Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20018

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein autonomer taktischer Mecha, verloren in der Höhle. Seine Feuerkraft ist nach der Korrosion noch verheerender geworden, sodass er sogar Gnome mit Leichtigkeit zerquetschen kann.
Einst ein robuster Schild, der Soldaten vor heftigen Schlägen schützte, und der vertrauenswürdigste Kamerad der Verteidigungsmacht, hat er sich nun in eine schreckliche Tötungsmaschine verwandelt.
„Wenn du tapfer genug bist, dann hilf unserem einst zuverlässigsten Freund, sein Leben zu beenden und ihn von den Sünden zu reinigen, die ihn befleckt haben, damit er wieder in Ruhm erstrahlen kann.“
Ein autonomer taktischer Mecha, verloren in der Höhle. Seine Feuerkraft ist nach der Korrosion noch verheerender geworden, sodass er sogar Gnome mit Leichtigkeit zerquetschen kann.
Einst ein robuster Schild, der Soldaten vor heftigen Schlägen schützte, und der vertrauenswürdigste Kamerad der Verteidigungsmacht, hat er sich nun in eine schreckliche Tötungsmaschine verwandelt.
„Wenn du tapfer genug bist, dann hilf unserem einst zuverlässigsten Freund, sein Leben zu beenden und ihn von den Sünden zu reinigen, die ihn befleckt haben, damit er wieder in Ruhm erstrahlen kann.“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein autonomer taktischer Mecha, verloren in der Höhle. Seine Feuerkraft ist nach der Korrosion noch verheerender geworden, sodass er sogar Gnome mit Leichtigkeit zerquetschen kann.
Einst ein robuster Schild, der Soldaten vor heftigen Schlägen schützte, und der vertrauenswürdigste Kamerad der Verteidigungsmacht, hat er sich nun in eine schreckliche Tötungsmaschine verwandelt.
„Wenn du tapfer genug bist, dann hilf unserem einst zuverlässigsten Freund, sein Leben zu beenden und ihn von den Sünden zu reinigen, die ihn befleckt haben, damit er wieder in Ruhm erstrahlen kann.“
Ein autonomer taktischer Mecha, verloren in der Höhle. Seine Feuerkraft ist nach der Korrosion noch verheerender geworden, sodass er sogar Gnome mit Leichtigkeit zerquetschen kann.
Einst ein robuster Schild, der Soldaten vor heftigen Schlägen schützte, und der vertrauenswürdigste Kamerad der Verteidigungsmacht, hat er sich nun in eine schreckliche Tötungsmaschine verwandelt.
„Wenn du tapfer genug bist, dann hilf unserem einst zuverlässigsten Freund, sein Leben zu beenden und ihn von den Sünden zu reinigen, die ihn befleckt haben, damit er wieder in Ruhm erstrahlen kann.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
Englishen
This autonomous tactical mech, swallowed by the Hollow, has grown even more brutal after corruption, powerful enough to crush Goblins with ease.
Once a steadfast shield protecting soldiers against devastating attacks, the Defense Force's most trusted companion has now transformed into a terrifying killing machine.
"If you have the courage, then grant our once-reliable friend a final end, freeing it from the sins and shattered honor it now carries."
This autonomous tactical mech, swallowed by the Hollow, has grown even more brutal after corruption, powerful enough to crush Goblins with ease.
