Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20011

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eine gefallene Kreation, deren Form in tiefer, dunkler Unreinheit erneut geläutert wurde.
Wer das Territorium der schlummernden Bestie betritt, muss darauf vorbereitet sein, dem tiefroten Albtraum direkt gegenüberzutreten, denn sie gibt sich nicht länger mit einem Versteckspiel zufrieden.
Leichtsinnige Höhlenräuber versuchen es mit Provokationen, um sie dazu zu verleiten, ihren tief im Innern versteckten Kern preiszugeben. Aber ein geschickter Jäger erscheint oft in der Gestalt eigentlicher Beute. Die Wachsamkeit zu verlieren, weil die Schwäche des Gegners offenbart wurde, ist oft die fatalste Schwäche eines Anfängers.
„Nenn mich nicht dumm, mein Kopf wurde wirklich von einem Äthereal eingeklemmt ...“
Eine gefallene Kreation, deren Form in tiefer, dunkler Unreinheit erneut geläutert wurde.
Wer das Territorium der schlummernden Bestie betritt, muss darauf vorbereitet sein, dem tiefroten Albtraum direkt gegenüberzutreten, denn sie gibt sich nicht länger mit einem Versteckspiel zufrieden.
Leichtsinnige Höhlenräuber versuchen es mit Provokationen, um sie dazu zu verleiten, ihren tief im Innern versteckten Kern preiszugeben. Aber ein geschickter Jäger erscheint oft in der Gestalt eigentlicher Beute. Die Wachsamkeit zu verlieren, weil die Schwäche des Gegners offenbart wurde, ist oft die fatalste Schwäche eines Anfängers.
„Nenn mich nicht dumm, mein Kopf wurde wirklich von einem Äthereal eingeklemmt ...“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine gefallene Kreation, deren Form in tiefer, dunkler Unreinheit erneut geläutert wurde.
Wer das Territorium der schlummernden Bestie betritt, muss darauf vorbereitet sein, dem tiefroten Albtraum direkt gegenüberzutreten, denn sie gibt sich nicht länger mit einem Versteckspiel zufrieden.
Leichtsinnige Höhlenräuber versuchen es mit Provokationen, um sie dazu zu verleiten, ihren tief im Innern versteckten Kern preiszugeben. Aber ein geschickter Jäger erscheint oft in der Gestalt eigentlicher Beute. Die Wachsamkeit zu verlieren, weil die Schwäche des Gegners offenbart wurde, ist oft die fatalste Schwäche eines Anfängers.
„Nenn mich nicht dumm, mein Kopf wurde wirklich von einem Äthereal eingeklemmt ...“
Eine gefallene Kreation, deren Form in tiefer, dunkler Unreinheit erneut geläutert wurde.
Wer das Territorium der schlummernden Bestie betritt, muss darauf vorbereitet sein, dem tiefroten Albtraum direkt gegenüberzutreten, denn sie gibt sich nicht länger mit einem Versteckspiel zufrieden.
Leichtsinnige Höhlenräuber versuchen es mit Provokationen, um sie dazu zu verleiten, ihren tief im Innern versteckten Kern preiszugeben. Aber ein geschickter Jäger erscheint oft in der Gestalt eigentlicher Beute. Die Wachsamkeit zu verlieren, weil die Schwäche des Gegners offenbart wurde, ist oft die fatalste Schwäche eines Anfängers.
„Nenn mich nicht dumm, mein Kopf wurde wirklich von einem Äthereal eingeklemmt ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
Englishen
A fallen creation, reshaped in the depths of impure darkness.
To step into the domain of the sleeping behemoth is to prepare for confronting the crimson nightmare, for it's no longer content with games of hide and seek.
The reckless Hollow Raider attempts to provoke, luring it to expose its deeply buried core. Yet skilled hunters often appear as prey - letting your guard down when the enemy's weakness is revealed is often a rookie's deadliest flaw.
"Don't call me stupid, my head really was caught in those Ethereal pincers..."
A fallen creation, reshaped in the depths of impure darkness.
