Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_300004

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein mächtiger humanoider Äther, der zum ersten Mal in der Laketown-Höhle gesichtet und vom dritten Erkundungsteam der Höhlen-Investigationsassoziation erfasst wurde. Im Moment bleibt der genaue Zusammenhang zwischen diesen lebenden Ätherealen und dem Untergang der Stadt am See, die als Blaise bekannt ist, ungewiss.
In Anbetracht seiner enormen Stärke und seinem intelligenten Kampfstil, hat die Höhlen-Investigationsassoziation ihn als relativ gefährlich eingestuft und rät junge Ermittler, eine direkte Auseinandersetzung mit ihm zu vermeiden.
„Lasst nicht zu, dass er sein Schwert aktiviert, und wenn er es schon getan hat ... dann lasst euch nicht schneiden.“
Ein mächtiger humanoider Äther, der zum ersten Mal in der Laketown-Höhle gesichtet und vom dritten Erkundungsteam der Höhlen-Investigationsassoziation erfasst wurde. Im Moment bleibt der genaue Zusammenhang zwischen diesen lebenden Ätherealen und dem Untergang der Stadt am See, die als Blaise bekannt ist, ungewiss.
In Anbetracht seiner enormen Stärke und seinem intelligenten Kampfstil, hat die Höhlen-Investigationsassoziation ihn als relativ gefährlich eingestuft und rät junge Ermittler, eine direkte Auseinandersetzung mit ihm zu vermeiden.
„Lasst nicht zu, dass er sein Schwert aktiviert, und wenn er es schon getan hat ... dann lasst euch nicht schneiden.“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein mächtiger humanoider Äther, der zum ersten Mal in der Laketown-Höhle gesichtet und vom dritten Erkundungsteam der Höhlen-Investigationsassoziation erfasst wurde. Im Moment bleibt der genaue Zusammenhang zwischen diesen lebenden Ätherealen und dem Untergang der Stadt am See, die als Blaise bekannt ist, ungewiss.
In Anbetracht seiner enormen Stärke und seinem intelligenten Kampfstil, hat die Höhlen-Investigationsassoziation ihn als relativ gefährlich eingestuft und rät junge Ermittler, eine direkte Auseinandersetzung mit ihm zu vermeiden.
„Lasst nicht zu, dass er sein Schwert aktiviert, und wenn er es schon getan hat ... dann lasst euch nicht schneiden.“
Ein mächtiger humanoider Äther, der zum ersten Mal in der Laketown-Höhle gesichtet und vom dritten Erkundungsteam der Höhlen-Investigationsassoziation erfasst wurde. Im Moment bleibt der genaue Zusammenhang zwischen diesen lebenden Ätherealen und dem Untergang der Stadt am See, die als Blaise bekannt ist, ungewiss.
In Anbetracht seiner enormen Stärke und seinem intelligenten Kampfstil, hat die Höhlen-Investigationsassoziation ihn als relativ gefährlich eingestuft und rät junge Ermittler, eine direkte Auseinandersetzung mit ihm zu vermeiden.
„Lasst nicht zu, dass er sein Schwert aktiviert, und wenn er es schon getan hat ... dann lasst euch nicht schneiden.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
Englishen
A potent humanoid living Ether, initially observed in the Laketown Hollow and documented by the Third Investigation Team of the Hollow Investigative Association. The exact correlation between these living Ether beings and the downfall of the lakeside town known as Blaise remains uncertain.
Due to their immense power and formidable fighting style, the HIA has labeled them as highly dangerous and advises novice investigators avoid direct confrontations with them.
"Don't let it activate its sword, and if it already has... just don't get cut."
A potent humanoid living Ether, initially observed in the Laketown Hollow and documented by the Third Investigation Team of the Hollow Investigative Association. The exact correlation between these living Ether beings and the downfall of the lakeside town known as Blaise remains uncertain.
Due to their immense power and formidable fighting style, the HIA has labeled them as highly dangerous and advises novice investigators avoid direct confrontations with them.
"Don't let it activate its sword, and if it already has... just don't get cut."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
简体中文zh-CN
强大的人形活体以太,在湖镇空洞中被首次目击,由空洞调查协会第三期调查队记录在案。目前尚不清楚此类活体以太的诞生与湖城布雷兹的陷落有何关系。
鉴于其强大的力量与富有知性的战斗方式,空洞调查协会给予了它较危险的评级,生手调查员应避免与之直接冲突。
「别让它点亮那把剑,如果它已经点亮了…别被它砍到。」
强大的人形活体以太,在湖镇空洞中被首次目击,由空洞调查协会第三期调查队记录在案。目前尚不清楚此类活体以太的诞生与湖城布雷兹的陷落有何关系。
鉴于其强大的力量与富有知性的战斗方式,空洞调查协会给予了它较危险的评级,生手调查员应避免与之直接冲突。
「别让它点亮那把剑,如果它已经点亮了…别被它砍到。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
Españoles
Un poderoso ser etéreo humanoide que se vio por primera vez en la Cavidad Lagunaria, cuyos apuntes se encuentran en los informes de la tercera expedición de la Asociación de Investigación de Cavidades. Hasta ahora, se desconoce si el origen de este organismo etéreo está relacionado con la caída de Bruz, la ciudad aledaña.