Once a steadfast shield protecting soldiers against devastating attacks, the Defense Force's most trusted companion has now transformed into a terrifying killing machine.
"If you have the courage, then grant our once-reliable friend a final end, freeing it from the sins and shattered honor it now carries."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
简体中文zh-CN
空洞中沉沦的自律型战术机甲,被侵蚀后的火力更加猛烈,甚至可以轻易碾碎地精。
曾经为士兵抵御重击的坚盾,防卫军最信赖的战友,如今却化作可怖的杀戮机器。
「如果你足够勇武,那就帮我们曾经最可靠的朋友结束生命,洗刷它沾染的罪恶与荣光。」
空洞中沉沦的自律型战术机甲,被侵蚀后的火力更加猛烈,甚至可以轻易碾碎地精。
曾经为士兵抵御重击的坚盾,防卫军最信赖的战友,如今却化作可怖的杀戮机器。
「如果你足够勇武,那就帮我们曾经最可靠的朋友结束生命,洗刷它沾染的罪恶与荣光。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
Españoles
Un meca táctico autónomo que ha caído en la Cavidad y que se ha vuelto más letal tras la corrupción. Puede aplastar a los trasgos sin esfuerzo.
El escudo que una vez protegió a los soldados de los ataques pesados, el compañero de armas más fiable del Ministerio de Defensa, ahora se ha convertido en una terrible máquina de matar.
«Si eres lo suficientemente valiente, pon fin a la vida de nuestro antiguo amigo más fiel y purifica la maldad y la gloria que se aferran a él.»
Un meca táctico autónomo que ha caído en la Cavidad y que se ha vuelto más letal tras la corrupción. Puede aplastar a los trasgos sin esfuerzo.
El escudo que una vez protegió a los soldados de los ataques pesados, el compañero de armas más fiable del Ministerio de Defensa, ahora se ha convertido en una terrible máquina de matar.
«Si eres lo suficientemente valiente, pon fin a la vida de nuestro antiguo amigo más fiel y purifica la maldad y la gloria que se aferran a él.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
Françaisfr
Ce mécha tactique autonome, englouti par la Néantre, est devenu encore plus brutal suite à sa corruption, suffisamment puissant pour écraser les Gobelins sans effort.
Il était autrefois un bouclier inébranlable protégeant les soldats contre les attaques dévastatrices, le compagnon le plus fiable des Forces de défense s'est maintenant transformé en une terrifiante machine à tuer.
« Si vous en avez le courage, accordez à notre ami jadis fidèle une fin définitive afin de le libérer des péchés et de l'honneur brisé qu'il porte désormais. »
Ce mécha tactique autonome, englouti par la Néantre, est devenu encore plus brutal suite à sa corruption, suffisamment puissant pour écraser les Gobelins sans effort.
Il était autrefois un bouclier inébranlable protégeant les soldats contre les attaques dévastatrices, le compagnon le plus fiable des Forces de défense s'est maintenant transformé en une terrifiante machine à tuer.
« Si vous en avez le courage, accordez à notre ami jadis fidèle une fin définitive afin de le libérer des péchés et de l'honneur brisé qu'il porte désormais. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
Bahasa Indonesiaid
Mecha taktis yang telah tenggelam dalam Hollow, kekuatan tempurnya menjadi lebih ganas setelah terkontaminasi, bahkan bisa dengan mudah menghancurkan para Goblin.

