Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10035

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eine grundlegende Infanterie-Kampfeinheit, die den Garde-Bangboo-Truppen der Luftraumpatrouille angehört. Ihre flexiblen mechanischen Arme und Hochleistungs-Kettensägen eignen sich nicht nur hervorragend dazu, Äthereale zu vermöbeln, sondern unterstützen auch das technische Personal bei der Reparatur großer Maschinen. Daher erfreut sie sich bei den Truppenmitgliedern der Luftraumpatrouille und den Ingenieuren des Energiehubs großer Beliebtheit.
Trotzdem erhöhen das offene Cockpit und die begrenzte Kampfdistanz zweifellos das Schadensrisiko dieses Einheitentyps. Nur die mutigsten und furchtlosesten Bangboo-Krieger sind dieser Aufgabe gewachsen. „Der linke Arm ist stark und stark ist auch der rechte!“
Eine grundlegende Infanterie-Kampfeinheit, die den Garde-Bangboo-Truppen der Luftraumpatrouille angehört. Ihre flexiblen mechanischen Arme und Hochleistungs-Kettensägen eignen sich nicht nur hervorragend dazu, Äthereale zu vermöbeln, sondern unterstützen auch das technische Personal bei der Reparatur großer Maschinen. Daher erfreut sie sich bei den Truppenmitgliedern der Luftraumpatrouille und den Ingenieuren des Energiehubs großer Beliebtheit.
Trotzdem erhöhen das offene Cockpit und die begrenzte Kampfdistanz zweifellos das Schadensrisiko dieses Einheitentyps. Nur die mutigsten und furchtlosesten Bangboo-Krieger sind dieser Aufgabe gewachsen. „Der linke Arm ist stark und stark ist auch der rechte!“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine grundlegende Infanterie-Kampfeinheit, die den Garde-Bangboo-Truppen der Luftraumpatrouille angehört. Ihre flexiblen mechanischen Arme und Hochleistungs-Kettensägen eignen sich nicht nur hervorragend dazu, Äthereale zu vermöbeln, sondern unterstützen auch das technische Personal bei der Reparatur großer Maschinen. Daher erfreut sie sich bei den Truppenmitgliedern der Luftraumpatrouille und den Ingenieuren des Energiehubs großer Beliebtheit.
Trotzdem erhöhen das offene Cockpit und die begrenzte Kampfdistanz zweifellos das Schadensrisiko dieses Einheitentyps. Nur die mutigsten und furchtlosesten Bangboo-Krieger sind dieser Aufgabe gewachsen. „Der linke Arm ist stark und stark ist auch der rechte!“
Eine grundlegende Infanterie-Kampfeinheit, die den Garde-Bangboo-Truppen der Luftraumpatrouille angehört. Ihre flexiblen mechanischen Arme und Hochleistungs-Kettensägen eignen sich nicht nur hervorragend dazu, Äthereale zu vermöbeln, sondern unterstützen auch das technische Personal bei der Reparatur großer Maschinen. Daher erfreut sie sich bei den Truppenmitgliedern der Luftraumpatrouille und den Ingenieuren des Energiehubs großer Beliebtheit.
Trotzdem erhöhen das offene Cockpit und die begrenzte Kampfdistanz zweifellos das Schadensrisiko dieses Einheitentyps. Nur die mutigsten und furchtlosesten Bangboo-Krieger sind dieser Aufgabe gewachsen. „Der linke Arm ist stark und stark ist auch der rechte!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
Englishen
A standard frontline unit of the Airspace Patrol Bangboo Guard Forces. Its agile mechanical arms and high-powered chainsaw make it highly effective against Ethereals and allow it to assist with the maintenance and repair of heavy machinery, earning praise from both Airspace Patrol personnel and Energy Hub engineers.
That versatility comes at a price. Its open cockpit design and limited combat range leave pilots exposed to greater danger on the battlefield, so only the most courageous Bangboo are trusted to operate it. "Strong left arm, stronger right arm!"
