Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_200101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Gestützt auf ihre Untersuchungen vermutet die Höhlen-Investigationsassoziation, dass der „Tarasque-Mischer“ verschiedene Mengen an verflüssigtem Äther enthält.
Wenn er seinen gespeicherten Äther umrührt und vermischt, kommt es zu einer komplexen Reaktion, bei der zerstörerische und gewalttätige Energie freigesetzt wird. Die freigesetzte Kraft ist mit der der schweren Artillerie der Verteidigungsmacht vergleichbar.
Je erfahrener ein Ermittler ist, desto besser versteht er sich darauf, den Kopf unten zu halten und direkte Treffer durch sein schweres Geschütz zu vermeiden.
„Als er sich zu mir herunterneigte, dachte ich noch, das ist aber ein komisches Willkommensgeschenk. Aber als seine Kanone zu leuchten begann, wurde mir klar: Das war ein Abschiedsgeschenk ...“
Gestützt auf ihre Untersuchungen vermutet die Höhlen-Investigationsassoziation, dass der „Tarasque-Mischer“ verschiedene Mengen an verflüssigtem Äther enthält.
Wenn er seinen gespeicherten Äther umrührt und vermischt, kommt es zu einer komplexen Reaktion, bei der zerstörerische und gewalttätige Energie freigesetzt wird. Die freigesetzte Kraft ist mit der der schweren Artillerie der Verteidigungsmacht vergleichbar.
Je erfahrener ein Ermittler ist, desto besser versteht er sich darauf, den Kopf unten zu halten und direkte Treffer durch sein schweres Geschütz zu vermeiden.
„Als er sich zu mir herunterneigte, dachte ich noch, das ist aber ein komisches Willkommensgeschenk. Aber als seine Kanone zu leuchten begann, wurde mir klar: Das war ein Abschiedsgeschenk ...“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Gestützt auf ihre Untersuchungen vermutet die Höhlen-Investigationsassoziation, dass der „Tarasque-Mischer“ verschiedene Mengen an verflüssigtem Äther enthält.
Wenn er seinen gespeicherten Äther umrührt und vermischt, kommt es zu einer komplexen Reaktion, bei der zerstörerische und gewalttätige Energie freigesetzt wird. Die freigesetzte Kraft ist mit der der schweren Artillerie der Verteidigungsmacht vergleichbar.
Je erfahrener ein Ermittler ist, desto besser versteht er sich darauf, den Kopf unten zu halten und direkte Treffer durch sein schweres Geschütz zu vermeiden.
„Als er sich zu mir herunterneigte, dachte ich noch, das ist aber ein komisches Willkommensgeschenk. Aber als seine Kanone zu leuchten begann, wurde mir klar: Das war ein Abschiedsgeschenk ...“
Gestützt auf ihre Untersuchungen vermutet die Höhlen-Investigationsassoziation, dass der „Tarasque-Mischer“ verschiedene Mengen an verflüssigtem Äther enthält.
Wenn er seinen gespeicherten Äther umrührt und vermischt, kommt es zu einer komplexen Reaktion, bei der zerstörerische und gewalttätige Energie freigesetzt wird. Die freigesetzte Kraft ist mit der der schweren Artillerie der Verteidigungsmacht vergleichbar.
Je erfahrener ein Ermittler ist, desto besser versteht er sich darauf, den Kopf unten zu halten und direkte Treffer durch sein schweres Geschütz zu vermeiden.
„Als er sich zu mir herunterneigte, dachte ich noch, das ist aber ein komisches Willkommensgeschenk. Aber als seine Kanone zu leuchten begann, wurde mir klar: Das war ein Abschiedsgeschenk ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
Englishen
Based on their research, the Hollow Investigative Association speculates the Tarasque Mixer contains various levels of liquefied Ether.
When it stirs and mixes its stored Ether, a complex reaction takes place, resulting in the release of destructive and violent energy. The power unleashed is comparable to that of the heavy artillery employed by the Defense Force.
Experienced investigators understand the importance of maintaining a low profile to avoid direct bombardment from its heavy artillery.
"When it leaned down towards me, I thought it was some kind of strange welcoming gift. But when its cannon chamber lit up, I realized... it was a farewell gift."
Based on their research, the Hollow Investigative Association speculates the Tarasque Mixer contains various levels of liquefied Ether.
When it stirs and mixes its stored Ether, a complex reaction takes place, resulting in the release of destructive and violent energy. The power unleashed is comparable to that of the heavy artillery employed by the Defense Force.
