Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_300211

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Leute der Außenzone verehrten ihn einst als den „Oberherrn Pompey“.
Jetzt ist seine Seele vom feurigen Äther zerfressen, sein Körper von Schwefel und dickem Öl verseucht. Sein Herz, das einst schwor, nur zu schlagen, um „die Außenzone zu beschützen“, hat sich in einen überkritischen Ätherkern verwandelt, der endlose Energie enthält.
Der ehemalige „Herr der Außenzone“ ist nun in einer anderen Form wiedergeboren. Frei, majestätisch ... boshaft, verrückt. Er galoppiert durch Staub und Flammen und erfasst jedes sich bewegende Objekt um sich herum, um es dann ohne zu zögern zu zerreißen und zu zerstören.
Ein alter Bekannter entnahm seinem gebrochenen Gemurmel, dass er nicht auf engstirnige Rache aus ist, sondern einfach nur alles „Fremde“ vor sich vernichten will, das versucht, die „Gesetze der Außenzone“ infrage zu stellen.
Vielleicht war dies der letzte Rest des Willens des ehemaligen Oberherrn Pompey.
„Unser Chef ist so geworden, aber er ... scheint immer noch er selbst zu sein.“
Die Leute der Außenzone verehrten ihn einst als den „Oberherrn Pompey“.
Jetzt ist seine Seele vom feurigen Äther zerfressen, sein Körper von Schwefel und dickem Öl verseucht. Sein Herz, das einst schwor, nur zu schlagen, um „die Außenzone zu beschützen“, hat sich in einen überkritischen Ätherkern verwandelt, der endlose Energie enthält.
Der ehemalige „Herr der Außenzone“ ist nun in einer anderen Form wiedergeboren. Frei, majestätisch ... boshaft, verrückt. Er galoppiert durch Staub und Flammen und erfasst jedes sich bewegende Objekt um sich herum, um es dann ohne zu zögern zu zerreißen und zu zerstören.
Ein alter Bekannter entnahm seinem gebrochenen Gemurmel, dass er nicht auf engstirnige Rache aus ist, sondern einfach nur alles „Fremde“ vor sich vernichten will, das versucht, die „Gesetze der Außenzone“ infrage zu stellen.
Vielleicht war dies der letzte Rest des Willens des ehemaligen Oberherrn Pompey.
„Unser Chef ist so geworden, aber er ... scheint immer noch er selbst zu sein.“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Leute der Außenzone verehrten ihn einst als den „Oberherrn Pompey“.
Jetzt ist seine Seele vom feurigen Äther zerfressen, sein Körper von Schwefel und dickem Öl verseucht. Sein Herz, das einst schwor, nur zu schlagen, um „die Außenzone zu beschützen“, hat sich in einen überkritischen Ätherkern verwandelt, der endlose Energie enthält.
Der ehemalige „Herr der Außenzone“ ist nun in einer anderen Form wiedergeboren. Frei, majestätisch ... boshaft, verrückt. Er galoppiert durch Staub und Flammen und erfasst jedes sich bewegende Objekt um sich herum, um es dann ohne zu zögern zu zerreißen und zu zerstören.
Ein alter Bekannter entnahm seinem gebrochenen Gemurmel, dass er nicht auf engstirnige Rache aus ist, sondern einfach nur alles „Fremde“ vor sich vernichten will, das versucht, die „Gesetze der Außenzone“ infrage zu stellen.
Vielleicht war dies der letzte Rest des Willens des ehemaligen Oberherrn Pompey.
„Unser Chef ist so geworden, aber er ... scheint immer noch er selbst zu sein.“
Die Leute der Außenzone verehrten ihn einst als den „Oberherrn Pompey“.
Jetzt ist seine Seele vom feurigen Äther zerfressen, sein Körper von Schwefel und dickem Öl verseucht. Sein Herz, das einst schwor, nur zu schlagen, um „die Außenzone zu beschützen“, hat sich in einen überkritischen Ätherkern verwandelt, der endlose Energie enthält.
