Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_200141

Primary text

Deutsch

13 Translations
Pechvögel, die eine starke Ätherkorrosion in der Höhle erlitten haben. Da sie über eine nennenswerte äthergeeignete Konstitution und beachtliche körperliche Stärke verfügten, wurden ihre Körper nicht vollständig durch den Äther verwandelt, sodass sie menschliche Merkmale beibehalten haben, jedoch durch mutierten Gliedmaßen verstärkt und noch gefährlicher gemacht wurden.
Ihre verbleibende Kleidung und ihre Kampferfahrungen legen nahe, dass es sich um hochrangige Banditen oder Räuber, die sich in Höhlen verkrochen hatten, handelte.
Banditen sind für ihr gefährliches Verhalten berüchtigt, und innerhalb ihrer Reihen sind die Höhlenbanditen die skrupellosesten. Die Elitekämpfer unter den Höhlenbanditen sind besonders furchteinflößend und zeichnen sich durch ein hohes Maß an Gewalt aus. Wenn diese körperlich und geistig durch Gewalt abgehärteten Bestien durch den Äther korrodiert werden, verwandeln sie sich in Monster mit einem noch wilderen und brutaleren Charakter.
„Früher töteten sie für Geld, aber nun sind sie nur noch darauf aus, dir dein Leben zu nehmen ...“
Pechvögel, die eine starke Ätherkorrosion in der Höhle erlitten haben. Da sie über eine nennenswerte äthergeeignete Konstitution und beachtliche körperliche Stärke verfügten, wurden ihre Körper nicht vollständig durch den Äther verwandelt, sodass sie menschliche Merkmale beibehalten haben, jedoch durch mutierten Gliedmaßen verstärkt und noch gefährlicher gemacht wurden.
Ihre verbleibende Kleidung und ihre Kampferfahrungen legen nahe, dass es sich um hochrangige Banditen oder Räuber, die sich in Höhlen verkrochen hatten, handelte.
Banditen sind für ihr gefährliches Verhalten berüchtigt, und innerhalb ihrer Reihen sind die Höhlenbanditen die skrupellosesten. Die Elitekämpfer unter den Höhlenbanditen sind besonders furchteinflößend und zeichnen sich durch ein hohes Maß an Gewalt aus. Wenn diese körperlich und geistig durch Gewalt abgehärteten Bestien durch den Äther korrodiert werden, verwandeln sie sich in Monster mit einem noch wilderen und brutaleren Charakter.
„Früher töteten sie für Geld, aber nun sind sie nur noch darauf aus, dir dein Leben zu nehmen ...“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Pechvögel, die eine starke Ätherkorrosion in der Höhle erlitten haben. Da sie über eine nennenswerte äthergeeignete Konstitution und beachtliche körperliche Stärke verfügten, wurden ihre Körper nicht vollständig durch den Äther verwandelt, sodass sie menschliche Merkmale beibehalten haben, jedoch durch mutierten Gliedmaßen verstärkt und noch gefährlicher gemacht wurden.
Ihre verbleibende Kleidung und ihre Kampferfahrungen legen nahe, dass es sich um hochrangige Banditen oder Räuber, die sich in Höhlen verkrochen hatten, handelte.
Banditen sind für ihr gefährliches Verhalten berüchtigt, und innerhalb ihrer Reihen sind die Höhlenbanditen die skrupellosesten. Die Elitekämpfer unter den Höhlenbanditen sind besonders furchteinflößend und zeichnen sich durch ein hohes Maß an Gewalt aus. Wenn diese körperlich und geistig durch Gewalt abgehärteten Bestien durch den Äther korrodiert werden, verwandeln sie sich in Monster mit einem noch wilderen und brutaleren Charakter.
„Früher töteten sie für Geld, aber nun sind sie nur noch darauf aus, dir dein Leben zu nehmen ...“
Pechvögel, die eine starke Ätherkorrosion in der Höhle erlitten haben. Da sie über eine nennenswerte äthergeeignete Konstitution und beachtliche körperliche Stärke verfügten, wurden ihre Körper nicht vollständig durch den Äther verwandelt, sodass sie menschliche Merkmale beibehalten haben, jedoch durch mutierten Gliedmaßen verstärkt und noch gefährlicher gemacht wurden.