Debido a su gran fuerza y sus técnicas inteligentes de pelea, la Asociación de Investigación de Cavidades lo clasifica como un riesgo medio. Se recomienda a los investigadores novatos mantener la distancia y evitar la confrontación directa con ellos.
«No dejes que ilumine su espada. Y si lo hace... ¡no dejes que te corte la cabeza!»
Un poderoso ser etéreo humanoide que se vio por primera vez en la Cavidad Lagunaria, cuyos apuntes se encuentran en los informes de la tercera expedición de la Asociación de Investigación de Cavidades. Hasta ahora, se desconoce si el origen de este organismo etéreo está relacionado con la caída de Bruz, la ciudad aledaña.
Debido a su gran fuerza y sus técnicas inteligentes de pelea, la Asociación de Investigación de Cavidades lo clasifica como un riesgo medio. Se recomienda a los investigadores novatos mantener la distancia y evitar la confrontación directa con ellos.
«No dejes que ilumine su espada. Y si lo hace... ¡no dejes que te corte la cabeza!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
Françaisfr
Un puissant humanoïde éthérique observé pour la première fois dans la Néantre de Lochville, et répertorié par la Troisième équipe d'inspection de l'Association d'inspection des Néantres. Le lien exact entre ces êtres éthérique et la chute de Blaise, la ville au bord du lac, est encore un mystère.
En raison de leur force incommensurable et de leur technique de combat redoutable, l'AIN considère ces créatures comme extrêmement dangereuses et recommande à tous les inspecteurs novices d'éviter à tout prix toute confrontation directe.
« Ne les laissez pas activer leurs épées. Mais si c'est déjà fait... Ne vous faites pas couper. »
Un puissant humanoïde éthérique observé pour la première fois dans la Néantre de Lochville, et répertorié par la Troisième équipe d'inspection de l'Association d'inspection des Néantres. Le lien exact entre ces êtres éthérique et la chute de Blaise, la ville au bord du lac, est encore un mystère.
En raison de leur force incommensurable et de leur technique de combat redoutable, l'AIN considère ces créatures comme extrêmement dangereuses et recommande à tous les inspecteurs novices d'éviter à tout prix toute confrontation directe.
« Ne les laissez pas activer leurs épées. Mais si c'est déjà fait... Ne vous faites pas couper. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
Bahasa Indonesiaid
Entitas Ether humanoid yang sangat kuat. Ia pertama kali terlihat di dalam Laketown Hollow dan dicatat oleh Tim Penyelidikan Fase III dari HIA. Saat ini, belum jelas hubungan antara munculnya entitas ini dengan kehancuran kota danau bernama "Blaise".

Karena kekuatannya yang luar biasa dan cara bertarungnya yang pandai, HIA pun memberikan peringkat bahaya yang cukup tinggi padanya. Investigator pemula disarankan untuk menghindari konflik langsung dengan mereka.

"Jangan sampai pedang itu menyala. Jika sudah menyala... jangan sampai terkena tebasannya..."
Entitas Ether humanoid yang sangat kuat. Ia pertama kali terlihat di dalam Laketown Hollow dan dicatat oleh Tim Penyelidikan Fase III dari HIA. Saat ini, belum jelas hubungan antara munculnya entitas ini dengan kehancuran kota danau bernama "Blaise".

Karena kekuatannya yang luar biasa dan cara bertarungnya yang pandai, HIA pun memberikan peringkat bahaya yang cukup tinggi padanya. Investigator pemula disarankan untuk menghindari konflik langsung dengan mereka.