Der ehemalige „Herr der Außenzone“ ist nun in einer anderen Form wiedergeboren. Frei, majestätisch ... boshaft, verrückt. Er galoppiert durch Staub und Flammen und erfasst jedes sich bewegende Objekt um sich herum, um es dann ohne zu zögern zu zerreißen und zu zerstören.
Ein alter Bekannter entnahm seinem gebrochenen Gemurmel, dass er nicht auf engstirnige Rache aus ist, sondern einfach nur alles „Fremde“ vor sich vernichten will, das versucht, die „Gesetze der Außenzone“ infrage zu stellen.
Vielleicht war dies der letzte Rest des Willens des ehemaligen Oberherrn Pompey.
„Unser Chef ist so geworden, aber er ... scheint immer noch er selbst zu sein.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
Englishen
People in the Outer Ring once called him the "Overlord Pompey" with true respect.
But now, his soul has been corrupted by potent Ether, his body polluted by sulfur and crude oil; the heart that once beat solely to protect the Outer Ring has turned into a supercritical Ether core filled with infinite power.
The former "Lord of the Outer Ring" has been reborn in flames, taking on a different form.
Freedom, majesty... Violence, insanity.
It charges through the dust and flames, seizing anything that moves and then mercilessly tearing and shattering it.
Those familiar with it before have guessed from its fractured whispers that what drives it is not a desire for petty revenge, but rather a desire to crush all outliers who dare to challenge the laws of the Outer Ring.
Maybe it's the last vestige of the former Overlord Pompey's lingering will.
"Our leader has turned into that thing, but... he still feels like the same person."
People in the Outer Ring once called him the "Overlord Pompey" with true respect.
But now, his soul has been corrupted by potent Ether, his body polluted by sulfur and crude oil; the heart that once beat solely to protect the Outer Ring has turned into a supercritical Ether core filled with infinite power.
The former "Lord of the Outer Ring" has been reborn in flames, taking on a different form.
Freedom, majesty... Violence, insanity.
It charges through the dust and flames, seizing anything that moves and then mercilessly tearing and shattering it.
Those familiar with it before have guessed from its fractured whispers that what drives it is not a desire for petty revenge, but rather a desire to crush all outliers who dare to challenge the laws of the Outer Ring.
Maybe it's the last vestige of the former Overlord Pompey's lingering will.
"Our leader has turned into that thing, but... he still feels like the same person."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
简体中文zh-CN
外环的人们曾尊称他为「霸主庞培」。
而如今,灵魂被烈性以太腐蚀,躯体被硫磺与稠油污染;曾发誓只为「守护外环」而跳动的心脏,也化为了蕴含着无尽能量的超临界以太核心。
往昔的「外环共主」,现今以另一种姿态浴火重生。
自由,威严…暴烈,疯狂。
它在烟尘与烈焰中驰骋,抓取着周遭的一切移动物体,随即毫不犹豫地撕扯、粉碎。
有旧识从它破碎的呢喃声中猜测,它并非在谋求狭隘的复仇,而仅仅是为了碾碎眼前一切妄图挑战「外环法则」的「异类」。
或许,这是曾经的「霸主庞培」最后残存的一丝执念。
「我们的老大变成了『它』,可他…却似乎仍旧是他」
外环的人们曾尊称他为「霸主庞培」。
而如今,灵魂被烈性以太腐蚀,躯体被硫磺与稠油污染;曾发誓只为「守护外环」而跳动的心脏,也化为了蕴含着无尽能量的超临界以太核心。
往昔的「外环共主」,现今以另一种姿态浴火重生。
自由,威严…暴烈,疯狂。
它在烟尘与烈焰中驰骋,抓取着周遭的一切移动物体,随即毫不犹豫地撕扯、粉碎。
有旧识从它破碎的呢喃声中猜测,它并非在谋求狭隘的复仇,而仅仅是为了碾碎眼前一切妄图挑战「外环法则」的「异类」。
或许,这是曾经的「霸主庞培」最后残存的一丝执念。
「我们的老大变成了『它』,可他…却似乎仍旧是他」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
Españoles
Todos en la Periferia se referían respetuosamente a él como «Pompey, el jefe supremo».
