Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_300041

Primary text

Deutsch

13 Translations
Greta, eine langjährige Angestellte von Belobog Heavy Industries, erlebte eine bedeutende Ätherkorrosion, die sie aus ihrer alltäglichen Routine befreite, wo sie etwas Tiefgründiges, Schöneres als Motoröl und Elektrizität entdeckte ...
Die Liebe.
Das Konstruktionsvideo, das ihre erste Begegnung mit dem überragenden Herrn White festhält, bleibt für immer in Gretas Kerngedächtnis verankert.
Herr Whites ruhiger Körperbau und sein robustes Design wirkten auf Greta wie ein starker elektrischer Strom und hinterließen eine unauslöschliche Spur in ihrem Kerngedächtnis.
Schon in der ersten 0,001. Sekunde ihrer Begegnung war Greta hin und weg. Jede einzelne ihrer Leiterplatten pulsierte aus einem Überschuss an statischer Elektrizität, jedes ihrer Zahnräder wurde von einem unkontrollierbaren Beben erfasst.
Ohne zu zögern blockierte sie das Rückrufsignal von Belobog Industries, um ab sofort keinen Millimeter von der Seite ihres Geliebten zu weichen und ihn zu beschützen.
Seither wird jeder, der es wagt, sich Herrn White zu nähern, sei es ein Äthereal oder ein Höhlenermittler, von ihr vertrieben.
Dieses verliebte „Mädchen“ würde jedes Mittel einsetzen, um ihren Geliebten zu schützen.
Zum Beispiel eine 1.400 kg schwere ätherelektrische Abbruchsäge.
Sie glaubt aus tiefstem Herzen, dass diese leidenschaftliche Liebe bis zu dem Moment andauern wird, in dem die Höhle einstürzt und das Universum kollabiert.
„Kommt Herrn White ja nicht zu nahe, ihr Abraum!“
Greta, eine langjährige Angestellte von Belobog Heavy Industries, erlebte eine bedeutende Ätherkorrosion, die sie aus ihrer alltäglichen Routine befreite, wo sie etwas Tiefgründiges, Schöneres als Motoröl und Elektrizität entdeckte ...
Die Liebe.
Das Konstruktionsvideo, das ihre erste Begegnung mit dem überragenden Herrn White festhält, bleibt für immer in Gretas Kerngedächtnis verankert.
Herr Whites ruhiger Körperbau und sein robustes Design wirkten auf Greta wie ein starker elektrischer Strom und hinterließen eine unauslöschliche Spur in ihrem Kerngedächtnis.
Schon in der ersten 0,001. Sekunde ihrer Begegnung war Greta hin und weg. Jede einzelne ihrer Leiterplatten pulsierte aus einem Überschuss an statischer Elektrizität, jedes ihrer Zahnräder wurde von einem unkontrollierbaren Beben erfasst.
Ohne zu zögern blockierte sie das Rückrufsignal von Belobog Industries, um ab sofort keinen Millimeter von der Seite ihres Geliebten zu weichen und ihn zu beschützen.
Seither wird jeder, der es wagt, sich Herrn White zu nähern, sei es ein Äthereal oder ein Höhlenermittler, von ihr vertrieben.
Dieses verliebte „Mädchen“ würde jedes Mittel einsetzen, um ihren Geliebten zu schützen.
Zum Beispiel eine 1.400 kg schwere ätherelektrische Abbruchsäge.
Sie glaubt aus tiefstem Herzen, dass diese leidenschaftliche Liebe bis zu dem Moment andauern wird, in dem die Höhle einstürzt und das Universum kollabiert.
„Kommt Herrn White ja nicht zu nahe, ihr Abraum!“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Greta, eine langjährige Angestellte von Belobog Heavy Industries, erlebte eine bedeutende Ätherkorrosion, die sie aus ihrer alltäglichen Routine befreite, wo sie etwas Tiefgründiges, Schöneres als Motoröl und Elektrizität entdeckte ...
Die Liebe.
Das Konstruktionsvideo, das ihre erste Begegnung mit dem überragenden Herrn White festhält, bleibt für immer in Gretas Kerngedächtnis verankert.
Herr Whites ruhiger Körperbau und sein robustes Design wirkten auf Greta wie ein starker elektrischer Strom und hinterließen eine unauslöschliche Spur in ihrem Kerngedächtnis.
Schon in der ersten 0,001. Sekunde ihrer Begegnung war Greta hin und weg. Jede einzelne ihrer Leiterplatten pulsierte aus einem Überschuss an statischer Elektrizität, jedes ihrer Zahnräder wurde von einem unkontrollierbaren Beben erfasst.
Ohne zu zögern blockierte sie das Rückrufsignal von Belobog Industries, um ab sofort keinen Millimeter von der Seite ihres Geliebten zu weichen und ihn zu beschützen.
Seither wird jeder, der es wagt, sich Herrn White zu nähern, sei es ein Äthereal oder ein Höhlenermittler, von ihr vertrieben.
Dieses verliebte „Mädchen“ würde jedes Mittel einsetzen, um ihren Geliebten zu schützen.
Zum Beispiel eine 1.400 kg schwere ätherelektrische Abbruchsäge.
Sie glaubt aus tiefstem Herzen, dass diese leidenschaftliche Liebe bis zu dem Moment andauern wird, in dem die Höhle einstürzt und das Universum kollabiert.
„Kommt Herrn White ja nicht zu nahe, ihr Abraum!“
Greta, eine langjährige Angestellte von Belobog Heavy Industries, erlebte eine bedeutende Ätherkorrosion, die sie aus ihrer alltäglichen Routine befreite, wo sie etwas Tiefgründiges, Schöneres als Motoröl und Elektrizität entdeckte ...
Die Liebe.
Das Konstruktionsvideo, das ihre erste Begegnung mit dem überragenden Herrn White festhält, bleibt für immer in Gretas Kerngedächtnis verankert.
Herr Whites ruhiger Körperbau und sein robustes Design wirkten auf Greta wie ein starker elektrischer Strom und hinterließen eine unauslöschliche Spur in ihrem Kerngedächtnis.
Schon in der ersten 0,001. Sekunde ihrer Begegnung war Greta hin und weg. Jede einzelne ihrer Leiterplatten pulsierte aus einem Überschuss an statischer Elektrizität, jedes ihrer Zahnräder wurde von einem unkontrollierbaren Beben erfasst.