Ihre verbleibende Kleidung und ihre Kampferfahrungen legen nahe, dass es sich um hochrangige Banditen oder Räuber, die sich in Höhlen verkrochen hatten, handelte.
Banditen sind für ihr gefährliches Verhalten berüchtigt, und innerhalb ihrer Reihen sind die Höhlenbanditen die skrupellosesten. Die Elitekämpfer unter den Höhlenbanditen sind besonders furchteinflößend und zeichnen sich durch ein hohes Maß an Gewalt aus. Wenn diese körperlich und geistig durch Gewalt abgehärteten Bestien durch den Äther korrodiert werden, verwandeln sie sich in Monster mit einem noch wilderen und brutaleren Charakter.
„Früher töteten sie für Geld, aber nun sind sie nur noch darauf aus, dir dein Leben zu nehmen ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
Englishen
Unfortunate souls mutated by the intense corruption of Ether matter within the Hollows. Due to a considerable degree of Ether aptitude and physical capability, their bodies have not been completely transformed by the Ether. Humanoid features are more dangerous with enhanced mutant limbs.
Judging from the remnants of clothing and its combat experience, it was likely once a senior gang member or Raider lurking in the Hollows.
Bandits are notorious for their dangerous behavior, and within their ranks, Hollow bandits stand out as the most ruthless. The elite fighters among these Hollow bandits are especially terrifying, displaying an elevated level of violence. When these brutes, toughened both physically and mentally through violence, undergo Ether corruption, they transform into monsters with a more feral and savage nature.
"They used to yell 'money or your life,' but now they're just hell-bent on taking your life..."
Unfortunate souls mutated by the intense corruption of Ether matter within the Hollows. Due to a considerable degree of Ether aptitude and physical capability, their bodies have not been completely transformed by the Ether. Humanoid features are more dangerous with enhanced mutant limbs.
Judging from the remnants of clothing and its combat experience, it was likely once a senior gang member or Raider lurking in the Hollows.
Bandits are notorious for their dangerous behavior, and within their ranks, Hollow bandits stand out as the most ruthless. The elite fighters among these Hollow bandits are especially terrifying, displaying an elevated level of violence. When these brutes, toughened both physically and mentally through violence, undergo Ether corruption, they transform into monsters with a more feral and savage nature.
"They used to yell 'money or your life,' but now they're just hell-bent on taking your life..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
简体中文zh-CN
在空洞中遭到烈性以太物质侵蚀变异的倒霉蛋,因本体具备相当程度的以太适性体质和生理机能,躯体尚未被以太完全转换,人形特征在异变肢体的强化下比生前更加危险。
从残存的服饰与战斗经验来看极有可能是由混迹空洞内的高级匪帮/歹徒转化而来。
匪帮恶党们往往都是些粗暴危险的人,敢于在空洞环境里打家劫舍的就更恶中选恶的凶神恶煞,而这些团体里的精锐打手则是更加可怕的煞中煞。
当这些被暴力彻底淬炼身心的恶汉遭遇以太侵蚀,你就得到了一个比普通以骸还要好战的怪物。
「以前他们抢钱不要命,现在他们抢命不要钱…」
在空洞中遭到烈性以太物质侵蚀变异的倒霉蛋,因本体具备相当程度的以太适性体质和生理机能,躯体尚未被以太完全转换,人形特征在异变肢体的强化下比生前更加危险。
从残存的服饰与战斗经验来看极有可能是由混迹空洞内的高级匪帮/歹徒转化而来。
匪帮恶党们往往都是些粗暴危险的人,敢于在空洞环境里打家劫舍的就更恶中选恶的凶神恶煞,而这些团体里的精锐打手则是更加可怕的煞中煞。
当这些被暴力彻底淬炼身心的恶汉遭遇以太侵蚀,你就得到了一个比普通以骸还要好战的怪物。
「以前他们抢钱不要命,现在他们抢命不要钱…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
Españoles
Una pobre alma que ha mutado por la corrupción etérea severa. Debido a que el organismo contaba con cierta compatibilidad etérea, no ha terminado de mutar y aún conserva algunas características humanas. Sus extremidades humanas se han transformado y fortalecido, lo que lo vuelve más peligroso.
A juzgar por la ropa que lleva puesta y su estilo de combate, probablemente se trate de un bandido o algún maleante que se encontraba en la Cavidad.