Sin embargo, su alma ha sido corrompida por el éter volátil, su cuerpo ha sido contaminado por el azufre y el petróleo pesado, y su corazón, que antes latía para defender la Periferia, se ha convertido en un núcleo de éter supercrítico que contiene energía prácticamente ilimitada.
El antiguo jefe de la Periferia ha surgido de entre las cenizas con una nueva apariencia.
Libre, imponente... explosivo y fuera de control.
Ahora merodea entre las cenizas y el fuego, atrapando a todo ser vivo que se mueva, para hacerlo pedazos sin pensárselo dos veces.
Las personas que llegaron a conocerlo deducen a partir de sus murmullos incoherentes que lo que busca no es la venganza, sino acabar con cualquier forastero que intente desafiar las leyes de la Periferia.
Tal vez fue la mayor obsesión que sobrevivió del anterior Pompey.
«El jefe supremo se ha convertido en "eso"... pero sigue siendo el jefe supremo.»
Todos en la Periferia se referían respetuosamente a él como «Pompey, el jefe supremo».
Sin embargo, su alma ha sido corrompida por el éter volátil, su cuerpo ha sido contaminado por el azufre y el petróleo pesado, y su corazón, que antes latía para defender la Periferia, se ha convertido en un núcleo de éter supercrítico que contiene energía prácticamente ilimitada.
El antiguo jefe de la Periferia ha surgido de entre las cenizas con una nueva apariencia.
Libre, imponente... explosivo y fuera de control.
Ahora merodea entre las cenizas y el fuego, atrapando a todo ser vivo que se mueva, para hacerlo pedazos sin pensárselo dos veces.
Las personas que llegaron a conocerlo deducen a partir de sus murmullos incoherentes que lo que busca no es la venganza, sino acabar con cualquier forastero que intente desafiar las leyes de la Periferia.
Tal vez fue la mayor obsesión que sobrevivió del anterior Pompey.
«El jefe supremo se ha convertido en "eso"... pero sigue siendo el jefe supremo.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
Françaisfr
Les habitants de la couronne extérieure le nommaient respectueusement « Suzerain Pompée ».
Mais son âme a été corrompue par l'éther et son corps est intoxiqué par le soufre et le pétrole brut. Ce cœur qui ne battait que pour la couronne extérieure s'est changé en noyau éthérique emplit d'une puissance infinie.
L'ancien « Seigneur de la couronne extérieure » est revenu des flammes dans une forme différente.
Libre, majestueux... violent, fou.
Il charge à travers cendres et flammes en saisissant tout ce qui bouge pour l'exterminer sans pitié.
Ceux qui le connaissaient ont compris, en se basant sur ses chuchotements saccadés, qu'il n'est pas animé par un désir de vengeance mesquin, mais plutôt par la volonté d'écraser tous les intrus qui osent défier les règles de la couronne extérieure.
Il s'agit peut-être du dernier vestige de la volonté de l'ancien Suzerain Pompée.
« Notre chef s'est transformé en "ça", mais... il n'en reste pas moins lui-même. »
Les habitants de la couronne extérieure le nommaient respectueusement « Suzerain Pompée ».
Mais son âme a été corrompue par l'éther et son corps est intoxiqué par le soufre et le pétrole brut. Ce cœur qui ne battait que pour la couronne extérieure s'est changé en noyau éthérique emplit d'une puissance infinie.
L'ancien « Seigneur de la couronne extérieure » est revenu des flammes dans une forme différente.