Ohne zu zögern blockierte sie das Rückrufsignal von Belobog Industries, um ab sofort keinen Millimeter von der Seite ihres Geliebten zu weichen und ihn zu beschützen.
Seither wird jeder, der es wagt, sich Herrn White zu nähern, sei es ein Äthereal oder ein Höhlenermittler, von ihr vertrieben.
Dieses verliebte „Mädchen“ würde jedes Mittel einsetzen, um ihren Geliebten zu schützen.
Zum Beispiel eine 1.400 kg schwere ätherelektrische Abbruchsäge.
Sie glaubt aus tiefstem Herzen, dass diese leidenschaftliche Liebe bis zu dem Moment andauern wird, in dem die Höhle einstürzt und das Universum kollabiert.
„Kommt Herrn White ja nicht zu nahe, ihr Abraum!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
Englishen
Greta, a long-time employee of Belobog Heavy Industries, experienced significant Ether corruption that liberated her from her mundane routine, where she discovered something profound, more beautiful than motor oil and electricity...
—Love.
The construction video, capturing her initial encounter with the towering Mr. White, remains permanently etched in Greta's core memory.
Mr. White's composed physique and robust design resonated with Greta like a potent electric current, leaving an indelible mark in her core memory.
In the first 0.001 seconds of their fateful meeting, Greta was captivated, every circuit board pulsating with overflowing static electricity and every gear emitting uncontrollable vibrations.
Without hesitation, she rejected the recall signal from Belobog Heavy Industries and remained steadfast at the construction site, guarding her beloved Mr. White without yielding an inch.
From that moment onward, anyone daring to approach Mr. White, be it Ethereal or Hollow investigator, would be fiercely repelled.
This love-struck "girl" would go to any length to safeguard her beloved.
That includes wielding a 1,400 kg demolition saw powered by Ether-Electric hybrid technology.
She firmly believes her passionate love will endure until the collapse of the Hollow, or even the destruction of the universe.
"Stay away from Mr. White, you moldy turds!"
Greta, a long-time employee of Belobog Heavy Industries, experienced significant Ether corruption that liberated her from her mundane routine, where she discovered something profound, more beautiful than motor oil and electricity...
—Love.
The construction video, capturing her initial encounter with the towering Mr. White, remains permanently etched in Greta's core memory.
Mr. White's composed physique and robust design resonated with Greta like a potent electric current, leaving an indelible mark in her core memory.
In the first 0.001 seconds of their fateful meeting, Greta was captivated, every circuit board pulsating with overflowing static electricity and every gear emitting uncontrollable vibrations.
Without hesitation, she rejected the recall signal from Belobog Heavy Industries and remained steadfast at the construction site, guarding her beloved Mr. White without yielding an inch.
From that moment onward, anyone daring to approach Mr. White, be it Ethereal or Hollow investigator, would be fiercely repelled.
This love-struck "girl" would go to any length to safeguard her beloved.
That includes wielding a 1,400 kg demolition saw powered by Ether-Electric hybrid technology.
She firmly believes her passionate love will endure until the collapse of the Hollow, or even the destruction of the universe.
"Stay away from Mr. White, you moldy turds!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
简体中文zh-CN
「格莱特」曾经在白祇重工大家庭中工作了多年,直到某天,强烈的以太侵蚀让她从浑浑噩噩的日常中解脱,发现了比机油更美好,比电流更轻盈的事物——
爱。
「格莱特」的核心内存中,永久保存着第一次见到矗立的「真白君」的施工录像。
「真白君」那沉稳的身躯,硬朗的建筑线条,如同一道击穿保险丝的强电流一般,深深地印在了「格莱特」的核心内存之中。
在相遇的第0.001秒,「格莱特」便已沉沦;每一块电路板都跳动着外溢的静电,每一寸齿轮都发出了难以抑制的颤栗。
随即,她毫不犹豫地拒绝了白祇重工的召回信号,并留在此地,寸步不离地守护自己的恋人。
从那之后,无论是以骸还是空洞调查员,只要胆敢靠近「真白君」一步,都会遭到它的驱逐。
热恋中的「少女」会不惜用尽一切手段,只为维护自己的恋人——
比如:以太混电动力驱动的1400公斤破拆锯。
而它深信,这场旖旎的恋情,会一直持续到空洞坍缩,宇宙毁灭的那一刻。
「不要靠近真白君!你们这些矿渣」
「格莱特」曾经在白祇重工大家庭中工作了多年,直到某天,强烈的以太侵蚀让她从浑浑噩噩的日常中解脱,发现了比机油更美好,比电流更轻盈的事物——
爱。
「格莱特」的核心内存中,永久保存着第一次见到矗立的「真白君」的施工录像。
「真白君」那沉稳的身躯,硬朗的建筑线条,如同一道击穿保险丝的强电流一般,深深地印在了「格莱特」的核心内存之中。
在相遇的第0.001秒,「格莱特」便已沉沦;每一块电路板都跳动着外溢的静电,每一寸齿轮都发出了难以抑制的颤栗。
随即,她毫不犹豫地拒绝了白祇重工的召回信号,并留在此地,寸步不离地守护自己的恋人。
从那之后,无论是以骸还是空洞调查员,只要胆敢靠近「真白君」一步,都会遭到它的驱逐。
热恋中的「少女」会不惜用尽一切手段,只为维护自己的恋人——
比如:以太混电动力驱动的1400公斤破拆锯。
而它深信,这场旖旎的恋情,会一直持续到空洞坍缩,宇宙毁灭的那一刻。
「不要靠近真白君!你们这些矿渣」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
Españoles
Gretel trabajó muchos años para la empresa familiar Construcciones Belobog, hasta que un día, la intensa corrupción etérea la liberó del tedio del día a día y descubrió algo más hermoso que el aceite de motor y más reconfortante que un chispazo eléctrico: el amor.
El almacenamiento central de Gretel ha almacenado para siempre la grabación de la primera vez que vio al imponente Sr. Blanco.
Su cuerpo robusto, los contornos definidos de sus muros... Como una descarga que activa los fusibles, este recuerdo quedó marcado en la memoria Gretel.
0.001 segundos después de su encuentro, Gretel cayó rendida a sus encantos: cada circuito dentro de ella estaba sobrecargado de electricidad estática, cada engranaje emitía una vibración difícil de controlar.
En ese instante dejó de atender la señal de Construcciones Belobog y decidió quedarse ahí a velar por su amor.