A standard frontline unit of the Airspace Patrol Bangboo Guard Forces. Its agile mechanical arms and high-powered chainsaw make it highly effective against Ethereals and allow it to assist with the maintenance and repair of heavy machinery, earning praise from both Airspace Patrol personnel and Energy Hub engineers.
That versatility comes at a price. Its open cockpit design and limited combat range leave pilots exposed to greater danger on the battlefield, so only the most courageous Bangboo are trusted to operate it. "Strong left arm, stronger right arm!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
简体中文zh-CN
隶属于空巡局戍卫邦布部队的基础步战单位,灵活的机械臂与高出力链锯不仅擅长痛揍以骸,也能协助工程人员修缮大型机械,广受空巡局队员与能源区工程师们的好评。
虽说如此,开放式的驾驶座舱与受限的作战距离无疑增添了这一兵种面临的伤毁风险,只有最为英勇无畏的邦布战士方能胜任。「左臂力气大,右臂大力气!」
隶属于空巡局戍卫邦布部队的基础步战单位,灵活的机械臂与高出力链锯不仅擅长痛揍以骸,也能协助工程人员修缮大型机械,广受空巡局队员与能源区工程师们的好评。
虽说如此,开放式的驾驶座舱与受限的作战距离无疑增添了这一兵种面临的伤毁风险,只有最为英勇无畏的邦布战士方能胜任。「左臂力气大,右臂大力气!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
Españoles
Una unidad estándar de primera línea de las Fuerzas de los Bangbús Guardianes del Departamento de Patrulla Aérea. Sus ágiles brazos mecánicos y su motosierra de gran potencia lo hacen muy eficaz contra los seres etéreos y le permiten colaborar en el mantenimiento y la reparación de maquinaria pesada, lo que le ha valido el reconocimiento tanto del personal del Departamento de Patrulla Aérea como de los ingenieros del Sector de Energía.
Sin embargo, esa versatilidad tiene un precio. El diseño de su cabina de mando abierta y su limitado alcance de combate exponen a los pilotos a un peligro mayor en el campo de batalla, por lo que solo se confía en los bangbús más valientes para pilotarlo. «¡Brazo izquierdo fuerte, brazo derecho aún más fuerte!»
Una unidad estándar de primera línea de las Fuerzas de los Bangbús Guardianes del Departamento de Patrulla Aérea. Sus ágiles brazos mecánicos y su motosierra de gran potencia lo hacen muy eficaz contra los seres etéreos y le permiten colaborar en el mantenimiento y la reparación de maquinaria pesada, lo que le ha valido el reconocimiento tanto del personal del Departamento de Patrulla Aérea como de los ingenieros del Sector de Energía.
Sin embargo, esa versatilidad tiene un precio. El diseño de su cabina de mando abierta y su limitado alcance de combate exponen a los pilotos a un peligro mayor en el campo de batalla, por lo que solo se confía en los bangbús más valientes para pilotarlo. «¡Brazo izquierdo fuerte, brazo derecho aún más fuerte!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
Françaisfr
Une unité de première ligne standard des gardiens Bangbous de la Patrouille aérienne. Ses bras mécaniques souples et sa puissante tronçonneuse la rendent particulièrement efficace contre les Éthéréens. Ils lui permettent aussi d'assurer la maintenance et la réparation des machines lourdes, ce qui lui vaut les éloges du personnel de la Patrouille aérienne et des ingénieurs du pôle énergétique.
Cette polyvalence a un prix. Sa conception à cockpit ouvert et sa portée de combat limitée exposent davantage les pilotes au danger sur le champ de bataille, si bien que seuls les Bangbous les plus courageux sont autorisés à le piloter. « Bras gauche solide, bras droit encore plus solide ! »
Une unité de première ligne standard des gardiens Bangbous de la Patrouille aérienne. Ses bras mécaniques souples et sa puissante tronçonneuse la rendent particulièrement efficace contre les Éthéréens. Ils lui permettent aussi d'assurer la maintenance et la réparation des machines lourdes, ce qui lui vaut les éloges du personnel de la Patrouille aérienne et des ingénieurs du pôle énergétique.