Libre, majestueux... violent, fou.
Il charge à travers cendres et flammes en saisissant tout ce qui bouge pour l'exterminer sans pitié.
Ceux qui le connaissaient ont compris, en se basant sur ses chuchotements saccadés, qu'il n'est pas animé par un désir de vengeance mesquin, mais plutôt par la volonté d'écraser tous les intrus qui osent défier les règles de la couronne extérieure.
Il s'agit peut-être du dernier vestige de la volonté de l'ancien Suzerain Pompée.
« Notre chef s'est transformé en "ça", mais... il n'en reste pas moins lui-même. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
Bahasa Indonesiaid
Orang-orang di Outer Ring menjulukinya "Overlord Pompey".
Namun sekarang, jiwanya telah terkontaminasi oleh Ether ganas, tubuhnya tercemar belerang dan minyak mentah. Jantungnya yang dulu berdetak untuk melindungi Outer Ring pun sudah berubah menjadi inti Ether superkritis dengan energi yang tidak terbatas.
Orang yang dulunya adalah penguasa tertinggi Outer Ring itu kini bangkit dari api dengan wujud yang berbeda.
Bebas, agung, ganas, dan gila.
Dia berlari di tengah debu dan api, menangkap segala sesuatu yang bergerak di sekitarnya, lalu merobek dan menghancurkan mereka tanpa mengedipkan matanya.
Seorang kawan lama yang pernah mendengar gumamannya menduga kalau yang dia lakukan bukanlah untuk balas dendam semata, tapi hanya untuk menghancurkan "makhluk asing" yang mencoba melanggar aturan Outer Ring.
Mungkin itu satu-satunya tekad yang tersisa dari Overlord Pompey.
"Bos kami memang sudah berubah, tapi... dia masih tetap seperti dirinya yang dulu."
Orang-orang di Outer Ring menjulukinya "Overlord Pompey".
Namun sekarang, jiwanya telah terkontaminasi oleh Ether ganas, tubuhnya tercemar belerang dan minyak mentah. Jantungnya yang dulu berdetak untuk melindungi Outer Ring pun sudah berubah menjadi inti Ether superkritis dengan energi yang tidak terbatas.
Orang yang dulunya adalah penguasa tertinggi Outer Ring itu kini bangkit dari api dengan wujud yang berbeda.
Bebas, agung, ganas, dan gila.
Dia berlari di tengah debu dan api, menangkap segala sesuatu yang bergerak di sekitarnya, lalu merobek dan menghancurkan mereka tanpa mengedipkan matanya.
Seorang kawan lama yang pernah mendengar gumamannya menduga kalau yang dia lakukan bukanlah untuk balas dendam semata, tapi hanya untuk menghancurkan "makhluk asing" yang mencoba melanggar aturan Outer Ring.
Mungkin itu satu-satunya tekad yang tersisa dari Overlord Pompey.