Experienced investigators understand the importance of maintaining a low profile to avoid direct bombardment from its heavy artillery.
"When it leaned down towards me, I thought it was some kind of strange welcoming gift. But when its cannon chamber lit up, I realized... it was a farewell gift."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
简体中文zh-CN
空洞调查协会根据现有的调查推测,「泰拉斯奎祸车」的躯干内部似乎储存着各种类型、不同烈度的液化以太。
当它将储存的以太进行搅拌混合时,复杂的链式反应会瞬间释放出毁灭性的暴烈能量;其威力不亚于防卫军配备的重型火炮。
而越是经验丰富的调查员,越会懂得低调行事,尽量避免被它的「重炮」直接轰击。
「在它冲我低头俯身时,我还以为那是某种怪异的见面礼;可当它的炮膛亮起来后,我才醒悟…那是饯别礼。」
空洞调查协会根据现有的调查推测,「泰拉斯奎祸车」的躯干内部似乎储存着各种类型、不同烈度的液化以太。
当它将储存的以太进行搅拌混合时,复杂的链式反应会瞬间释放出毁灭性的暴烈能量;其威力不亚于防卫军配备的重型火炮。
而越是经验丰富的调查员,越会懂得低调行事,尽量避免被它的「重炮」直接轰击。
「在它冲我低头俯身时,我还以为那是某种怪异的见面礼;可当它的炮膛亮起来后,我才醒悟…那是饯别礼。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
Españoles
Según las observaciones de la Asociación de Investigación de Cavidades, el torso de la hormigonera tarasca almacena toda clase de líquidos etéreos de diferentes intensidades.
Al mezclarlos, es capaz de crear una reacción en cadena compleja que libera energía destructiva con una potencia similar a la artillería del Ministerio de Defensa.
Los investigadores más experimentados han aprendido a moverse con discreción para evitar ser atrapados en la línea de fuego.
«Al inclinar su cabeza frente a mí, pensé que se trataba de una clase de ceremonia de bienvenida. Pero en cuanto el tambor comenzó a brillar me di cuenta de que era una ceremonia de despedida.»
Según las observaciones de la Asociación de Investigación de Cavidades, el torso de la hormigonera tarasca almacena toda clase de líquidos etéreos de diferentes intensidades.
Al mezclarlos, es capaz de crear una reacción en cadena compleja que libera energía destructiva con una potencia similar a la artillería del Ministerio de Defensa.
Los investigadores más experimentados han aprendido a moverse con discreción para evitar ser atrapados en la línea de fuego.
«Al inclinar su cabeza frente a mí, pensé que se trataba de una clase de ceremonia de bienvenida. Pero en cuanto el tambor comenzó a brillar me di cuenta de que era una ceremonia de despedida.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
Françaisfr
D'après ses recherches, l'Association d'inspection des Néantres pense que les Bétonnières tarasques contiennent de l'éther liquéfié en quantités variables.
À mesure qu'elles remuent et mélangent l'éther qu'elles contiennent, une réaction complexe se produit et dégage violemment une quantité folle d'énergie destructrice. La force qui s'en résulte est comparable à celle générée par l'artillerie lourde des Forces de défense.
Les inspecteurs chevronnés savent à quel point il est crucial de ne pas attirer leur attention et tomber sous le feu de leurs bombardements.
« Quand elle s'est penchée dans ma direction, j'ai cru qu'elle allait m'offrir une sorte de cadeau de bienvenue. Mais quand j'ai vu son canon s'illuminer, j'ai compris qu'il s'agissait... d'un cadeau d'adieu. »
D'après ses recherches, l'Association d'inspection des Néantres pense que les Bétonnières tarasques contiennent de l'éther liquéfié en quantités variables.
À mesure qu'elles remuent et mélangent l'éther qu'elles contiennent, une réaction complexe se produit et dégage violemment une quantité folle d'énergie destructrice. La force qui s'en résulte est comparable à celle générée par l'artillerie lourde des Forces de défense.
Les inspecteurs chevronnés savent à quel point il est crucial de ne pas attirer leur attention et tomber sous le feu de leurs bombardements.