De por sí los bandidos son peligrosos, aquellos que se atreven a entrar a las Cavidades a asaltar casas son lo peor de lo peor. De entre ellos, los más temibles son los maleantes curtidos en pelea.
Si encima de todo, estos maleantes que solo conocen la violencia son expuestos a la corrupción etérea, tendrás como resultado una máquina de pelea superior a los seres etéreos comunes.
«Si antes preferían el dinero sobre la vida, ahora es todo lo contrario...»
Una pobre alma que ha mutado por la corrupción etérea severa. Debido a que el organismo contaba con cierta compatibilidad etérea, no ha terminado de mutar y aún conserva algunas características humanas. Sus extremidades humanas se han transformado y fortalecido, lo que lo vuelve más peligroso.
A juzgar por la ropa que lleva puesta y su estilo de combate, probablemente se trate de un bandido o algún maleante que se encontraba en la Cavidad.
De por sí los bandidos son peligrosos, aquellos que se atreven a entrar a las Cavidades a asaltar casas son lo peor de lo peor. De entre ellos, los más temibles son los maleantes curtidos en pelea.
Si encima de todo, estos maleantes que solo conocen la violencia son expuestos a la corrupción etérea, tendrás como resultado una máquina de pelea superior a los seres etéreos comunes.
«Si antes preferían el dinero sobre la vida, ahora es todo lo contrario...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
Françaisfr
Des âmes malchanceuses qui ont muté à cause de la corruption intense provoquée par la matière éthérique des Néantres. En raison de leur affinité éthérique élevée ainsi que leurs capacités physiques impressionnantes, leurs corps n'ont pas entièrement été transformés par l'éther. Leur forme humanoïde, renforcée par des membres mutants, n'en est que plus dangereuse.
À en juger par ses loques et son aptitude au combat, il s'agissait probablement d'un haut gradé d'une bande criminelle ou d'un écumeur expérimenté qui rôdait dans les Néantres.
Les voyous sont connus pour leur violence, mais parmi eux, les bandits des Néantres sont réputés être les plus impitoyables. Les combattants d'élite de ces bandits sont particulièrement terrifiants, et font preuve d'une violence incommensurable. Lorsque ces brutes endurcies à la fois physiquement et mentalement sont suffisamment corrompues par l'éther, ils se changent en monstres encore plus féroces et sauvages que tous les autres.
« Avant, ils hurlaient "La bourse ou la vie". Maintenant, ils ne nous laisse même plus le choix... »
Des âmes malchanceuses qui ont muté à cause de la corruption intense provoquée par la matière éthérique des Néantres. En raison de leur affinité éthérique élevée ainsi que leurs capacités physiques impressionnantes, leurs corps n'ont pas entièrement été transformés par l'éther. Leur forme humanoïde, renforcée par des membres mutants, n'en est que plus dangereuse.
À en juger par ses loques et son aptitude au combat, il s'agissait probablement d'un haut gradé d'une bande criminelle ou d'un écumeur expérimenté qui rôdait dans les Néantres.
Les voyous sont connus pour leur violence, mais parmi eux, les bandits des Néantres sont réputés être les plus impitoyables. Les combattants d'élite de ces bandits sont particulièrement terrifiants, et font preuve d'une violence incommensurable. Lorsque ces brutes endurcies à la fois physiquement et mentalement sont suffisamment corrompues par l'éther, ils se changent en monstres encore plus féroces et sauvages que tous les autres.
« Avant, ils hurlaient "La bourse ou la vie". Maintenant, ils ne nous laisse même plus le choix... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
Bahasa Indonesiaid
Makhluk bernasib malang ini dulunya adalah manusia yang kini telah terkontaminasi Ether dengan konsentrasi tinggi. Namun karena tubuhnya memiliki daya tahan Ether yang cukup tinggi, ia tidak sepenuhnya mutasi. Wujudnya saat ini jauh lebih kuat dibanding saat masih hidup.

Dilihat dari pakaian dan intuisi bertarung yang tersisa, kemungkinan besar mereka dulunya merupakan anggota geng atau bandit berpangkat tinggi yang berkeliaran dalam Hollow.

Bandit sering kali adalah orang-orang yang kasar dan berbahaya. Sedangkan mereka yang berani menapakkan kakinya ke dalam Hollow untuk merampok rumah-rumah di sana pastinya adalah sekelompok orang yang jauh lebih berbahaya lagi... Dan dalam kelompok bandit tersebut, yang paling mengerikan adalah para elite-elite di antaranya.