"Bos kami memang sudah berubah, tapi... dia masih tetap seperti dirinya yang dulu."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
日本語ja
郊外の人々は彼を讃えて「覇者ポンペイ」と呼んだ。
そして今、彼の魂は強烈なエーテルによって腐食して、肉体は硫黄と重油に汚染された。「郊外を守る」と誓って鼓動した心臓は、無限のエネルギーを秘めた超臨界エーテルコアとなった。
「郊外の盟主」だった男は今や変わり果てた姿で炎の中からよみがえった。
自由、威厳……凶暴、狂気。
それは煙と炎の中を駆けずり回り、周辺で動く物体を捕捉すると即座に引き裂いて粉砕する。
彼の古い知人は息も絶え絶えになって推測した——あれは偏狭な復讐を成し遂げようとしているんじゃない、目の前にあるすべてのものを制圧しようと挑む「郊外の掟」の「亜種」だろう、と。
ともすれば、それはかつての「覇者ポンペイ」が最後に残した執念と言えるのかもしれない。
「俺たちのボスは『あんなもの』になったが、彼は…まだ彼のままでいるようだ」
郊外の人々は彼を讃えて「覇者ポンペイ」と呼んだ。
そして今、彼の魂は強烈なエーテルによって腐食して、肉体は硫黄と重油に汚染された。「郊外を守る」と誓って鼓動した心臓は、無限のエネルギーを秘めた超臨界エーテルコアとなった。
「郊外の盟主」だった男は今や変わり果てた姿で炎の中からよみがえった。
自由、威厳……凶暴、狂気。
それは煙と炎の中を駆けずり回り、周辺で動く物体を捕捉すると即座に引き裂いて粉砕する。
彼の古い知人は息も絶え絶えになって推測した——あれは偏狭な復讐を成し遂げようとしているんじゃない、目の前にあるすべてのものを制圧しようと挑む「郊外の掟」の「亜種」だろう、と。
ともすれば、それはかつての「覇者ポンペイ」が最後に残した執念と言えるのかもしれない。
「俺たちのボスは『あんなもの』になったが、彼は…まだ彼のままでいるようだ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
한국어ko
외환선의 사람들은 그를 「오버로드 폼페이」라 불렀다.
그리고 지금, 그것의 영혼은 극성 에테르에 의해 부식되었고, 신체는 유황과 중유에 오염되었다. 「외환선을 지키겠다」는 맹세에 뛰던 심장은 무궁한 에너지를 품은 초임계 에테르 코어가 되었다.
과거 「외환선의 공동 주인」이었던 자는 이제 다른 형태로 다시 태어났다.
자유, 위엄… 폭력, 광기.
그것은 먼지와 연기, 열화 위를 질주하며 주변의 모든 움직이는 물체를 움켜쥐고, 망설임 없이 찢고 부서뜨렸다.
옛 지인은 조각난 그것의 속삭임에서 그것이 얕은 복수를 추구하는 게 아니라, 그저 「외환선 법칙」에 도전하려는 눈앞의 모든 「이종」을 짓밟으려는 것뿐이라고 추측했다.
어쩌면 이건 과거의 「오버로드 폼페이」에게 남은 마지막 집념일지도 모른다.
「우리의 대장은 『그것』이 됐지만, 그는… 여전히 예전의 그인 것 같다」
외환선의 사람들은 그를 「오버로드 폼페이」라 불렀다.
그리고 지금, 그것의 영혼은 극성 에테르에 의해 부식되었고, 신체는 유황과 중유에 오염되었다. 「외환선을 지키겠다」는 맹세에 뛰던 심장은 무궁한 에너지를 품은 초임계 에테르 코어가 되었다.
과거 「외환선의 공동 주인」이었던 자는 이제 다른 형태로 다시 태어났다.
자유, 위엄… 폭력, 광기.
그것은 먼지와 연기, 열화 위를 질주하며 주변의 모든 움직이는 물체를 움켜쥐고, 망설임 없이 찢고 부서뜨렸다.
옛 지인은 조각난 그것의 속삭임에서 그것이 얕은 복수를 추구하는 게 아니라, 그저 「외환선 법칙」에 도전하려는 눈앞의 모든 「이종」을 짓밟으려는 것뿐이라고 추측했다.
어쩌면 이건 과거의 「오버로드 폼페이」에게 남은 마지막 집념일지도 모른다.
「우리의 대장은 『그것』이 됐지만, 그는… 여전히 예전의 그인 것 같다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
Portuguêspt
Ele ganhou o título de "Soberano Pompey" na zona externa.
Agora, sua alma encontra-se corrompida pela potência do Éter e seu corpo poluído pelo enxofre e o petróleo cru. Seu coração, que batia apenas para proteger a zona externa, se transformou num núcleo de Éter crítico com um poder infinito.
O antigo senhor da zona externa renasceu das chamas e assumiu uma forma diferente.