« Quand elle s'est penchée dans ma direction, j'ai cru qu'elle allait m'offrir une sorte de cadeau de bienvenue. Mais quand j'ai vu son canon s'illuminer, j'ai compris qu'il s'agissait... d'un cadeau d'adieu. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
Bahasa Indonesiaid
Berdasarkan penelitian HIA saat ini, terdapat berbagai macam cairan Ether dengan konsentrasi berbeda-beda yang tersimpan di dalam tubuh Tarasque Mixer.

Saat ia mencampur dan mengaduk cairan Ether tersebut, ia akan langsung memicu sebuah reaksi berantai kompleks yang akan melepaskan energi dahsyat yang mematikan - Bahkan kekuatannya bisa sebanding dengan meriam berat milik Defense Force.

Para Investigator yang berpengalaman tentunya tahu betul harus menghindari serangan langsung dari "meriam" monster ini sebisa mungkin.

"Waktu ia menundukkan kepalanya, aku pikir itu adalah semacam sapaan, seperti hadiah pertemuan pertama. Tapi saat meriamnya menyala... aku baru sadar bahwa itu sebenarnya adalah hadiah perpisahan..."
Berdasarkan penelitian HIA saat ini, terdapat berbagai macam cairan Ether dengan konsentrasi berbeda-beda yang tersimpan di dalam tubuh Tarasque Mixer.

Saat ia mencampur dan mengaduk cairan Ether tersebut, ia akan langsung memicu sebuah reaksi berantai kompleks yang akan melepaskan energi dahsyat yang mematikan - Bahkan kekuatannya bisa sebanding dengan meriam berat milik Defense Force.

Para Investigator yang berpengalaman tentunya tahu betul harus menghindari serangan langsung dari "meriam" monster ini sebisa mungkin.

"Waktu ia menundukkan kepalanya, aku pikir itu adalah semacam sapaan, seperti hadiah pertemuan pertama. Tapi saat meriamnya menyala... aku baru sadar bahwa itu sebenarnya adalah hadiah perpisahan..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
日本語ja
ホロウ調査協会はこれまでの調査から、「タラスクミキサー」が体内に様々な種類、純度の液化エーテルを蓄えていると推測している。
「タラスクミキサー」は体内のエーテルを混合することで複雑な連鎖反応を発生させ、あらゆるものを破壊する暴力的エネルギーを瞬時に放出する。その威力は防衛軍が配備している大型火砲と比べても遜色ないものだ。
この「巨砲」の直撃をなるべく貰わないためにも、経験豊富な調査員ほど慎重であることの重要性を理解している。
「出くわすなり、ヤツは土下座するみたく地に伏した。初対面であいさつなんて殊勝なことだと思ったが…ヤツの砲身が光った瞬間、悟ったよ。『はじめまして』じゃない、『さようなら』だ…ってな」
ホロウ調査協会はこれまでの調査から、「タラスクミキサー」が体内に様々な種類、純度の液化エーテルを蓄えていると推測している。
「タラスクミキサー」は体内のエーテルを混合することで複雑な連鎖反応を発生させ、あらゆるものを破壊する暴力的エネルギーを瞬時に放出する。その威力は防衛軍が配備している大型火砲と比べても遜色ないものだ。
この「巨砲」の直撃をなるべく貰わないためにも、経験豊富な調査員ほど慎重であることの重要性を理解している。
「出くわすなり、ヤツは土下座するみたく地に伏した。初対面であいさつなんて殊勝なことだと思ったが…ヤツの砲身が光った瞬間、悟ったよ。『はじめまして』じゃない、『さようなら』だ…ってな」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
한국어ko
공동 조사 길드는 지금까지의 연구 결과를 바탕으로 「타라스크 화물차」 내부엔 서로 다른 유형과 농도의 액화 에테르가 저장되어 있을 것으로 추측하고 있다.
녀석이 저장한 에테르를 혼합할 때면 복잡한 연쇄반응이 일어나 순간적으로 치명적인 에너지가 방출되는데, 그 위력은 방위군의 중형 화포와 맞먹는다.
경험이 많은 조사원일수록 얌전히 움직이며, 최대한 녀석의 직접적인 「중형 화포」 폭격을 피하려 한다.
「나를 향해 고개를 숙이길래 좀 이상한 환영 인사라 생각했어. 근데 포구에 불빛이 반짝이더라? 그제야 알았지… 그게 작별 인사였다는 것을」
공동 조사 길드는 지금까지의 연구 결과를 바탕으로 「타라스크 화물차」 내부엔 서로 다른 유형과 농도의 액화 에테르가 저장되어 있을 것으로 추측하고 있다.