Desde entonces, cualquier ser etéreo o investigador de Cavidades que se acercara al Sr. Blanco era repelido por ella.
Una chica enamorada hará todo lo posible por proteger a su amor, incluso si es una sierra industrial de 1.4 toneladas de propulsión etérea.
Gretel está convencida de que su amor sobrevivirá al colapso de la Cavidad y la destrucción del universo.
«¡No se acerquen al Sr. Blanco, escombros sucios!»
Gretel trabajó muchos años para la empresa familiar Construcciones Belobog, hasta que un día, la intensa corrupción etérea la liberó del tedio del día a día y descubrió algo más hermoso que el aceite de motor y más reconfortante que un chispazo eléctrico: el amor.
El almacenamiento central de Gretel ha almacenado para siempre la grabación de la primera vez que vio al imponente Sr. Blanco.
Su cuerpo robusto, los contornos definidos de sus muros... Como una descarga que activa los fusibles, este recuerdo quedó marcado en la memoria Gretel.
0.001 segundos después de su encuentro, Gretel cayó rendida a sus encantos: cada circuito dentro de ella estaba sobrecargado de electricidad estática, cada engranaje emitía una vibración difícil de controlar.
En ese instante dejó de atender la señal de Construcciones Belobog y decidió quedarse ahí a velar por su amor.
Desde entonces, cualquier ser etéreo o investigador de Cavidades que se acercara al Sr. Blanco era repelido por ella.
Una chica enamorada hará todo lo posible por proteger a su amor, incluso si es una sierra industrial de 1.4 toneladas de propulsión etérea.
Gretel está convencida de que su amor sobrevivirá al colapso de la Cavidad y la destrucción del universo.
«¡No se acerquen al Sr. Blanco, escombros sucios!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
Françaisfr
Gretel, employée de longue date des usines Belobog, a subi une corruption éthérique significative qui l'a libérée de sa routine ennuyeuse. C'est là qu'elle a découvert quelque chose de plus profond, de plus beau que l'huile de moteur et l'électricité qui la fait tourner...
L'amour.
Les vidéos de surveillance du chantier qui ont capturé sa première rencontre avec l'imposant M. White resteront à jamais gravées dans la mémoire interne de Gretel.
L'architecture et la robustesse de M. White ont généré un puissant courant électrique dans les circuits de Gretel, et ont laissé une marque indélébile dans le cœur logique de Gretel.
Dès les premières millisecondes de leur rencontre guidée par le destin, Gretel était conquise, tous ses circuits imprimés étaient saturés d'électricité statique et chaque rouage de son système se mit à vibrer.
Sans la moindre hésitation, elle ignora le signal de rappel des usines Belobog, s'installa fermement sur le chantier pour protéger son bien-aimé M. White, et décida de ne plus bouger d'un pouce.
À partir de cet instant, quiconque oserait s'approcher de M. White, que ce soit un Éthéréen ou un inspecteur de Néantres, se ferait repousser manu militari.
Cette « jeune fille » éprise d'amour ferait tout pour protéger son bien-aimé.
Notamment brandir une scie de démolition hybride de 1 400 kg alimentée à l'éther et à l'électricité.
Elle croit fermement que son amour enflammé durera jusqu'à l'effondrement de la Néantre, voire jusqu'à la destruction de l'univers.
« N'approchez pas de M. White, bande de déchets puants ! »
Gretel, employée de longue date des usines Belobog, a subi une corruption éthérique significative qui l'a libérée de sa routine ennuyeuse. C'est là qu'elle a découvert quelque chose de plus profond, de plus beau que l'huile de moteur et l'électricité qui la fait tourner...
L'amour.
Les vidéos de surveillance du chantier qui ont capturé sa première rencontre avec l'imposant M. White resteront à jamais gravées dans la mémoire interne de Gretel.
L'architecture et la robustesse de M. White ont généré un puissant courant électrique dans les circuits de Gretel, et ont laissé une marque indélébile dans le cœur logique de Gretel.
Dès les premières millisecondes de leur rencontre guidée par le destin, Gretel était conquise, tous ses circuits imprimés étaient saturés d'électricité statique et chaque rouage de son système se mit à vibrer.
Sans la moindre hésitation, elle ignora le signal de rappel des usines Belobog, s'installa fermement sur le chantier pour protéger son bien-aimé M. White, et décida de ne plus bouger d'un pouce.
À partir de cet instant, quiconque oserait s'approcher de M. White, que ce soit un Éthéréen ou un inspecteur de Néantres, se ferait repousser manu militari.
Cette « jeune fille » éprise d'amour ferait tout pour protéger son bien-aimé.
Notamment brandir une scie de démolition hybride de 1 400 kg alimentée à l'éther et à l'électricité.
Elle croit fermement que son amour enflammé durera jusqu'à l'effondrement de la Néantre, voire jusqu'à la destruction de l'univers.
« N'approchez pas de M. White, bande de déchets puants ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
Bahasa Indonesiaid
Greta pernah bekerja dengan Belobog Industries selama bertahun-tahun, sampai suatu hari, kontaminasi Ether yang kuat membebaskan dia dari belenggu kehidupan sehari-hari yang membosankan. Dia menemukan sesuatu yang lebih indah dan lebih menarik daripada oli mesin dan arus listrik... yaitu cinta.