Liberdade, majestade... violência, insanidade.
Ele ataca através da poeira e das chamas, agarrando tudo o que se move e destruindo-os sem pena.
Aqueles que o conheciam antes disso, interpretaram seus sussurros fragmentados e acham que ele não deseja vingança, apenas quer destruir os forasteiros que desafiam as leis da zona externa.
Talvez seja o último vestígio das vontades do Soberano Pompey.
"Nosso líder se transformou 'nisso', mas... ainda parece que ele é a mesma pessoa."
Ele ganhou o título de "Soberano Pompey" na zona externa.
Agora, sua alma encontra-se corrompida pela potência do Éter e seu corpo poluído pelo enxofre e o petróleo cru. Seu coração, que batia apenas para proteger a zona externa, se transformou num núcleo de Éter crítico com um poder infinito.
O antigo senhor da zona externa renasceu das chamas e assumiu uma forma diferente.
Liberdade, majestade... violência, insanidade.
Ele ataca através da poeira e das chamas, agarrando tudo o que se move e destruindo-os sem pena.
Aqueles que o conheciam antes disso, interpretaram seus sussurros fragmentados e acham que ele não deseja vingança, apenas quer destruir os forasteiros que desafiam as leis da zona externa.
Talvez seja o último vestígio das vontades do Soberano Pompey.
"Nosso líder se transformou 'nisso', mas... ainda parece que ele é a mesma pessoa."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
Русскийru
Жители Объездной прозвали его Вожаком Помпеем...
Но у бессмертия есть цена: душа Вожака изъедена эфиром, тело покрыто вязкой нефтью и серой, а сердце, когда-то так стремившееся защитить Объездную, превратилось в сверхкритическое эфирное ядро, полное неисчерпаемой энергии.
Правитель Объездной воистину переродился: теперь он полностью свободен, ужасающе грозен, яростно свиреп и совершенно безумен.
Теперь он носится туда-сюда в облаке пепла и огня, бросается на всё движущееся и разрывает на части всё, что попадается ему в лапы.
Те, кто знал Вожака раньше, говорят, что могут уловить в его бормотании клочки смысла. Они говорят, что он не ищет мести, а пытается сокрушить всех «чужаков», пытающихся бросить вызов законам Объездной.
Возможно, это последнее желание прежнего Вожака Помпея.
«Наш Вожак превратился... вот в ЭТО... Но он ведь всё равно остался нашим Вожаком, да?»
Жители Объездной прозвали его Вожаком Помпеем...
Но у бессмертия есть цена: душа Вожака изъедена эфиром, тело покрыто вязкой нефтью и серой, а сердце, когда-то так стремившееся защитить Объездную, превратилось в сверхкритическое эфирное ядро, полное неисчерпаемой энергии.
Правитель Объездной воистину переродился: теперь он полностью свободен, ужасающе грозен, яростно свиреп и совершенно безумен.
Теперь он носится туда-сюда в облаке пепла и огня, бросается на всё движущееся и разрывает на части всё, что попадается ему в лапы.
Те, кто знал Вожака раньше, говорят, что могут уловить в его бормотании клочки смысла. Они говорят, что он не ищет мести, а пытается сокрушить всех «чужаков», пытающихся бросить вызов законам Объездной.
Возможно, это последнее желание прежнего Вожака Помпея.