Cette polyvalence a un prix. Sa conception à cockpit ouvert et sa portée de combat limitée exposent davantage les pilotes au danger sur le champ de bataille, si bien que seuls les Bangbous les plus courageux sont autorisés à le piloter. « Bras gauche solide, bras droit encore plus solide ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
Bahasa Indonesiaid
Unit infanteri dasar milik pasukan Bangboo Airspace Patrol, dilengkapi dengan lengan mekanis yang lincah dan gergaji rantai bertenaga tinggi, tidak hanya andal dalam memukul Ethereal, tetapi juga dapat membantu teknisi dalam memperbaiki mesin-mesin besar. Unit ini sangat diapresiasi oleh anggota tim Airspace Patrol dan para insinyur Zona Energi.
Meski demikian, kokpit pengemudi yang terbuka dan jangkauan tempur yang terbatas jelas meningkatkan risiko kerusakan yang dihadapi unit ini. Hanya prajurit Bangboo yang paling gagah berani yang mampu mengembannya. "Lengan kiri kuat, lengan kanan lebih kuat lagi!"
Unit infanteri dasar milik pasukan Bangboo Airspace Patrol, dilengkapi dengan lengan mekanis yang lincah dan gergaji rantai bertenaga tinggi, tidak hanya andal dalam memukul Ethereal, tetapi juga dapat membantu teknisi dalam memperbaiki mesin-mesin besar. Unit ini sangat diapresiasi oleh anggota tim Airspace Patrol dan para insinyur Zona Energi.
Meski demikian, kokpit pengemudi yang terbuka dan jangkauan tempur yang terbatas jelas meningkatkan risiko kerusakan yang dihadapi unit ini. Hanya prajurit Bangboo yang paling gagah berani yang mampu mengembannya. "Lengan kiri kuat, lengan kanan lebih kuat lagi!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
日本語ja
空巡局守備ボンプ部隊に所属する標準歩兵ユニット。柔軟なメカニカルアームと高出力チェーンソーはエーテリアスを叩きのめすだけでなく、技術スタッフによる大型機械の修繕作業にも活躍し、空巡局メンバーやエネルギー区のエンジニアたちから高評価を得ている。
とはいえ、オープン型のコックピットと限られた戦闘距離は損傷リスクを確実に高めており、最も勇敢なボンプ戦士だけがこの任務を務められる。「左腕はパワフル、右腕はフルパワー!」
空巡局守備ボンプ部隊に所属する標準歩兵ユニット。柔軟なメカニカルアームと高出力チェーンソーはエーテリアスを叩きのめすだけでなく、技術スタッフによる大型機械の修繕作業にも活躍し、空巡局メンバーやエネルギー区のエンジニアたちから高評価を得ている。
とはいえ、オープン型のコックピットと限られた戦闘距離は損傷リスクを確実に高めており、最も勇敢なボンプ戦士だけがこの任務を務められる。「左腕はパワフル、右腕はフルパワー!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
한국어ko
공역순찰국 방위 「Bangboo」 부대 소속 기본 보병 유닛으로, 유연한 기계 팔과 고출력 체인톱은 에테리얼을 두들겨 패는 것은 물론, 엔지니어들이 대형 기계를 수리하는 것도 도울 수 있어 공역순찰국 대원들과 에너지 구역 엔지니어들로부터 두루 호평을 받고 있다.
다만 개방형 조종석과 제한된 작전 거리는 이 병종이 직면하는 피해 위험을 배가시키는 요인으로, 가장 용감무쌍한 「Bangboo」 전사만이 이 역할을 맡을 수 있다.
「왼팔도 세고, 오른팔은 더 세!」
공역순찰국 방위 「Bangboo」 부대 소속 기본 보병 유닛으로, 유연한 기계 팔과 고출력 체인톱은 에테리얼을 두들겨 패는 것은 물론, 엔지니어들이 대형 기계를 수리하는 것도 도울 수 있어 공역순찰국 대원들과 에너지 구역 엔지니어들로부터 두루 호평을 받고 있다.