Dalam memori inti milik Greta, terdapat rekaman konstruksi yang tersimpan secara permanen... Isinya adalah saat dia pertama kali melihat Mr. White menjulang tinggi.

Tubuh Mr. White yang kokoh itu, dan struktur bangunan yang menjulang... Rasanya bagaikan aliran listrik kuat yang menusuknya, pemandangan itu pun tertanam di dalam memori inti Greta.

Dalam 0,001 detik sejak pertama kali mereka bertemu, Greta sudah jatuh cinta. Setiap komponen sirkuit berdetak dengan listrik statis yang meluap. Setiap inci roda gigi bergetar tak terkendali.

Dia pun mengabaikan panggilan dari Belobog tanpa ragu, dan tetap bersama kekasihnya untuk melindunginya.

Dan semenjak itu, siapa pun yang berani mendekati Mr. White, baik Ethereal atau Hollow Investigator, akan diusirnya.

"Gadis yang jatuh cinta" ini akan menggunakan segala cara untuk melindungi kekasihnya. Misalnya... dengan menggunakan gergaji penghancur hibrida Ether-Elektrik 1.400 kg.

Dia juga sangat yakin bahwa cinta ini akan berlanjut terus.. hingga runtuhnya Hollow, dan hingga akhir dari alam semesta.

"Berani-beraninya kamu mendekati Mr. White! Dasar sampah!"
Greta pernah bekerja dengan Belobog Industries selama bertahun-tahun, sampai suatu hari, kontaminasi Ether yang kuat membebaskan dia dari belenggu kehidupan sehari-hari yang membosankan. Dia menemukan sesuatu yang lebih indah dan lebih menarik daripada oli mesin dan arus listrik... yaitu cinta.

Dalam memori inti milik Greta, terdapat rekaman konstruksi yang tersimpan secara permanen... Isinya adalah saat dia pertama kali melihat Mr. White menjulang tinggi.

Tubuh Mr. White yang kokoh itu, dan struktur bangunan yang menjulang... Rasanya bagaikan aliran listrik kuat yang menusuknya, pemandangan itu pun tertanam di dalam memori inti Greta.

Dalam 0,001 detik sejak pertama kali mereka bertemu, Greta sudah jatuh cinta. Setiap komponen sirkuit berdetak dengan listrik statis yang meluap. Setiap inci roda gigi bergetar tak terkendali.

Dia pun mengabaikan panggilan dari Belobog tanpa ragu, dan tetap bersama kekasihnya untuk melindunginya.

Dan semenjak itu, siapa pun yang berani mendekati Mr. White, baik Ethereal atau Hollow Investigator, akan diusirnya.

"Gadis yang jatuh cinta" ini akan menggunakan segala cara untuk melindungi kekasihnya. Misalnya... dengan menggunakan gergaji penghancur hibrida Ether-Elektrik 1.400 kg.

Dia juga sangat yakin bahwa cinta ini akan berlanjut terus.. hingga runtuhnya Hollow, dan hingga akhir dari alam semesta.