녀석이 저장한 에테르를 혼합할 때면 복잡한 연쇄반응이 일어나 순간적으로 치명적인 에너지가 방출되는데, 그 위력은 방위군의 중형 화포와 맞먹는다.
경험이 많은 조사원일수록 얌전히 움직이며, 최대한 녀석의 직접적인 「중형 화포」 폭격을 피하려 한다.
「나를 향해 고개를 숙이길래 좀 이상한 환영 인사라 생각했어. 근데 포구에 불빛이 반짝이더라? 그제야 알았지… 그게 작별 인사였다는 것을」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
Portuguêspt
Com base em pesquisas, a Associação de Investigação de Esferas Negras especula que a Betoneira Tarasca contém vários níveis de Éter liquefeito.
Quando ela mexe e mistura seu Éter armazenado, ocorre uma reação complexa que resulta na liberação de uma energia destrutiva e violenta. O poder desencadeado é comparável ao da artilharia pesada empregada pela Força de Defesa.
Investigadores experientes entendem a importância da discrição para evitar o bombardeio direto da artilharia pesada.
"Quando ela se inclinou na minha direção, pensei que fosse algum tipo de presente de boas-vindas estranho. Mas, quando a câmara do canhão se iluminou, percebi que... era um presente de despedida."
Com base em pesquisas, a Associação de Investigação de Esferas Negras especula que a Betoneira Tarasca contém vários níveis de Éter liquefeito.
Quando ela mexe e mistura seu Éter armazenado, ocorre uma reação complexa que resulta na liberação de uma energia destrutiva e violenta. O poder desencadeado é comparável ao da artilharia pesada empregada pela Força de Defesa.
Investigadores experientes entendem a importância da discrição para evitar o bombardeio direto da artilharia pesada.
"Quando ela se inclinou na minha direção, pensei que fosse algum tipo de presente de boas-vindas estranho. Mas, quando a câmara do canhão se iluminou, percebi que... era um presente de despedida."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
Русскийru
Ассоциация исследователей каверн предполагает, что в тараскомешалках содержатся виды эфира разного уровня интенсивности.
Когда они перемешивают этот эфир, происходит сложная реакция, в результате которой высвобождается разрушительная энергия. Образуемая мощь сопоставима с тяжёлой артиллерией, используемой Вооружёнными силами.
Опытные исследователи понимают, как важно избежать прямого обстрела из тяжёлых орудий.
«Когда он наклонился, мне показалось, что это какой-то странный приветственный подарок. Но когда его пушка засветилась, стало ясно... этот подарок был прощальным».
Ассоциация исследователей каверн предполагает, что в тараскомешалках содержатся виды эфира разного уровня интенсивности.
Когда они перемешивают этот эфир, происходит сложная реакция, в результате которой высвобождается разрушительная энергия. Образуемая мощь сопоставима с тяжёлой артиллерией, используемой Вооружёнными силами.
Опытные исследователи понимают, как важно избежать прямого обстрела из тяжёлых орудий.
«Когда он наклонился, мне показалось, что это какой-то странный приветственный подарок. Но когда его пушка засветилась, стало ясно... этот подарок был прощальным».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
ไทยth