"Jangan sampai pedang itu menyala. Jika sudah menyala... jangan sampai terkena tebasannya..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
日本語ja
強力な人型の活動エーテル体であり、レイクタウン・ホロウで初めて目撃された。このことは、ホロウ調査協会の第三期調査隊が記録に残している。この活動エーテル体の誕生と、ブレイズとして知られた湖畔の町の陥落にどのような因果関係があるのか、まだはっきりとは分かっていない。
強大なパワーと知性に溢れる戦い方を鑑み、ホロウ調査協会はその活動エーテル体に「比較的危険」との評価を与え、新米調査員は直接の対峙を避けるよう指示した。
「やつの剣を光らせるな。もう光ってたら…真っ二つにされないよう気を付けろ」
強力な人型の活動エーテル体であり、レイクタウン・ホロウで初めて目撃された。このことは、ホロウ調査協会の第三期調査隊が記録に残している。この活動エーテル体の誕生と、ブレイズとして知られた湖畔の町の陥落にどのような因果関係があるのか、まだはっきりとは分かっていない。
強大なパワーと知性に溢れる戦い方を鑑み、ホロウ調査協会はその活動エーテル体に「比較的危険」との評価を与え、新米調査員は直接の対峙を避けるよう指示した。
「やつの剣を光らせるな。もう光ってたら…真っ二つにされないよう気を付けろ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
한국어ko
강력한 인간형 생체 에테르로 레이크타운 공동에서 처음 목격된 후 공동 조사 길드의 3차 조사팀에 의해 기록되었다. 이 생체 에테르의 탄생과 호숫가의 도시 블레즈의 몰락이 어떤 관련이 있는지는 아직 밝혀지지 않았다.
녀석들은 강력한 힘을 가지고 있으며, 전투 방식은 상당히 지능적이다. 이 때문에 공동 조사 길드에선 녀석들에게 상당히 높은 등급을 매겼고, 신입 조사원에게는 직접적인 충돌을 피할 것을 권했다.
「놈의 검이 빛나지 않게 해야 해. 만약 빛나기 시작했다면… 두 동강 나지 않도록 조심해」
강력한 인간형 생체 에테르로 레이크타운 공동에서 처음 목격된 후 공동 조사 길드의 3차 조사팀에 의해 기록되었다. 이 생체 에테르의 탄생과 호숫가의 도시 블레즈의 몰락이 어떤 관련이 있는지는 아직 밝혀지지 않았다.
녀석들은 강력한 힘을 가지고 있으며, 전투 방식은 상당히 지능적이다. 이 때문에 공동 조사 길드에선 녀석들에게 상당히 높은 등급을 매겼고, 신입 조사원에게는 직접적인 충돌을 피할 것을 권했다.
「놈의 검이 빛나지 않게 해야 해. 만약 빛나기 시작했다면… 두 동강 나지 않도록 조심해」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
Portuguêspt
Um poderoso humanoide de Éter vivo, inicialmente observado na Esfera Negra de Lagunópolis e documentado pela Terceira Equipe de Investigação da AIEN. Permanece incerta a correlação exata entre esses seres de Éter vivo e a queda da cidade ribeirinha conhecida como Blaise.
Devido ao imenso poder e estilo de luta formidável, a AIEN os classificou como altamente perigosos e aconselha que investigadores novatos evitem confrontos diretos com eles.
"Não deixe que ele ative a espada, e se já tiver ativado... não deixe que te corte."
Um poderoso humanoide de Éter vivo, inicialmente observado na Esfera Negra de Lagunópolis e documentado pela Terceira Equipe de Investigação da AIEN. Permanece incerta a correlação exata entre esses seres de Éter vivo e a queda da cidade ribeirinha conhecida como Blaise.
Devido ao imenso poder e estilo de luta formidável, a AIEN os classificou como altamente perigosos e aconselha que investigadores novatos evitem confrontos diretos com eles.
"Não deixe que ele ative a espada, e se já tiver ativado... não deixe que te corte."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
Русскийru
Мощный эфир в гуманоидной форме, впервые замеченный в Приозёрной каверне и зафиксированный Третьей исследовательской группой Ассоциации исследователей каверн. Точная связь между этими эфирными существами и гибелью города на берегу озера, известного как Блейз, остаётся неясной.
Из-за огромной силы и грозного стиля боя АИК признала их крайне опасными и советует начинающим исследователям избегать прямых столкновений.
«Не позволяйте ему активировать меч, а если уж меч засветился... просто не давайте себя порезать».
Мощный эфир в гуманоидной форме, впервые замеченный в Приозёрной каверне и зафиксированный Третьей исследовательской группой Ассоциации исследователей каверн. Точная связь между этими эфирными существами и гибелью города на берегу озера, известного как Блейз, остаётся неясной.
Из-за огромной силы и грозного стиля боя АИК признала их крайне опасными и советует начинающим исследователям избегать прямых столкновений.