"Berani-beraninya kamu mendekati Mr. White! Dasar sampah!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
日本語ja
「グレーテル」は白祇重工という大所帯で長年仕事に励んできたが、ある日強烈なエーテル侵蝕が、代わり映えのしない退屈な日常から彼女を解き放った。オイルよりも素晴らしく、電気より素敵なものがあることを知った——
そう、それは愛だ。
「グレーテル」のコアメモリーには、初めて「真白クン」を目にしたときの映像が、工事現場にそびえ立つその姿が、永久保存されている。
「真白クン」の安定感ある体躯に、堅牢な輪郭。ヒューズが焼き切れるくらい強力な電流が走ったかの如く、その姿は「グレーテル」のコアメモリーに深く刻み付けられたのだ。
初めて実際に対面し、「グレーテル」は1ミリ秒で恋に落ちた。あらゆる電子回路が静電気をスパークさせ、全身のギアが抑えきれないほどに震え、おののいた。
そしてすぐに決意したのだった。白祇重工の帰還命令を拒絶してこの場所に留まり、恋人のそばを一歩も離れず守り抜くと。
それからというもの、エーテリアスだろうがホロウ調査員だろうが、「真白クン」に一步でも近づく者は彼女に追い払われる羽目になった。
恋に溺れる「乙女」は、恋人を守るためならどんな手段もいとわない——
この「手段」には、エーテルと電気のハイブリッドで動く1.4トンの建築物解体用チェーンソーも含まれた。
乙女は固く信じている——このたおやかな恋心は不滅。ホロウが崩壊し、宇宙が壊滅するその時まで。
「真白クンから離れろっつってんだよカビの生えたカスどもがあああぁぁ!!」
「グレーテル」は白祇重工という大所帯で長年仕事に励んできたが、ある日強烈なエーテル侵蝕が、代わり映えのしない退屈な日常から彼女を解き放った。オイルよりも素晴らしく、電気より素敵なものがあることを知った——
そう、それは愛だ。
「グレーテル」のコアメモリーには、初めて「真白クン」を目にしたときの映像が、工事現場にそびえ立つその姿が、永久保存されている。
「真白クン」の安定感ある体躯に、堅牢な輪郭。ヒューズが焼き切れるくらい強力な電流が走ったかの如く、その姿は「グレーテル」のコアメモリーに深く刻み付けられたのだ。
初めて実際に対面し、「グレーテル」は1ミリ秒で恋に落ちた。あらゆる電子回路が静電気をスパークさせ、全身のギアが抑えきれないほどに震え、おののいた。
そしてすぐに決意したのだった。白祇重工の帰還命令を拒絶してこの場所に留まり、恋人のそばを一歩も離れず守り抜くと。
それからというもの、エーテリアスだろうがホロウ調査員だろうが、「真白クン」に一步でも近づく者は彼女に追い払われる羽目になった。
恋に溺れる「乙女」は、恋人を守るためならどんな手段もいとわない——
この「手段」には、エーテルと電気のハイブリッドで動く1.4トンの建築物解体用チェーンソーも含まれた。
乙女は固く信じている——このたおやかな恋心は不滅。ホロウが崩壊し、宇宙が壊滅するその時まで。
「真白クンから離れろっつってんだよカビの生えたカスどもがあああぁぁ!!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
한국어ko
「그레텔」은 벨로보그 중공업이란 대가족에서 오랜 시간 근무해왔다. 그러던 어느 날, 강한 에테르 침식이 그녀를 지루한 일상에서 벗어나 엔진 오일보다 아름답고, 전류보다 가벼운 무언가를 찾게 해줬다. 그것은 바로 사랑이었다.
「그레텔」의 코어 메모리에는 처음 「화이트」를 만났을 때의 시공 영상이 영구 저장되어 있다.
「화이트」의 과묵한 자태와 잘빠진 선은 퓨즈를 관통하는 강한 전류처럼 「그레텔」의 코어 메모리에 깊숙이 박혔다.
처음 만난 지 0.001초 만에 「그레텔」은 푹 빠져버렸다. 모든 회로에 넘쳐나는 전기가 흘렀고, 모든 기어가 제어 불가능한 소음을 내며 몸서리쳤다.
그녀는 망설임 없이 벨로보그 중공업의 신호를 거절한 뒤 그녀가 사랑하는 이의 옆에 남았다.
그날 이후 「그레텔」은 에테리얼이든 공동 조사원이든 「화이트」에게 다가가는 모든 존재를 쫓아냈다.
사랑에 빠진 「소녀」는 수단과 방법을 가리지 않고 연인을 지켰다.
(수단과 방법의 예시: 에테르 혼전으로 구동되는 1.4t짜리 절단톱 사용)
그리고 그녀는 믿고 있다. 이 피어오르는 사랑은 공동이 무너질 때까지, 우주가 파멸하는 순간까지 계속될 것이란 걸——
「화이트에게서 떨어져! 이 망할 놈들아!」
「그레텔」은 벨로보그 중공업이란 대가족에서 오랜 시간 근무해왔다. 그러던 어느 날, 강한 에테르 침식이 그녀를 지루한 일상에서 벗어나 엔진 오일보다 아름답고, 전류보다 가벼운 무언가를 찾게 해줬다. 그것은 바로 사랑이었다.
「그레텔」의 코어 메모리에는 처음 「화이트」를 만났을 때의 시공 영상이 영구 저장되어 있다.
「화이트」의 과묵한 자태와 잘빠진 선은 퓨즈를 관통하는 강한 전류처럼 「그레텔」의 코어 메모리에 깊숙이 박혔다.
처음 만난 지 0.001초 만에 「그레텔」은 푹 빠져버렸다. 모든 회로에 넘쳐나는 전기가 흘렀고, 모든 기어가 제어 불가능한 소음을 내며 몸서리쳤다.
그녀는 망설임 없이 벨로보그 중공업의 신호를 거절한 뒤 그녀가 사랑하는 이의 옆에 남았다.
그날 이후 「그레텔」은 에테리얼이든 공동 조사원이든 「화이트」에게 다가가는 모든 존재를 쫓아냈다.
사랑에 빠진 「소녀」는 수단과 방법을 가리지 않고 연인을 지켰다.
(수단과 방법의 예시: 에테르 혼전으로 구동되는 1.4t짜리 절단톱 사용)
그리고 그녀는 믿고 있다. 이 피어오르는 사랑은 공동이 무너질 때까지, 우주가 파멸하는 순간까지 계속될 것이란 걸——
「화이트에게서 떨어져! 이 망할 놈들아!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
Portuguêspt
Gretel, uma funcionária de longa data das Indústrias Pesadas Belobog, sofreu uma corrupção significativa do Éter que a libertou de sua rotina mundana, e a fez descobrir algo profundo, mais belo que óleo de motor e eletricidade...
O amor.
O vídeo da construção, capturando seu primeiro encontro com o imponente Sr. Branco, permanece gravado para sempre no núcleo de Gretel.
A postura serena e o design robusto do Sr. Branco atingiram Gretel como uma corrente elétrica potente, deixando uma marca inapagável no seu núcleo.
No primeiro 0,001 segundo do encontro fatídico, Gretel ficou fascinada. Cada placa de circuito dela pulsava com eletricidade estática transbordante, e cada engrenagem emitia vibrações incontroláveis.
Sem hesitação, ela rejeitou o sinal de retorno das Indústrias Pesadas Belobog e permaneceu firme no canteiro de obras, protegendo seu amado Sr. Branco sem ceder um centímetro.