Ketika mereka terkontaminasi Ether, mereka pastinya akan mutasi menjadi monster yang jauh lebih kuat dari Ethereal biasa.

"Kala itu, uang dicuri demi mencari nafkah, tak merenggut nyawa. Kini, mereka hanya merenggut nyawa, tak peduli dengan uang."
Makhluk bernasib malang ini dulunya adalah manusia yang kini telah terkontaminasi Ether dengan konsentrasi tinggi. Namun karena tubuhnya memiliki daya tahan Ether yang cukup tinggi, ia tidak sepenuhnya mutasi. Wujudnya saat ini jauh lebih kuat dibanding saat masih hidup.

Dilihat dari pakaian dan intuisi bertarung yang tersisa, kemungkinan besar mereka dulunya merupakan anggota geng atau bandit berpangkat tinggi yang berkeliaran dalam Hollow.

Bandit sering kali adalah orang-orang yang kasar dan berbahaya. Sedangkan mereka yang berani menapakkan kakinya ke dalam Hollow untuk merampok rumah-rumah di sana pastinya adalah sekelompok orang yang jauh lebih berbahaya lagi... Dan dalam kelompok bandit tersebut, yang paling mengerikan adalah para elite-elite di antaranya.

Ketika mereka terkontaminasi Ether, mereka pastinya akan mutasi menjadi monster yang jauh lebih kuat dari Ethereal biasa.

"Kala itu, uang dicuri demi mencari nafkah, tak merenggut nyawa. Kini, mereka hanya merenggut nyawa, tak peduli dengan uang."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
日本語ja
ホロウで烈性エーテル物質に侵蝕され、変異してしまった気の毒な人間。相当なレベルのエーテル適性と身体機能を持っていたばかりに、肉体のエーテル転換が完全になされず、四肢が変異し強化されたことで生前の特徴がより危険度を増して受け継がれている。
残った衣服の切れ端とその戦闘力からすると、転化する前はホロウに潜り込んでいた幹部クラスのギャングか悪党だった可能性が極めて高い。
ギャングや悪党はそもそもが粗暴で危ない人間ばかりだが、あえてホロウに押しかけ強盗をはたらくような輩は非常に凶悪な、悪の中の悪だ。そんなグループで腕利きの用心棒を務めていたのなら、恐るべき鬼神のような人物だったことだろう。
暴力によって心身を徹底的に鍛え上げた悪漢がエーテル侵蝕を受けた結果、あなたは普通のエーテリアスよりもさらに好戦的な敵と対峙することになった。
「お金を奪うためなら命を投げ出すこともいとわなかった彼らが…今では、お金に目もくれず命を奪いにくるのです…」
ホロウで烈性エーテル物質に侵蝕され、変異してしまった気の毒な人間。相当なレベルのエーテル適性と身体機能を持っていたばかりに、肉体のエーテル転換が完全になされず、四肢が変異し強化されたことで生前の特徴がより危険度を増して受け継がれている。
残った衣服の切れ端とその戦闘力からすると、転化する前はホロウに潜り込んでいた幹部クラスのギャングか悪党だった可能性が極めて高い。
ギャングや悪党はそもそもが粗暴で危ない人間ばかりだが、あえてホロウに押しかけ強盗をはたらくような輩は非常に凶悪な、悪の中の悪だ。そんなグループで腕利きの用心棒を務めていたのなら、恐るべき鬼神のような人物だったことだろう。
暴力によって心身を徹底的に鍛え上げた悪漢がエーテル侵蝕を受けた結果、あなたは普通のエーテリアスよりもさらに好戦的な敵と対峙することになった。
「お金を奪うためなら命を投げ出すこともいとわなかった彼らが…今では、お金に目もくれず命を奪いにくるのです…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
한국어ko
공동에서 극성 에테르 물질에 침식되어 변이된 운수 나쁜 에테리얼이다. 상당한 에테르 적성 체질과 생리 기능을 가지고 있어서 외형은 에테르에 완전히 변이 되지는 않았지만, 인간 형태의 특징이 강화되어 살아있을 때보다 훨씬 위험하다.
남아있는 옷과 전투 경험으로 미루어 보아 공동에서 숨어 살던 갱단/무법자였을 가능성이 높다.