«Не позволяйте ему активировать меч, а если уж меч засветился... просто не давайте себя порезать».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
ไทยth
อีเทอร์ที่มีชีวิตในร่างมนุษย์ที่ทรงพลัง ถูกพบเห็นครั้งแรกใน Laketown Hollow ซึ่งมีบันทึกอยู่ในรายงานการสำรวจครั้งที่สามของ Hollow Investigative Association (HIA) จนถึงตอนนี้ยังไม่รู้แน่ชัดว่า ต้นกำเนิดของอีเทอร์ที่มีชีวิตประเภทนี้ มีความเกี่ยวข้องกับการล่มสลายของเมืองทะเลสาบ Blaise อย่างไร
ด้วยพลังที่แข็งแกร่ง และเทคนิคการต่อสู้ที่ชาญฉลาดของมัน ทาง HIA จึงจัดระดับให้มันอยู่ในความเสี่ยงที่ค่อนข้างอันตราย และนักสำรวจมือใหม่ควรหลีกเลี่ยงการปะทะกับมันโดยตรง
"อย่าให้มันทำดาบให้สว่างวาบขึ้นมาเชียวล่ะ แต่ถ้ามันสว่างขึ้นมาแล้วละก็... อย่าให้มันฟันโดนเชียวนะ"
อีเทอร์ที่มีชีวิตในร่างมนุษย์ที่ทรงพลัง ถูกพบเห็นครั้งแรกใน Laketown Hollow ซึ่งมีบันทึกอยู่ในรายงานการสำรวจครั้งที่สามของ Hollow Investigative Association (HIA) จนถึงตอนนี้ยังไม่รู้แน่ชัดว่า ต้นกำเนิดของอีเทอร์ที่มีชีวิตประเภทนี้ มีความเกี่ยวข้องกับการล่มสลายของเมืองทะเลสาบ Blaise อย่างไร
ด้วยพลังที่แข็งแกร่ง และเทคนิคการต่อสู้ที่ชาญฉลาดของมัน ทาง HIA จึงจัดระดับให้มันอยู่ในความเสี่ยงที่ค่อนข้างอันตราย และนักสำรวจมือใหม่ควรหลีกเลี่ยงการปะทะกับมันโดยตรง
"อย่าให้มันทำดาบให้สว่างวาบขึ้นมาเชียวล่ะ แต่ถ้ามันสว่างขึ้นมาแล้วละก็... อย่าให้มันฟันโดนเชียวนะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
Tiếng Việtvi
Ether sống hình người mạnh mẽ, lần đầu tiên được phát hiện ở Lỗ Hổng Laketown, được ghi nhận bởi đội điều tra giai đoạn 3 của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng. Hiện tại chưa rõ sự ra đời của loại Ether này có liên quan gì đến sự sụp đổ của thị trấn ven hồ với tên gọi là thị trấn Blaise.
Xét thấy sức mạnh to lớn và lối đánh thông minh nên Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng đánh giá nó tương đối nguy hiểm, các điều tra viên non nớt nên tránh xung đột trực tiếp với nó.
"Đừng để nó thắp sáng thanh kiếm đó, nếu đã được thắp sáng... vậy thì đừng để nó chém trúng."
Ether sống hình người mạnh mẽ, lần đầu tiên được phát hiện ở Lỗ Hổng Laketown, được ghi nhận bởi đội điều tra giai đoạn 3 của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng. Hiện tại chưa rõ sự ra đời của loại Ether này có liên quan gì đến sự sụp đổ của thị trấn ven hồ với tên gọi là thị trấn Blaise.
Xét thấy sức mạnh to lớn và lối đánh thông minh nên Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng đánh giá nó tương đối nguy hiểm, các điều tra viên non nớt nên tránh xung đột trực tiếp với nó.
"Đừng để nó thắp sáng thanh kiếm đó, nếu đã được thắp sáng... vậy thì đừng để nó chém trúng."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004
繁體中文zh-TW
強大的人形活體以太,在湖鎮空洞中被首次目擊,由空洞調查協會第三期調查隊記錄在案。目前尚不清楚此類活體以太的誕生與湖城布雷茲的陷落有何關係。
鑑於其強大的力量與富有知性的戰鬥方式,空洞調查協會給予了它較危險的評級,生手調查員應避免與之直接衝突。
「別讓它點亮那把劍,如果它已經點亮了……別被它砍到。」
強大的人形活體以太,在湖鎮空洞中被首次目擊,由空洞調查協會第三期調查隊記錄在案。目前尚不清楚此類活體以太的誕生與湖城布雷茲的陷落有何關係。
鑑於其強大的力量與富有知性的戰鬥方式,空洞調查協會給予了它較危險的評級,生手調查員應避免與之直接衝突。
「別讓它點亮那把劍,如果它已經點亮了……別被它砍到。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_300004