A partir daquele momento, qualquer um que ousasse se aproximar do Sr. Branco, fosse Etéreo ou investigador de Esferas Negras, era ferozmente repelido.
Essa "garota" apaixonada faria qualquer coisa para proteger seu amado.
Isso inclui empunhar uma serra de demolição de 1.400 kg alimentada por tecnologia híbrida de Éter e eletricidade.
Ela acredita piamente que sua paixão ardente durará até o colapso da Esfera Negra, ou até a destruição do universo.
"Fiquem longe do Sr. Branco, seus lixos nojentos!"
Gretel, uma funcionária de longa data das Indústrias Pesadas Belobog, sofreu uma corrupção significativa do Éter que a libertou de sua rotina mundana, e a fez descobrir algo profundo, mais belo que óleo de motor e eletricidade...
O amor.
O vídeo da construção, capturando seu primeiro encontro com o imponente Sr. Branco, permanece gravado para sempre no núcleo de Gretel.
A postura serena e o design robusto do Sr. Branco atingiram Gretel como uma corrente elétrica potente, deixando uma marca inapagável no seu núcleo.
No primeiro 0,001 segundo do encontro fatídico, Gretel ficou fascinada. Cada placa de circuito dela pulsava com eletricidade estática transbordante, e cada engrenagem emitia vibrações incontroláveis.
Sem hesitação, ela rejeitou o sinal de retorno das Indústrias Pesadas Belobog e permaneceu firme no canteiro de obras, protegendo seu amado Sr. Branco sem ceder um centímetro.
A partir daquele momento, qualquer um que ousasse se aproximar do Sr. Branco, fosse Etéreo ou investigador de Esferas Negras, era ferozmente repelido.
Essa "garota" apaixonada faria qualquer coisa para proteger seu amado.
Isso inclui empunhar uma serra de demolição de 1.400 kg alimentada por tecnologia híbrida de Éter e eletricidade.
Ela acredita piamente que sua paixão ardente durará até o colapso da Esfera Negra, ou até a destruição do universo.
"Fiquem longe do Sr. Branco, seus lixos nojentos!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
Русскийru
Гретель, долгое время работавшая на строительно-производственном комбинате «Белобог», пережила сильное заражение эфиром, которое освободило её от рутины и позволило открыть для себя нечто глубокое, более прекрасное, чем моторное масло и электричество...
Любовь.
Видео, запечатлевшее её первую встречу с величественным «господином Уайтом», навсегда останется в ядре памяти Гретель.
Основательная форма господина Уайта и соразмерность его линий подействовали на Гретель подобно мощному электрическому разряду, оставив неизгладимый след в её памяти.
В первые 0,001 секунды после их судьбоносной встречи Гретель была очарована: каждая плата пульсировала от переполнявшего её статического электричества, а каждый механизм издавал неконтролируемые вибрации.
Не раздумывая, она отклонила сигнал вызова из «Белобога» и осталась на строительной площадке, охраняя своего возлюбленного господина Уайта.
С этого момента любой, кто осмеливался приблизиться к господину Уайту, будь то эфириал или исследователь каверн, получал яростный отпор.
Эта влюблённая «девушка» пойдёт на всё, чтобы защитить своего возлюбленного — в том числе и прибегнуть к гибридной эфирно-электрической пиле для сноса зданий на 1400 кг.
Она твёрдо верит, что её страстная любовь продлится до разрушения каверны или даже до уничтожения самой Вселенной.
«Прочь от господина Уайта, гнусные мозгляки!»
Гретель, долгое время работавшая на строительно-производственном комбинате «Белобог», пережила сильное заражение эфиром, которое освободило её от рутины и позволило открыть для себя нечто глубокое, более прекрасное, чем моторное масло и электричество...