«Наш Вожак превратился... вот в ЭТО... Но он ведь всё равно остался нашим Вожаком, да?»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
ไทยth
ผู้คนใน Outer Ring เคยเรียกเขาว่า "Overlord Pompey"
แต่ตอนนี้ จิตวิญญาณถูกอีเทอร์กัดกร่อนอย่างรุนแรง ร่างกายถูกปนเปื้อนด้วยกำมะถันและน้ำมัน ส่วนหัวใจที่เคยเต้นเพื่อคำปฏิญาณว่าจะ "ปกป้อง Outer Ring" เท่านั้น ก็ได้กลายเป็นแกนอีเทอร์ที่เกินขีดจำกัด และเต็มไปด้วยพลังอันไร้จุดสิ้นสุด
"จอมราชันแห่ง Outer Ring" ในอดีต ได้เกิดใหม่จากเถ้าถ่านด้วยรูปลักษณ์ที่แตกต่างไปจากเดิม
อิสระ สง่างาม... โหดเหี้ยม บ้าคลั่ง
มันโลดแล่นอยู่ท่ามกลางฝุ่นควันและเปลวเพลิง คว้าทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวรอบตัว จากนั้นก็ฉีกออก และบดขยี้อย่างไม่ลังเล
มีสหายเก่าคาดเดาจากเสียงพึมพำที่แตกสลายของมันว่า มันไม่ได้แสวงหาการแก้แค้นที่คับแคบ แต่แค่ต้องการบดขยี้ "สิ่งแปลกปลอม" ทั้งหมดที่กล้าท้าทาย "กฎของ Outer Ring" เท่านั้น
บางทีนี่อาจจะเป็นความยึดติดสุดท้ายของ "Overlord Pompey" ในอดีต
"ลูกพี่ของเรากลายเป็น 'มัน' แต่เขา... กลับยังคงเป็นเขา"
ผู้คนใน Outer Ring เคยเรียกเขาว่า "Overlord Pompey"
แต่ตอนนี้ จิตวิญญาณถูกอีเทอร์กัดกร่อนอย่างรุนแรง ร่างกายถูกปนเปื้อนด้วยกำมะถันและน้ำมัน ส่วนหัวใจที่เคยเต้นเพื่อคำปฏิญาณว่าจะ "ปกป้อง Outer Ring" เท่านั้น ก็ได้กลายเป็นแกนอีเทอร์ที่เกินขีดจำกัด และเต็มไปด้วยพลังอันไร้จุดสิ้นสุด
"จอมราชันแห่ง Outer Ring" ในอดีต ได้เกิดใหม่จากเถ้าถ่านด้วยรูปลักษณ์ที่แตกต่างไปจากเดิม
อิสระ สง่างาม... โหดเหี้ยม บ้าคลั่ง
มันโลดแล่นอยู่ท่ามกลางฝุ่นควันและเปลวเพลิง คว้าทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวรอบตัว จากนั้นก็ฉีกออก และบดขยี้อย่างไม่ลังเล
มีสหายเก่าคาดเดาจากเสียงพึมพำที่แตกสลายของมันว่า มันไม่ได้แสวงหาการแก้แค้นที่คับแคบ แต่แค่ต้องการบดขยี้ "สิ่งแปลกปลอม" ทั้งหมดที่กล้าท้าทาย "กฎของ Outer Ring" เท่านั้น
บางทีนี่อาจจะเป็นความยึดติดสุดท้ายของ "Overlord Pompey" ในอดีต
"ลูกพี่ของเรากลายเป็น 'มัน' แต่เขา... กลับยังคงเป็นเขา"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
Tiếng Việtvi
Mọi người ở vành đai ngoài từng tung hô ông ấy là "Bá Chủ Pompey".
Nhưng giờ đây, linh hồn đã bị Ether mãnh liệt ăn mòn, cơ thể bị lưu huỳnh và dầu nặng vấy bẩn; Trái tim từng thề sẽ chỉ đập vì "bảo vệ vành đai ngoài", nay cũng đã trở thành lõi Ether chứa nguồn năng lượng vô tận vượt mức giới hạn.
"Bá Chủ Vành Đai Ngoài" xưa kia, bây giờ đã tái sinh với một hình thái khác.
Tự do, uy nghiêm... mạnh bạo, điên cuồng.
Nó lao đi trong khói bụi và lửa thiêu, tóm lấy bất cứ vật thể di động nào, sau đó sẽ xé toạc, nghiền nát không chút do dự.