Perisai kokoh yang dulu melindungi prajurit dari serangan mematikan, rekan yang paling dipercaya oleh Defense Force, kini telah berubah menjadi mesin pembunuh yang mengerikan.

"Jika kamu berani, bantulah dan akhiri hidup teman yang dulunya bisa diandalkan ini, dan bersihkan dosa serta kejayaan yang telah menodainya."
Mecha taktis yang telah tenggelam dalam Hollow, kekuatan tempurnya menjadi lebih ganas setelah terkontaminasi, bahkan bisa dengan mudah menghancurkan para Goblin.

Perisai kokoh yang dulu melindungi prajurit dari serangan mematikan, rekan yang paling dipercaya oleh Defense Force, kini telah berubah menjadi mesin pembunuh yang mengerikan.

"Jika kamu berani, bantulah dan akhiri hidup teman yang dulunya bisa diandalkan ini, dan bersihkan dosa serta kejayaan yang telah menodainya."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
日本語ja
ホロウに墜落した自律型戦術ロボ。侵蝕されたことで火力はさらに増し、ゴブリンをも容易く粉砕する。
かつては兵士たちを重撃から守る強固な盾であり、防衛軍が最も信頼する戦友であったが、今や恐るべき殺戮兵器と成り果てた。
「もし貴殿に勇気があるのなら、我々の最も頼れる友だった彼に安らかな眠りを与え、その身に纏った罪と栄光を洗い流してはくれまいか」
ホロウに墜落した自律型戦術ロボ。侵蝕されたことで火力はさらに増し、ゴブリンをも容易く粉砕する。
かつては兵士たちを重撃から守る強固な盾であり、防衛軍が最も信頼する戦友であったが、今や恐るべき殺戮兵器と成り果てた。
「もし貴殿に勇気があるのなら、我々の最も頼れる友だった彼に安らかな眠りを与え、その身に纏った罪と栄光を洗い流してはくれまいか」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
한국어ko
공동 속에서 침몰한 자율형 전술 메카. 침식당한 후 화력이 더욱 맹렬해져 고블린조차 쉽게 분쇄할 수 있게 되었다.
한때는 병사들을 공격으로부터 지켜주던 견고한 방패이자 방위군이 가장 신뢰하던 전우였지만, 이제는 공포스러운 살육 기계로 변해버렸다.
「당신이 충분히 용맹하다면, 우리의 가장 믿음직한 친구의 생명을 끊어내어 그가 짊어진 죄악과 영광을 씻어주시길」
공동 속에서 침몰한 자율형 전술 메카. 침식당한 후 화력이 더욱 맹렬해져 고블린조차 쉽게 분쇄할 수 있게 되었다.
한때는 병사들을 공격으로부터 지켜주던 견고한 방패이자 방위군이 가장 신뢰하던 전우였지만, 이제는 공포스러운 살육 기계로 변해버렸다.
「당신이 충분히 용맹하다면, 우리의 가장 믿음직한 친구의 생명을 끊어내어 그가 짊어진 죄악과 영광을 씻어주시길」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
Portuguêspt
Os mecas táticos autônomos que sucumbiram na Esfera Negra, após serem corrompidos, tornaram-se ainda mais letais, podendo esmagar goblins com facilidade.

Os escudos que antes protegiam os soldados dos golpes pesados, os companheiros mais confiáveis da Força de Defesa, agora se transformaram em terríveis máquinas de matar.

"Se você tiver coragem suficiente, ajude nossos antigos amigos mais confiáveis a encontrarem o fim, limpando tanto seus pecados quanto sua glória."
Os mecas táticos autônomos que sucumbiram na Esfera Negra, após serem corrompidos, tornaram-se ainda mais letais, podendo esmagar goblins com facilidade.

Os escudos que antes protegiam os soldados dos golpes pesados, os companheiros mais confiáveis da Força de Defesa, agora se transformaram em terríveis máquinas de matar.

"Se você tiver coragem suficiente, ajude nossos antigos amigos mais confiáveis a encontrarem o fim, limpando tanto seus pecados quanto sua glória."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
Русскийru
Автономные тактические мехи, павшие в каверне, стали ещё опаснее после заражения. Теперь они с лёгкостью могут уничтожить даже гоблина.

Прочные щиты, которые когда-то защищали солдат от тяжёлых ударов, верные товарищи Вооружённых сил, теперь превратились в ужасающие машины для убийства.

— Если у тебя хватит храбрости, помоги нашим бывшим надёжным друзьям обрести покой и смой с них пятна греха, не запятнав их славы.
Автономные тактические мехи, павшие в каверне, стали ещё опаснее после заражения. Теперь они с лёгкостью могут уничтожить даже гоблина.

Прочные щиты, которые когда-то защищали солдат от тяжёлых ударов, верные товарищи Вооружённых сил, теперь превратились в ужасающие машины для убийства.