갱단 멤버들은 보통 거칠고 위험한데, 공동에서 약탈을 할 정도면 그보다도 더 높은 수준의 폭력성을 띠고 있다. 그런 무리에서 정예라 불리는 자들은 악 중의 악이라 할 수 있을 것이다
이렇게 몸과 마음이 폭력에 절여진 악당이 에테르에 침식되면 일반 에테리얼보다 훨씬 야만적인 몬스터가 탄생한다.
「예전에는 돈을 훔치더니, 이제는 목숨을 훔치는군…」
공동에서 극성 에테르 물질에 침식되어 변이된 운수 나쁜 에테리얼이다. 상당한 에테르 적성 체질과 생리 기능을 가지고 있어서 외형은 에테르에 완전히 변이 되지는 않았지만, 인간 형태의 특징이 강화되어 살아있을 때보다 훨씬 위험하다.
남아있는 옷과 전투 경험으로 미루어 보아 공동에서 숨어 살던 갱단/무법자였을 가능성이 높다.
갱단 멤버들은 보통 거칠고 위험한데, 공동에서 약탈을 할 정도면 그보다도 더 높은 수준의 폭력성을 띠고 있다. 그런 무리에서 정예라 불리는 자들은 악 중의 악이라 할 수 있을 것이다
이렇게 몸과 마음이 폭력에 절여진 악당이 에테르에 침식되면 일반 에테리얼보다 훨씬 야만적인 몬스터가 탄생한다.
「예전에는 돈을 훔치더니, 이제는 목숨을 훔치는군…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
Portuguêspt
Almas infelizes silenciadas pela corrupção intensa da matéria de Éter nas Esferas Negras. Devido a um grau considerável de afinidade com o Éter e à capacidade física, seus corpos não foram transformados por completo pelo Éter, mantendo características humanoides, mas com membros mutantes aprimorados ainda mais perigosos.
A julgar pelos restos de roupas e experiência de combate, provavelmente eram membros experientes de gangues ou saqueadores que se escondiam nas Esferas Negras.
Bandidos são conhecidos pelo comportamento perigoso, e, dentre eles, os bandidos da Esfera se destacam como os mais implacáveis. Os lutadores de elite entre esses bandidos da Esfera são especialmente aterrorizantes, exibindo um nível elevado de violência. Quando esses brutamontes, endurecidos tanto física quanto mentalmente pela violência, sofrem corrupção do Éter, se transformam em monstros com uma natureza mais feroz e selvagem.
"Antes eles gritavam 'dinheiro ou sua vida', mas agora estão apenas obcecados em tirar a vida alheia..."
Almas infelizes silenciadas pela corrupção intensa da matéria de Éter nas Esferas Negras. Devido a um grau considerável de afinidade com o Éter e à capacidade física, seus corpos não foram transformados por completo pelo Éter, mantendo características humanoides, mas com membros mutantes aprimorados ainda mais perigosos.
A julgar pelos restos de roupas e experiência de combate, provavelmente eram membros experientes de gangues ou saqueadores que se escondiam nas Esferas Negras.
Bandidos são conhecidos pelo comportamento perigoso, e, dentre eles, os bandidos da Esfera se destacam como os mais implacáveis. Os lutadores de elite entre esses bandidos da Esfera são especialmente aterrorizantes, exibindo um nível elevado de violência. Quando esses brutamontes, endurecidos tanto física quanto mentalmente pela violência, sofrem corrupção do Éter, se transformam em monstros com uma natureza mais feroz e selvagem.
"Antes eles gritavam 'dinheiro ou sua vida', mas agora estão apenas obcecados em tirar a vida alheia..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
Русскийru
Бедолаги, мутировавшие в результате интенсивного заражения эфиром в кавернах. Благодаря значительной устойчивости к эфиру и физическим данным, их тела не были полностью преобразованы. Гуманоидная форма приобрела дополнительную опасность благодаря усиленным мутировавшим конечностям.
Судя по остаткам одежды и наличию боевых навыков, скорее всего, они когда-то были старшими членами банд или рейдерами.
Бандиты известны своей жестокостью, и бандиты каверн — самые безжалостные среди них. Элитные громилы особенно страшны, поскольку не знают жалости. Когда эти изверги, ожесточённые физическим и психическим насилием, подвергаются заражению эфиром, они превращаются в ещё более бездушных созданий.