To step into the domain of the sleeping behemoth is to prepare for confronting the crimson nightmare, for it's no longer content with games of hide and seek.
The reckless Hollow Raider attempts to provoke, luring it to expose its deeply buried core. Yet skilled hunters often appear as prey - letting your guard down when the enemy's weakness is revealed is often a rookie's deadliest flaw.
"Don't call me stupid, my head really was caught in those Ethereal pincers..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
简体中文zh-CN
本已沉沦的造物,在深沉晦暗的不洁中再次被塑炼的形态。
踏足沉睡骇兽的领地,就必须做好直面赤红梦魇的准备,它已不再满足于躲猫猫的游戏。
轻佻的盗洞客妄图挑衅,引诱它暴露深埋的核。可高明的猎人往往以猎物的形态出现,因敌人弱点显现而放松警惕,往往是新手最致命的弱点。
「别说我笨了,我的脑袋真被以骸夹过…」
本已沉沦的造物,在深沉晦暗的不洁中再次被塑炼的形态。
踏足沉睡骇兽的领地,就必须做好直面赤红梦魇的准备,它已不再满足于躲猫猫的游戏。
轻佻的盗洞客妄图挑衅,引诱它暴露深埋的核。可高明的猎人往往以猎物的形态出现,因敌人弱点显现而放松警惕,往往是新手最致命的弱点。
「别说我笨了,我的脑袋真被以骸夹过…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
Españoles
La forma refinada en las oscuras profundidades de la inmundicia de lo que en su momento fue una creación caída.
Para adentrarse en el dominio de la temible bestia dormida, hay que estar preparado para enfrentarse a la pesadilla carmesí, pues ya no se conforma con jugar al escondite.
El imprudente saqueador de Cavidades intentó provocarla, seduciéndola para que expusiera su núcleo enterrado. Sin embargo, los cazadores expertos suelen aparecer como presas, y bajar la guardia cuando el enemigo muestra sus debilidades suele ser el error más letal para los novatos.
«¡No me llames idiota! Mi cabeza realmente quedó atrapada en esas pinzas etéreas...»
La forma refinada en las oscuras profundidades de la inmundicia de lo que en su momento fue una creación caída.
Para adentrarse en el dominio de la temible bestia dormida, hay que estar preparado para enfrentarse a la pesadilla carmesí, pues ya no se conforma con jugar al escondite.
El imprudente saqueador de Cavidades intentó provocarla, seduciéndola para que expusiera su núcleo enterrado. Sin embargo, los cazadores expertos suelen aparecer como presas, y bajar la guardia cuando el enemigo muestra sus debilidades suele ser el error más letal para los novatos.
«¡No me llames idiota! Mi cabeza realmente quedó atrapada en esas pinzas etéreas...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
Françaisfr
Une création déchue, reforgée dans les profondeurs de la souillure et des ténèbres.
Pénétrer dans le domaine du béhémoth endormi, c'est se préparer à affronter le cauchemar cramoisi, car il ne se contente plus de parties de cache-cache.
L'écumeur de Néantres téméraire tente de le provoquer, l'attirant pour exposer son noyau profondément enfoui. Pourtant, les chasseurs habiles se font souvent passer pour des proies, et baisser sa garde lorsque la faiblesse de l'ennemi est révélée constitue souvent une erreur fatale de débutant.
« Ne me traitez pas d'idiote, ma tête était bien coincée dans ces pinces Éthéréennes... »
Une création déchue, reforgée dans les profondeurs de la souillure et des ténèbres.
Pénétrer dans le domaine du béhémoth endormi, c'est se préparer à affronter le cauchemar cramoisi, car il ne se contente plus de parties de cache-cache.
L'écumeur de Néantres téméraire tente de le provoquer, l'attirant pour exposer son noyau profondément enfoui. Pourtant, les chasseurs habiles se font souvent passer pour des proies, et baisser sa garde lorsque la faiblesse de l'ennemi est révélée constitue souvent une erreur fatale de débutant.
« Ne me traitez pas d'idiote, ma tête était bien coincée dans ces pinces Éthéréennes... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
Bahasa Indonesiaid
Ciptaan yang telah jatuh, dibentuk kembali dalam ketidaksucian yang dalam dan gelap.