จากการสำรวจปัจจุบันของ Hollow Investigative Association คาดการณ์ว่า มีอีเทอร์เหลวที่มีความเข้มข้นที่แตกต่างกัน และประเภทต่างๆ อยู่ในร่างของ "Tarasque Mixer"
เมื่อมันผสมอีเทอร์ที่เก็บอยู่ในร่างเข้าด้วยกันแล้ว ปฏิกิริยาลูกโซ่ที่ซับซ้อน จะปล่อยพลังทำลายล้างออกมาทันที ซึ่งมีอานุภาพไม่น้อยไปกว่าปืนใหญ่ของกองกำลังป้องกัน
ยิ่งนักสำรวจมีประสบการณ์ช่ำชองมากเท่าไหร่ ก็จะยิ่งลงมืออย่างสุขุมรอบคอบ และพยายามหลีกเลี่ยงการถูกโจมตีโดยตรงจาก "ปืนใหญ่"
"ตอนที่มันโค้งตัว และก้มหัวให้ฉัน ฉันก็นึกว่ามันเป็นพิธีต้อนรับซะอีก แต่พอกระบอกปืนสว่างขึ้น ฉันถึงรู้ว่า... มันคือพิธีอำลาน่ะ"
จากการสำรวจปัจจุบันของ Hollow Investigative Association คาดการณ์ว่า มีอีเทอร์เหลวที่มีความเข้มข้นที่แตกต่างกัน และประเภทต่างๆ อยู่ในร่างของ "Tarasque Mixer"
เมื่อมันผสมอีเทอร์ที่เก็บอยู่ในร่างเข้าด้วยกันแล้ว ปฏิกิริยาลูกโซ่ที่ซับซ้อน จะปล่อยพลังทำลายล้างออกมาทันที ซึ่งมีอานุภาพไม่น้อยไปกว่าปืนใหญ่ของกองกำลังป้องกัน
ยิ่งนักสำรวจมีประสบการณ์ช่ำชองมากเท่าไหร่ ก็จะยิ่งลงมืออย่างสุขุมรอบคอบ และพยายามหลีกเลี่ยงการถูกโจมตีโดยตรงจาก "ปืนใหญ่"
"ตอนที่มันโค้งตัว และก้มหัวให้ฉัน ฉันก็นึกว่ามันเป็นพิธีต้อนรับซะอีก แต่พอกระบอกปืนสว่างขึ้น ฉันถึงรู้ว่า... มันคือพิธีอำลาน่ะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
Tiếng Việtvi
Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng đã suy đoán dựa trên những điều tra hiện có rằng bên trong cơ thể của "Xe Tarasque" dường như chứa các loại Ether lỏng với nồng độ khác nhau.
Khi nó khuấy và trộn lẫn Ether dự trữ, phản ứng dây chuyền phức tạp sẽ lập tức giải phóng năng lượng mãnh liệt mang tính hủy diệt; Uy lực không kém gì pháo hạng nặng của Lực Lượng Phòng Vệ.
Các điều tra viên càng giàu kinh nghiệm sẽ càng hành động cẩn thận, cố gắng tránh bị "pháo hạng nặng" của nó oanh tạc.
"Khi nó cúi người về phía tôi, tôi còn nghĩ rằng đó là một nghi lễ chào hỏi kỳ lạ nào đó, nhưng khi nòng pháo của nó sáng lên, tôi mới hiểu ra... đó là nghi lễ tiễn biệt."
Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng đã suy đoán dựa trên những điều tra hiện có rằng bên trong cơ thể của "Xe Tarasque" dường như chứa các loại Ether lỏng với nồng độ khác nhau.
Khi nó khuấy và trộn lẫn Ether dự trữ, phản ứng dây chuyền phức tạp sẽ lập tức giải phóng năng lượng mãnh liệt mang tính hủy diệt; Uy lực không kém gì pháo hạng nặng của Lực Lượng Phòng Vệ.
Các điều tra viên càng giàu kinh nghiệm sẽ càng hành động cẩn thận, cố gắng tránh bị "pháo hạng nặng" của nó oanh tạc.
"Khi nó cúi người về phía tôi, tôi còn nghĩ rằng đó là một nghi lễ chào hỏi kỳ lạ nào đó, nhưng khi nòng pháo của nó sáng lên, tôi mới hiểu ra... đó là nghi lễ tiễn biệt."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101
繁體中文zh-TW
空洞調查協會根據現有的調查推測,「泰拉斯奎禍車」的軀幹內部似乎儲存著各種類型、不同烈度的液化以太。
當它將儲存的以太進行攪拌混合時,複雜的鏈式反應會瞬間釋放出毀滅性的暴烈能量,其威力不亞於防衛軍配備的重型火炮。
而越是經驗豐富的調查員,越會懂得低調行事,盡量避免被它的「重炮」直接轟擊。
「在它衝我低頭俯身時,我還以為那是某種怪異的見面禮。可當它的炮膛亮起來後,我才醒悟……那是餞別禮。」
空洞調查協會根據現有的調查推測,「泰拉斯奎禍車」的軀幹內部似乎儲存著各種類型、不同烈度的液化以太。
當它將儲存的以太進行攪拌混合時,複雜的鏈式反應會瞬間釋放出毀滅性的暴烈能量,其威力不亞於防衛軍配備的重型火炮。
而越是經驗豐富的調查員,越會懂得低調行事,盡量避免被它的「重炮」直接轟擊。
「在它衝我低頭俯身時,我還以為那是某種怪異的見面禮。可當它的炮膛亮起來後,我才醒悟……那是餞別禮。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_200101