«Раньше они кричали: "кошелёк или жизнь"... Теперь им нужна только жизнь...»
Бедолаги, мутировавшие в результате интенсивного заражения эфиром в кавернах. Благодаря значительной устойчивости к эфиру и физическим данным, их тела не были полностью преобразованы. Гуманоидная форма приобрела дополнительную опасность благодаря усиленным мутировавшим конечностям.
Судя по остаткам одежды и наличию боевых навыков, скорее всего, они когда-то были старшими членами банд или рейдерами.
Бандиты известны своей жестокостью, и бандиты каверн — самые безжалостные среди них. Элитные громилы особенно страшны, поскольку не знают жалости. Когда эти изверги, ожесточённые физическим и психическим насилием, подвергаются заражению эфиром, они превращаются в ещё более бездушных созданий.
«Раньше они кричали: "кошелёк или жизнь"... Теперь им нужна только жизнь...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
ไทยth
เจ้าคนโชคร้ายที่กลายพันธุ์จากการถูกสสารอีเทอร์กัดกร่อนอย่างรุนแรงใน Hollow เนื่องจากร่างเดิมมีความสามารถทางกายภาพ และสภาพร่างกายที่ปรับเข้ากับอีเทอร์ได้ในระดับหนึ่ง ร่างกายจึงยังไม่ถูกอีเทอร์เปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์ รูปลักษณ์ของมนุษย์ภายใต้การเสริมความแข็งแกร่งของแขนขาที่กลายพันธุ์ ทำให้อันตรายยิ่งกว่าตอนที่ยังมีชีวิตอยู่
เมื่อดูจากเสื้อผ้าที่สวมใส่ และประสบการณ์การต่อสู้แล้ว มีความเป็นไปได้สูงว่า อาจกลายพันธุ์มาจากแก๊งโจร หรืออันธพาลระดับสูงที่แฝงตัวอยู่ใน Hollow
พวกแก๊งโจรอันธพาล มักเป็นคนหยาบคายและอันตราย คนที่กล้าปล้นบ้านในสภาพแวดล้อมของ Hollow นั้น คือคนที่ชั่วช้าสามานย์ที่สุด ในบรรดาคนเหล่านี้ สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือพวกอันธพาลที่ช่ำชองการต่อสู้
ยิ่งไปกว่านั้น หากพวกอันธพาลที่ชอบใช้แต่กำลังและความรุนแรง ถูกอีเทอร์กัดกร่อนละก็ คุณจะเจอมอนสเตอร์ที่ชอบต่อสู้มากกว่า Ethereal ทั่วไป
"เมื่อก่อนพวกมันต้องการเงินมากกว่าชีวิต แต่ตอนนี้ต้องการชีวิตมากกว่าเงิน..."
เจ้าคนโชคร้ายที่กลายพันธุ์จากการถูกสสารอีเทอร์กัดกร่อนอย่างรุนแรงใน Hollow เนื่องจากร่างเดิมมีความสามารถทางกายภาพ และสภาพร่างกายที่ปรับเข้ากับอีเทอร์ได้ในระดับหนึ่ง ร่างกายจึงยังไม่ถูกอีเทอร์เปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์ รูปลักษณ์ของมนุษย์ภายใต้การเสริมความแข็งแกร่งของแขนขาที่กลายพันธุ์ ทำให้อันตรายยิ่งกว่าตอนที่ยังมีชีวิตอยู่
เมื่อดูจากเสื้อผ้าที่สวมใส่ และประสบการณ์การต่อสู้แล้ว มีความเป็นไปได้สูงว่า อาจกลายพันธุ์มาจากแก๊งโจร หรืออันธพาลระดับสูงที่แฝงตัวอยู่ใน Hollow
พวกแก๊งโจรอันธพาล มักเป็นคนหยาบคายและอันตราย คนที่กล้าปล้นบ้านในสภาพแวดล้อมของ Hollow นั้น คือคนที่ชั่วช้าสามานย์ที่สุด ในบรรดาคนเหล่านี้ สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือพวกอันธพาลที่ช่ำชองการต่อสู้
ยิ่งไปกว่านั้น หากพวกอันธพาลที่ชอบใช้แต่กำลังและความรุนแรง ถูกอีเทอร์กัดกร่อนละก็ คุณจะเจอมอนสเตอร์ที่ชอบต่อสู้มากกว่า Ethereal ทั่วไป
"เมื่อก่อนพวกมันต้องการเงินมากกว่าชีวิต แต่ตอนนี้ต้องการชีวิตมากกว่าเงิน..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
Tiếng Việtvi
Kẻ xui xẻo bị chất Ether mạnh ở Lỗ Hổng ăn mòn và biến dị, vì bản thể có chức năng sinh lý và thể chất thích nghi Ether ở mức độ đáng kể, nên cơ thể vẫn chưa bị Ether biến đổi hoàn toàn, các đặc điểm hình người được tăng cường nhờ các chi bị đột biến và trở nên nguy hiểm hơn trước.