Saat melangkah ke wilayah monster yang tertidur, kita harus siap menghadapi mimpi buruk merah darah, karena dia tak lagi puas dengan permainan petak umpet.

Hollow Raider yang ceroboh berusaha memprovokasinya, memancingnya untuk memperlihatkan intinya yang terkubur dalam. Namun pemburu yang cerdik sering muncul dalam wujud mangsa, dan lengah karena melihat kelemahan musuh sering kali adalah kelemahan fatal bagi pemula.

"Jangan bilang aku bodoh, kepalaku benar-benar pernah dijepit oleh Ethereal..."
Ciptaan yang telah jatuh, dibentuk kembali dalam ketidaksucian yang dalam dan gelap.

Saat melangkah ke wilayah monster yang tertidur, kita harus siap menghadapi mimpi buruk merah darah, karena dia tak lagi puas dengan permainan petak umpet.

Hollow Raider yang ceroboh berusaha memprovokasinya, memancingnya untuk memperlihatkan intinya yang terkubur dalam. Namun pemburu yang cerdik sering muncul dalam wujud mangsa, dan lengah karena melihat kelemahan musuh sering kali adalah kelemahan fatal bagi pemula.

"Jangan bilang aku bodoh, kepalaku benar-benar pernah dijepit oleh Ethereal..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
日本語ja
かつて堕ちたはずの創造物が、深く昏い不浄の中で再び再創された姿。
眠れる駭獣の縄張りに足を踏み入れたのなら、その赤き悪夢と対峙する覚悟を決めなければならない。もはや、かくれんぼに興じるつもりはないようだ。
軽薄なホロウレイダーは挑発を繰り返し、深くに埋まったコアを露出させようと誘う。だが、優れた狩人とは往々にして獲物の姿で現れるもの。エネミーの弱点が顕になったことで警戒を緩めるのは、新米が犯す最も致命的な弱点だ。
「僕を馬鹿だって言わないでくれ、本当にエーテリアスに頭を挟まれたことがあるんだから…」
かつて堕ちたはずの創造物が、深く昏い不浄の中で再び再創された姿。
眠れる駭獣の縄張りに足を踏み入れたのなら、その赤き悪夢と対峙する覚悟を決めなければならない。もはや、かくれんぼに興じるつもりはないようだ。
軽薄なホロウレイダーは挑発を繰り返し、深くに埋まったコアを露出させようと誘う。だが、優れた狩人とは往々にして獲物の姿で現れるもの。エネミーの弱点が顕になったことで警戒を緩めるのは、新米が犯す最も致命的な弱点だ。
「僕を馬鹿だって言わないでくれ、本当にエーテリアスに頭を挟まれたことがあるんだから…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
한국어ko
이미 타락한 피조물이 깊고 어두운 불결함 속에서 다시 재창조되었다.
잠든 괴수의 영역을 밟는다면 붉은 악몽과 맞설 각오를 해야 한다. 그것은 이제 더 이상 숨바꼭질 놀이로는 만족하지 않으니.
경솔한 레이더가 그것이 깊이 묻힌 코어를 드러내도록 도발했다. 하지만 노련한 사냥꾼은 종종 먹잇감의 모습으로 나타나는 법. 적의 약점이 드러났다고 방심하는 것, 그것이야말로 초보자의 가장 치명적인 약점이다.
「저더러 바보라고 하지 마세요, 제 머리는 에테리얼 발톱에 끼인 적이 있다고요…」
이미 타락한 피조물이 깊고 어두운 불결함 속에서 다시 재창조되었다.
잠든 괴수의 영역을 밟는다면 붉은 악몽과 맞설 각오를 해야 한다. 그것은 이제 더 이상 숨바꼭질 놀이로는 만족하지 않으니.
경솔한 레이더가 그것이 깊이 묻힌 코어를 드러내도록 도발했다. 하지만 노련한 사냥꾼은 종종 먹잇감의 모습으로 나타나는 법. 적의 약점이 드러났다고 방심하는 것, 그것이야말로 초보자의 가장 치명적인 약점이다.
「저더러 바보라고 하지 마세요, 제 머리는 에테리얼 발톱에 끼인 적이 있다고요…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
Portuguêspt
Uma criação em decadência, forjada novamente nas profundezas de uma impureza sombria.
Ao adentrar o território da besta adormecida e aterrorizante, é preciso estar preparado para enfrentar o pesadelo carmesim, pois ele não se contenta mais com jogos de esconde-esconde.
Saqueadores presunçosos tentam provocá-lo, induzindo-o a expor seu núcleo profundamente enterrado. Mesmo assim, até os caçadores habilidosos frequentemente aparecem na forma de presa, e baixar a guarda quando a fraqueza do inimigo se revela é muitas vezes a falha mais fatal de um novato.
"Parem de me chamar de burro, minha cabeça realmente ficou presa nas pinças de um Etéreo..."
Uma criação em decadência, forjada novamente nas profundezas de uma impureza sombria.
Ao adentrar o território da besta adormecida e aterrorizante, é preciso estar preparado para enfrentar o pesadelo carmesim, pois ele não se contenta mais com jogos de esconde-esconde.
Saqueadores presunçosos tentam provocá-lo, induzindo-o a expor seu núcleo profundamente enterrado. Mesmo assim, até os caçadores habilidosos frequentemente aparecem na forma de presa, e baixar a guarda quando a fraqueza do inimigo se revela é muitas vezes a falha mais fatal de um novato.
"Parem de me chamar de burro, minha cabeça realmente ficou presa nas pinças de um Etéreo..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
Русскийru
Форма творения, что уже погрузилось во тьму, вновь претворённая в жизнь среди глубокой, мрачной скверны.