Любовь.
Видео, запечатлевшее её первую встречу с величественным «господином Уайтом», навсегда останется в ядре памяти Гретель.
Основательная форма господина Уайта и соразмерность его линий подействовали на Гретель подобно мощному электрическому разряду, оставив неизгладимый след в её памяти.
В первые 0,001 секунды после их судьбоносной встречи Гретель была очарована: каждая плата пульсировала от переполнявшего её статического электричества, а каждый механизм издавал неконтролируемые вибрации.
Не раздумывая, она отклонила сигнал вызова из «Белобога» и осталась на строительной площадке, охраняя своего возлюбленного господина Уайта.
С этого момента любой, кто осмеливался приблизиться к господину Уайту, будь то эфириал или исследователь каверн, получал яростный отпор.
Эта влюблённая «девушка» пойдёт на всё, чтобы защитить своего возлюбленного — в том числе и прибегнуть к гибридной эфирно-электрической пиле для сноса зданий на 1400 кг.
Она твёрдо верит, что её страстная любовь продлится до разрушения каверны или даже до уничтожения самой Вселенной.
«Прочь от господина Уайта, гнусные мозгляки!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
ไทยth
"Greta" เคยทำงานให้กับ Belobog Heavy Industries มานานหลายปี จนกระทั่งวันหนึ่ง การกัดกร่อนอีเทอร์ที่รุนแรงทำให้เธอหลุดพ้นจากชีวิตที่แสนน่าเบื่อสักที เธอค้นพบสิ่งที่ดีกว่าน้ำมันเครื่อง และเบาสบายกว่ากระแสไฟฟ้า ซึ่งก็คือ "ความรัก"
ในหน่วยความจำของ "Greta" ยังคงเก็บวิดีโอก่อสร้างที่เธอเห็น "คุณ White" ตั้งตระหง่านเป็นครั้งแรกไว้ตลอดไป
รูปร่างที่แข็งแกร่ง และโครงสร้างสถาปัตยกรรมที่งดงามของ "คุณ White" ยังคงตราตรึงอยู่ในความทรงจำของ "Greta" อย่างมาก ราวกับกระแสไฟฟ้าแรงสูงที่พุ่งทะลุฟิวส์จนขาดไหม้
"Greta" ตกหลุมรัก "คุณ White" ตั้งแต่ที่พบเจอในวินาทีที่ 0.001 แผงวงจรทุกอันในตัวเธอเต็มไปด้วยไฟฟ้าสถิต ฟันเฟืองทุกส่วนสั่นสะท้านไม่หยุด
จากนั้น เธอก็ไม่สนใจสัญญาณเรียกกลับของ Belobog Heavy Industries อีกต่อไป และอยู่ดูแลความรักของเธออย่างใกล้ชิด
ตั้งแต่นั้นมา ไม่ว่าจะเป็น Ethereal หรือนักสำรวจที่กล้าเข้าใกล้ "คุณ White" จะถูกเธอขับไล่ออกไปทันที
"สาวน้อย" ที่กำลังคลั่งรักอยู่ จะใช้ทุกสิ่ง และทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องความรักของเธอ...
อย่างเช่น การเหวี่ยงเลื่อยรื้อถอนหนัก 1.4 ตัน ที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานอีเทอร์
Greta เชื่อมั่นว่าความรักอันงดงามนี้ จะคงอยู่ตราบจน Hollow พังทลาย และจักรวาลล่มสลายลง
"อยู่ห่างจากคุณ White ซะ! ไอ้พวกสารเลว!"
"Greta" เคยทำงานให้กับ Belobog Heavy Industries มานานหลายปี จนกระทั่งวันหนึ่ง การกัดกร่อนอีเทอร์ที่รุนแรงทำให้เธอหลุดพ้นจากชีวิตที่แสนน่าเบื่อสักที เธอค้นพบสิ่งที่ดีกว่าน้ำมันเครื่อง และเบาสบายกว่ากระแสไฟฟ้า ซึ่งก็คือ "ความรัก"
ในหน่วยความจำของ "Greta" ยังคงเก็บวิดีโอก่อสร้างที่เธอเห็น "คุณ White" ตั้งตระหง่านเป็นครั้งแรกไว้ตลอดไป
รูปร่างที่แข็งแกร่ง และโครงสร้างสถาปัตยกรรมที่งดงามของ "คุณ White" ยังคงตราตรึงอยู่ในความทรงจำของ "Greta" อย่างมาก ราวกับกระแสไฟฟ้าแรงสูงที่พุ่งทะลุฟิวส์จนขาดไหม้
"Greta" ตกหลุมรัก "คุณ White" ตั้งแต่ที่พบเจอในวินาทีที่ 0.001 แผงวงจรทุกอันในตัวเธอเต็มไปด้วยไฟฟ้าสถิต ฟันเฟืองทุกส่วนสั่นสะท้านไม่หยุด
จากนั้น เธอก็ไม่สนใจสัญญาณเรียกกลับของ Belobog Heavy Industries อีกต่อไป และอยู่ดูแลความรักของเธออย่างใกล้ชิด
ตั้งแต่นั้นมา ไม่ว่าจะเป็น Ethereal หรือนักสำรวจที่กล้าเข้าใกล้ "คุณ White" จะถูกเธอขับไล่ออกไปทันที
"สาวน้อย" ที่กำลังคลั่งรักอยู่ จะใช้ทุกสิ่ง และทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องความรักของเธอ...
อย่างเช่น การเหวี่ยงเลื่อยรื้อถอนหนัก 1.4 ตัน ที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานอีเทอร์
Greta เชื่อมั่นว่าความรักอันงดงามนี้ จะคงอยู่ตราบจน Hollow พังทลาย และจักรวาลล่มสลายลง
