang đến lại vô cùng chân thực. Mặc dù những ghi chép liên quan đến nó cuối cùng sẽ trở thành một phần dữ liệu mô phỏng của Hiệp Hội Điều Tra, nhưng với tư cách là những người phát hiện đầu tiên, những thiếu niên thiếu nữ từng bước vào cõi mộng ấy lại có một sự thấu hiểu khác về cách thức hành động của nó.

"Có phải tôi hoa mắt không, sao nhìn gầy hơn Manato vậy?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040
繁體中文zh-TW
本不應出現,將來或許也不會再遇見的幻象之敵,其實力帶來的壓迫感卻是如此真實。雖然與它相關的紀錄終究會成為調查協會模擬資料的一部分,但作為最初的發現者,曾經踏入夢境的少年少女們對它的行為模式有著另一種體悟。

「是我的錯覺嗎,怎麼看起來比真斗瘦?」
本不應出現,將來或許也不會再遇見的幻象之敵,其實力帶來的壓迫感卻是如此真實。雖然與它相關的紀錄終究會成為調查協會模擬資料的一部分,但作為最初的發現者,曾經踏入夢境的少年少女們對它的行為模式有著另一種體悟。

「是我的錯覺嗎,怎麼看起來比真斗瘦?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30040