— Если у тебя хватит храбрости, помоги нашим бывшим надёжным друзьям обрести покой и смой с них пятна греха, не запятнав их славы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
ไทยth
หุ่นยนต์กลยุทธ์แบบควบคุมตนเองที่ติดอยู่ใน Hollow ซึ่งหลังจากถูกกัดกร่อนแล้ว ก็มีพลังทำลายล้างที่สูงขึ้น ถึงขั้นสามารถบดขยี้ Goblin ได้อย่างง่ายดาย
โล่ที่เคยปกป้องทหารจากการโจมตีอันหนักหน่วง สหายร่วมรบที่ไว้ใจได้ที่สุดของกองกำลังป้องกัน บัดนี้กลายเป็นเครื่องจักรสังหารที่น่าสะพรึงกลัว
"หากคุณมีความกล้าหาญพอ จงช่วยจบชีวิตสหายผู้ภักดีของพวกเรา ช่วยชำระล้างบาปและเกียรติยศที่แปดเปื้อนมันด้วยเถอะ"
หุ่นยนต์กลยุทธ์แบบควบคุมตนเองที่ติดอยู่ใน Hollow ซึ่งหลังจากถูกกัดกร่อนแล้ว ก็มีพลังทำลายล้างที่สูงขึ้น ถึงขั้นสามารถบดขยี้ Goblin ได้อย่างง่ายดาย
โล่ที่เคยปกป้องทหารจากการโจมตีอันหนักหน่วง สหายร่วมรบที่ไว้ใจได้ที่สุดของกองกำลังป้องกัน บัดนี้กลายเป็นเครื่องจักรสังหารที่น่าสะพรึงกลัว
"หากคุณมีความกล้าหาญพอ จงช่วยจบชีวิตสหายผู้ภักดีของพวกเรา ช่วยชำระล้างบาปและเกียรติยศที่แปดเปื้อนมันด้วยเถอะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
Tiếng Việtvi
Robot chiến thuật loại tự động đã chìm đắm trong Lỗ Hổng, sau khi bị ăn mòn, hỏa lực càng mãnh liệt hơn, thậm chí có thể nghiền nát Goblin một cách dễ dàng.
Từng là tấm khiên vững chắc bảo vệ binh sĩ khỏi đòn tấn công mạnh, người đồng đội đáng tin cậy nhất của Lực Lượng Phòng Vệ, giờ đây lại biến thành cỗ máy giết chóc đáng sợ.
"Nếu bạn đủ can cảm, hãy giúp kết liễu người bạn từng đáng tin cậy nhất của chúng tôi, gột rửa tội lỗi và vinh quang mà nó đã vấy bẩn."
Robot chiến thuật loại tự động đã chìm đắm trong Lỗ Hổng, sau khi bị ăn mòn, hỏa lực càng mãnh liệt hơn, thậm chí có thể nghiền nát Goblin một cách dễ dàng.
Từng là tấm khiên vững chắc bảo vệ binh sĩ khỏi đòn tấn công mạnh, người đồng đội đáng tin cậy nhất của Lực Lượng Phòng Vệ, giờ đây lại biến thành cỗ máy giết chóc đáng sợ.
"Nếu bạn đủ can cảm, hãy giúp kết liễu người bạn từng đáng tin cậy nhất của chúng tôi, gột rửa tội lỗi và vinh quang mà nó đã vấy bẩn."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018
繁體中文zh-TW
空洞中沉淪的自律型戰術機甲,被侵蝕後的火力更加猛烈,甚至可以輕易碾碎地精。
曾經為士兵抵禦重擊的堅盾,防衛軍最信賴的戰友,如今卻化作可怖的殺戮機器。
「如果你足夠勇武,那就幫我們曾經最可靠的朋友結束生命,洗刷它沾染的罪惡與榮光。」
空洞中沉淪的自律型戰術機甲,被侵蝕後的火力更加猛烈,甚至可以輕易碾碎地精。
曾經為士兵抵禦重擊的堅盾,防衛軍最信賴的戰友,如今卻化作可怖的殺戮機器。
「如果你足夠勇武,那就幫我們曾經最可靠的朋友結束生命,洗刷它沾染的罪惡與榮光。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20018