Ступая на территорию спящего чудовища, будьте готовы встретиться лицом к лицу с алым кошмаром. И играть в прятки ему уже не хочется.

Самонадеянные рейдеры каверн иногда пытаются спровоцировать этого монстра, чтобы заставить его открыть ядро. Но опытные охотники часто притворяются добычей, и именно в тот момент, когда враг теряет бдительность, раскрыв свои слабости, новички совершают фатальные ошибки.

«Я не глупый. Моя голова и правда побывала в лапах эфириала...»
Форма творения, что уже погрузилось во тьму, вновь претворённая в жизнь среди глубокой, мрачной скверны.

Ступая на территорию спящего чудовища, будьте готовы встретиться лицом к лицу с алым кошмаром. И играть в прятки ему уже не хочется.

Самонадеянные рейдеры каверн иногда пытаются спровоцировать этого монстра, чтобы заставить его открыть ядро. Но опытные охотники часто притворяются добычей, и именно в тот момент, когда враг теряет бдительность, раскрыв свои слабости, новички совершают фатальные ошибки.

«Я не глупый. Моя голова и правда побывала в лапах эфириала...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
ไทยth
สิ่งที่เคยจมสู่ความพินาศในอดีต และถูกหล่อหลอมขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางมลทินอันดำมืดและลึกล้ำ
เมื่อคิดจะย่างกรายเข้าสู่ดินแดนของอสุรกายที่หลับใหล ก็จงเตรียมใจเผชิญหน้ากับฝันร้ายสีชาดเอาไว้ให้ดี เพราะบัดนี้ มันไม่พึงอยากจะเล่นซ่อนหาอีกต่อไปแล้ว
Hollow Raider ผู้เย่อหยิ่งพยายามท้าทาย และล่อให้มันเผยแกนกลางที่ฝังลึกออกมา แต่นายพรานที่ชาญฉลาด มักจะตีบทว่าตัวเองเป็นเหยื่อ ความชะล่าใจเมื่อเห็นศัตรูเผยจุดอ่อน มักเป็นจุดอ่อนที่ร้ายแรงถึงชีวิตของมือใหม่เสมอ
"เลิกว่าฉันโง่ได้แล้ว หัวของฉันเคยโดน Ethereal หนีบจริงๆ นะ..."
สิ่งที่เคยจมสู่ความพินาศในอดีต และถูกหล่อหลอมขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางมลทินอันดำมืดและลึกล้ำ
เมื่อคิดจะย่างกรายเข้าสู่ดินแดนของอสุรกายที่หลับใหล ก็จงเตรียมใจเผชิญหน้ากับฝันร้ายสีชาดเอาไว้ให้ดี เพราะบัดนี้ มันไม่พึงอยากจะเล่นซ่อนหาอีกต่อไปแล้ว