Có người quen cũ dựa theo những âm thanh thì thầm phát ra khi nó nghiền nát con mồi để đoán rằng, nó không phải đang muốn trả thù một cách hẹp hòi, mà chỉ là muốn nghiền nát tất cả "chủng loại khác" dám ngông cuồng thách thức "phép tắc của vành đai ngoài".
Có lẽ, đây chính là một chút chấp niệm cuối cùng còn sót lại của "Bá Chủ Pompey".
"Đại ca của chúng ta đã biến thành "nó", nhưng ông ấy... hình như vẫn là ông ấy của ngày xưa".
Mọi người ở vành đai ngoài từng tung hô ông ấy là "Bá Chủ Pompey".
Nhưng giờ đây, linh hồn đã bị Ether mãnh liệt ăn mòn, cơ thể bị lưu huỳnh và dầu nặng vấy bẩn; Trái tim từng thề sẽ chỉ đập vì "bảo vệ vành đai ngoài", nay cũng đã trở thành lõi Ether chứa nguồn năng lượng vô tận vượt mức giới hạn.
"Bá Chủ Vành Đai Ngoài" xưa kia, bây giờ đã tái sinh với một hình thái khác.
Tự do, uy nghiêm... mạnh bạo, điên cuồng.
Nó lao đi trong khói bụi và lửa thiêu, tóm lấy bất cứ vật thể di động nào, sau đó sẽ xé toạc, nghiền nát không chút do dự.
Có người quen cũ dựa theo những âm thanh thì thầm phát ra khi nó nghiền nát con mồi để đoán rằng, nó không phải đang muốn trả thù một cách hẹp hòi, mà chỉ là muốn nghiền nát tất cả "chủng loại khác" dám ngông cuồng thách thức "phép tắc của vành đai ngoài".
Có lẽ, đây chính là một chút chấp niệm cuối cùng còn sót lại của "Bá Chủ Pompey".
"Đại ca của chúng ta đã biến thành "nó", nhưng ông ấy... hình như vẫn là ông ấy của ngày xưa".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211
繁體中文zh-TW
外環的人們曾尊稱他為「霸主龐培」。
而如今,靈魂被烈性以太腐蝕,軀體被硫磺與稠油汙染。曾發誓只為「守護外環」而跳動的心臟,也化為了蘊含著無盡能量的超臨界以太核心。
往昔的「外環共主」,現今以另一種姿態浴火重生。
自由、威嚴……暴烈、瘋狂。
它在煙塵與烈焰中馳騁,抓取著周遭的一切移動物體,隨即毫不猶豫地撕扯、粉碎。
有舊識從它破碎的呢喃聲中猜測,它並非在謀求狹隘的復仇,而僅僅是為了碾碎眼前一切妄圖挑戰「外環法則」的「異類」。
或許,這是曾經的「霸主龐培」最後殘存的一絲執念。
「我們的老大變成了『它』,可他……卻似乎仍舊是他」
外環的人們曾尊稱他為「霸主龐培」。
而如今,靈魂被烈性以太腐蝕,軀體被硫磺與稠油汙染。曾發誓只為「守護外環」而跳動的心臟,也化為了蘊含著無盡能量的超臨界以太核心。
往昔的「外環共主」,現今以另一種姿態浴火重生。
自由、威嚴……暴烈、瘋狂。
它在煙塵與烈焰中馳騁,抓取著周遭的一切移動物體,隨即毫不猶豫地撕扯、粉碎。
有舊識從它破碎的呢喃聲中猜測,它並非在謀求狹隘的復仇,而僅僅是為了碾碎眼前一切妄圖挑戰「外環法則」的「異類」。
或許,這是曾經的「霸主龐培」最後殘存的一絲執念。
「我們的老大變成了『它』,可他……卻似乎仍舊是他」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300211