Từ trang phục còn sót lại và kinh nghiệm chiến đấu cho thấy, rất có thể là được chuyển hóa từ băng cướp/côn đồ cao cấp lăn lộn trong Lỗ Hổng.
Các băng cướp thường là những kẻ thô bạo và nguy hiểm, những kẻ dám cướp bóc trong Lỗ Hổng thì lại càng hung hãn, còn những gã tinh nhuệ trong các băng nhóm này lại càng đáng sợ hơn.
Khi những kẻ hung ác đã bị bạo lực ăn sâu vào cơ thể và tâm trí này bị Ether Ăn Mòn, thì bạn sẽ có được một quái vật hiếu chiến hơn cả Ethereal bình thường.
"Trước đây chúng lấy tiền không cần mạng, giờ chúng lấy mạng không cần tiền..."
Kẻ xui xẻo bị chất Ether mạnh ở Lỗ Hổng ăn mòn và biến dị, vì bản thể có chức năng sinh lý và thể chất thích nghi Ether ở mức độ đáng kể, nên cơ thể vẫn chưa bị Ether biến đổi hoàn toàn, các đặc điểm hình người được tăng cường nhờ các chi bị đột biến và trở nên nguy hiểm hơn trước.
Từ trang phục còn sót lại và kinh nghiệm chiến đấu cho thấy, rất có thể là được chuyển hóa từ băng cướp/côn đồ cao cấp lăn lộn trong Lỗ Hổng.
Các băng cướp thường là những kẻ thô bạo và nguy hiểm, những kẻ dám cướp bóc trong Lỗ Hổng thì lại càng hung hãn, còn những gã tinh nhuệ trong các băng nhóm này lại càng đáng sợ hơn.
Khi những kẻ hung ác đã bị bạo lực ăn sâu vào cơ thể và tâm trí này bị Ether Ăn Mòn, thì bạn sẽ có được một quái vật hiếu chiến hơn cả Ethereal bình thường.
"Trước đây chúng lấy tiền không cần mạng, giờ chúng lấy mạng không cần tiền..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141
繁體中文zh-TW
在空洞中遭到烈性以太物質侵蝕變異的倒楣蛋,因本體具備相當程度的以太適性體質和生理機能,軀體尚未被以太完全轉換,人形特徵在異變肢體的強化下比生前更加危險。
從殘存的服飾與戰鬥經驗來看極有可能是由混跡空洞內的高級匪幫/歹徒轉化而來。
匪幫惡黨們往往都是些粗暴危險的人,敢於在空洞環境裡打家劫舍的就更惡中選惡的凶神惡煞,而這些團體裡的精銳打手則是更加可怕的煞中煞。
當這些被暴力徹底淬鍊身心的惡漢遭遇以太侵蝕,你就得到了一個比普通以骸還要好戰的怪物。
「以前他們搶錢不要命,現在他們搶命不要錢……」
在空洞中遭到烈性以太物質侵蝕變異的倒楣蛋,因本體具備相當程度的以太適性體質和生理機能,軀體尚未被以太完全轉換,人形特徵在異變肢體的強化下比生前更加危險。
從殘存的服飾與戰鬥經驗來看極有可能是由混跡空洞內的高級匪幫/歹徒轉化而來。
匪幫惡黨們往往都是些粗暴危險的人,敢於在空洞環境裡打家劫舍的就更惡中選惡的凶神惡煞,而這些團體裡的精銳打手則是更加可怕的煞中煞。
當這些被暴力徹底淬鍊身心的惡漢遭遇以太侵蝕,你就得到了一個比普通以骸還要好戰的怪物。
「以前他們搶錢不要命,現在他們搶命不要錢……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200141