Hollow Raider ผู้เย่อหยิ่งพยายามท้าทาย และล่อให้มันเผยแกนกลางที่ฝังลึกออกมา แต่นายพรานที่ชาญฉลาด มักจะตีบทว่าตัวเองเป็นเหยื่อ ความชะล่าใจเมื่อเห็นศัตรูเผยจุดอ่อน มักเป็นจุดอ่อนที่ร้ายแรงถึงชีวิตของมือใหม่เสมอ
"เลิกว่าฉันโง่ได้แล้ว หัวของฉันเคยโดน Ethereal หนีบจริงๆ นะ..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
Tiếng Việtvi
Tạo vật vốn đã chìm đắm, giờ lại được tái tạo hình thái giữa bóng tối u ám và ô uế.
Bước vào lãnh địa của quái vật đang say ngủ, phải sẵn sàng đối mặt với cơn ác mộng đỏ thẫm, nó không còn thỏa mãn với trò trốn tìm nữa.
Đạo Tặc Lỗ Hổng ngạo mạn hòng khiêu khích, dụ dỗ nó phơi bày lõi ẩn sâu bên trong. Nhưng thợ săn lão luyện thường xuất hiện dưới hình dạng con mồi, việc hạ thấp cảnh giác khi kẻ thù lộ điểm yếu thường là điểm yếu chí mạng của người mới.
"Đừng bảo tôi ngốc nữa, đầu tôi thực sự từng bị Ethereal kẹp qua đấy..."
Tạo vật vốn đã chìm đắm, giờ lại được tái tạo hình thái giữa bóng tối u ám và ô uế.
Bước vào lãnh địa của quái vật đang say ngủ, phải sẵn sàng đối mặt với cơn ác mộng đỏ thẫm, nó không còn thỏa mãn với trò trốn tìm nữa.
Đạo Tặc Lỗ Hổng ngạo mạn hòng khiêu khích, dụ dỗ nó phơi bày lõi ẩn sâu bên trong. Nhưng thợ săn lão luyện thường xuất hiện dưới hình dạng con mồi, việc hạ thấp cảnh giác khi kẻ thù lộ điểm yếu thường là điểm yếu chí mạng của người mới.
"Đừng bảo tôi ngốc nữa, đầu tôi thực sự từng bị Ethereal kẹp qua đấy..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011
繁體中文zh-TW
本已沉淪的造物,在深沉晦暗的不潔中再次被塑煉的形態。
踏足沉睡駭獸的領地,就必須做好直面赤紅夢魘的準備,它已不再滿足於躲貓貓的遊戲。
輕佻的盜洞客妄圖挑釁,引誘它暴露深埋的核。可高明的獵人往往以獵物的形態出現,因敵人弱點顯現而放鬆警惕,往往是新手最致命的弱點。
「別說我笨了,我的腦袋真被以骸夾過……」
本已沉淪的造物,在深沉晦暗的不潔中再次被塑煉的形態。
踏足沉睡駭獸的領地,就必須做好直面赤紅夢魘的準備,它已不再滿足於躲貓貓的遊戲。
輕佻的盜洞客妄圖挑釁,引誘它暴露深埋的核。可高明的獵人往往以獵物的形態出現,因敵人弱點顯現而放鬆警惕,往往是新手最致命的弱點。
「別說我笨了,我的腦袋真被以骸夾過……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20011