"อยู่ห่างจากคุณ White ซะ! ไอ้พวกสารเลว!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
Tiếng Việtvi
"Greta" từng làm việc trong đại gia đình Công Nghiệp Nặng Belobog nhiều năm, cho đến một ngày, Ether Ăn Mòn mạnh mẽ đã giải thoát cô khỏi cuộc sống mơ hồ thường ngày và phát hiện ra một thứ còn tốt hơn dầu máy và nhẹ nhàng hơn cả dòng điện...
Tình yêu.
Trong bộ nhớ lõi của "Greta" vĩnh viễn lưu lại đoạn video thi công lần đầu tiên nhìn thấy "Mr. White".
Thân hình vững chắc và những đường nét rắn rỏi của "Mr. White", tựa như một dòng điện mạnh cắt đứt cầu chì, in sâu vào bộ nhớ lõi của "Greta".
Vào giây thứ 0.001 sau khi gặp mặt, "Greta" đã chìm đắm, mỗi mảng mạch điện đều đang rung động với dòng điện tĩnh, mỗi một tấc bánh răng đều đang run lên không thể kiểm soát.
Ngay lập tức, cô không chút do dự từ chối tín hiệu triệu hồi của Công Nghiệp Nặng Belobog và ở lại đây, bảo vệ người yêu một bước không rời.
Từ đó trở đi, dù là Ethereal hay Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng, chỉ cần dám lại gần "Mr. White" một bước đều sẽ bị nó xua đuổi.
"Thiếu nữ" đang yêu say đắm sẽ không từ mọi thủ đoạn để bảo vệ người mình yêu...
Ví dụ: Cưa phá dỡ 1400kg chạy bằng năng lượng điện Ether.
Nó tin rằng tình yêu này sẽ kéo dài mãi đến khi Lỗ Hổng sụp đổ, vũ trụ hủy diệt.
"Mấy thứ xỉ quặng kia, đừng có lại gần Mr. White!"
"Greta" từng làm việc trong đại gia đình Công Nghiệp Nặng Belobog nhiều năm, cho đến một ngày, Ether Ăn Mòn mạnh mẽ đã giải thoát cô khỏi cuộc sống mơ hồ thường ngày và phát hiện ra một thứ còn tốt hơn dầu máy và nhẹ nhàng hơn cả dòng điện...
Tình yêu.
Trong bộ nhớ lõi của "Greta" vĩnh viễn lưu lại đoạn video thi công lần đầu tiên nhìn thấy "Mr. White".
Thân hình vững chắc và những đường nét rắn rỏi của "Mr. White", tựa như một dòng điện mạnh cắt đứt cầu chì, in sâu vào bộ nhớ lõi của "Greta".
Vào giây thứ 0.001 sau khi gặp mặt, "Greta" đã chìm đắm, mỗi mảng mạch điện đều đang rung động với dòng điện tĩnh, mỗi một tấc bánh răng đều đang run lên không thể kiểm soát.
Ngay lập tức, cô không chút do dự từ chối tín hiệu triệu hồi của Công Nghiệp Nặng Belobog và ở lại đây, bảo vệ người yêu một bước không rời.
Từ đó trở đi, dù là Ethereal hay Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng, chỉ cần dám lại gần "Mr. White" một bước đều sẽ bị nó xua đuổi.
"Thiếu nữ" đang yêu say đắm sẽ không từ mọi thủ đoạn để bảo vệ người mình yêu...
Ví dụ: Cưa phá dỡ 1400kg chạy bằng năng lượng điện Ether.
Nó tin rằng tình yêu này sẽ kéo dài mãi đến khi Lỗ Hổng sụp đổ, vũ trụ hủy diệt.
"Mấy thứ xỉ quặng kia, đừng có lại gần Mr. White!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041
繁體中文zh-TW
「格萊特」曾經在白祇重工大家庭中工作了多年,直到某天,強烈的以太侵蝕讓她從渾渾噩噩的日常中解脫,發現了比機油更美好、比電流更輕盈的事物——
愛。
「格萊特」的核心記憶體中,永久儲存著第一次見到矗立的「真白君」的施工錄影。
「真白君」那沉穩的身軀,硬朗的建築線條,如同一道擊穿保險絲的強電流一般,深深地印在了「格萊特」的核心記憶體之中。
在相遇的第0.001秒,「格萊特」便已沉淪,每一塊電路板都跳動著外溢的靜電,每一寸齒輪都發出了難以抑制的顫慄。
隨即,她毫不猶豫地拒絕了白祇重工的召回訊號,並留在此地,寸步不離地守護自己的戀人。
從那之後,無論是以骸還是空洞調查員,只要膽敢靠近「真白君」一步,都會遭到它的驅逐。
熱戀中的「少女」會不惜用盡一切手段,只為維護自己的戀人——
比如:以太混電動力驅動的1400公斤破拆鋸。
而它深信,這場旖旎的戀情,會一直持續到空洞坍縮、宇宙毀滅的那一刻。
「不要靠近真白君!你們這些礦渣」
「格萊特」曾經在白祇重工大家庭中工作了多年,直到某天,強烈的以太侵蝕讓她從渾渾噩噩的日常中解脫,發現了比機油更美好、比電流更輕盈的事物——
愛。
「格萊特」的核心記憶體中,永久儲存著第一次見到矗立的「真白君」的施工錄影。
「真白君」那沉穩的身軀,硬朗的建築線條,如同一道擊穿保險絲的強電流一般,深深地印在了「格萊特」的核心記憶體之中。
在相遇的第0.001秒,「格萊特」便已沉淪,每一塊電路板都跳動著外溢的靜電,每一寸齒輪都發出了難以抑制的顫慄。
隨即,她毫不猶豫地拒絕了白祇重工的召回訊號,並留在此地,寸步不離地守護自己的戀人。
從那之後,無論是以骸還是空洞調查員,只要膽敢靠近「真白君」一步,都會遭到它的驅逐。
熱戀中的「少女」會不惜用盡一切手段,只為維護自己的戀人——
比如:以太混電動力驅動的1400公斤破拆鋸。
而它深信,這場旖旎的戀情,會一直持續到空洞坍縮、宇宙毀滅的那一刻。
「不要靠近真白君!你們這些礦渣」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300041