다만 개방형 조종석과 제한된 작전 거리는 이 병종이 직면하는 피해 위험을 배가시키는 요인으로, 가장 용감무쌍한 「Bangboo」 전사만이 이 역할을 맡을 수 있다.
「왼팔도 세고, 오른팔은 더 세!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
Portuguêspt
Unidade básica de combate terrestre pertencente às forças de guarda da Patrulha Aérea Bangboo. Seus braços mecânicos ágeis e serras de alta potência não só são eficazes contra Etéreos, como também auxiliam engenheiros na manutenção de máquinas de grande porte, sendo muito bem avaliados pelos membros da equipe da Patrulha Aérea e pelos engenheiros da Seção de Energia.
Dito isso, a cabine de pilotagem aberta e o alcance de combate limitado aumentam significativamente o risco de danos a esta unidade, tornando-a adequada apenas para os guerreiros Bangboos mais corajosos e destemidos. "Braço esquerdo forte, braço direito mais forte!"
Unidade básica de combate terrestre pertencente às forças de guarda da Patrulha Aérea Bangboo. Seus braços mecânicos ágeis e serras de alta potência não só são eficazes contra Etéreos, como também auxiliam engenheiros na manutenção de máquinas de grande porte, sendo muito bem avaliados pelos membros da equipe da Patrulha Aérea e pelos engenheiros da Seção de Energia.
Dito isso, a cabine de pilotagem aberta e o alcance de combate limitado aumentam significativamente o risco de danos a esta unidade, tornando-a adequada apenas para os guerreiros Bangboos mais corajosos e destemidos. "Braço esquerdo forte, braço direito mais forte!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
Русскийru
Основной боец гарнизонных банбу-сил Департамента воздушной охраны. Подвижные механические манипуляторы и мощная цепная пила позволяют им не только задавать трёпку эфириалам, но и помогать инженерам чинить крупные механизмы, благодаря чему они заслужили широкое одобрение сотрудников ДВО и инженеров зоны энергомодулей.
Несмотря на это, открытая кабина пилота и ограниченная дальность боя повышают риск получения повреждений, поэтому эта роль подходит лишь самым отважным и бесстрашным воинам-банбу.

— Левый коронный, правый похоронный!
Основной боец гарнизонных банбу-сил Департамента воздушной охраны. Подвижные механические манипуляторы и мощная цепная пила позволяют им не только задавать трёпку эфириалам, но и помогать инженерам чинить крупные механизмы, благодаря чему они заслужили широкое одобрение сотрудников ДВО и инженеров зоны энергомодулей.
Несмотря на это, открытая кабина пилота и ограниченная дальность боя повышают риск получения повреждений, поэтому эта роль подходит лишь самым отважным и бесстрашным воинам-банбу.

— Левый коронный, правый похоронный!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
ไทยth
ยูนิตต่อสู้ภาคพื้นดินรุ่นพื้นฐานที่สังกัดอยู่ในกองกำลัง Bangboo รักษาการณ์ของสำนักตรวจตราทางอากาศ แขนกลที่ปราดเปรียวและเลื่อยยนต์กำลังสูงของมัน ไม่เพียงแต่จะเชี่ยวชาญด้านการอัด Ethereal ให้หมอบราบเท่านั้น แต่ยังสามารถช่วยเจ้าหน้าที่วิศวกร ในการซ่อมแซมเครื่องจักรขนาดใหญ่ จนได้รับเสียงชื่นชมอย่างล้นหลาม จากเจ้าหน้าที่สำนักตรวจตราทางอากาศ และเหล่าวิศวกรในเขตพลังงานอีกด้วย
อย่างไรก็ตาม ด้วยห้องโดยสารแบบเปิดโล่งกับระยะการต่อสู้ที่จำกัด ก็ทำให้ความเสี่ยงที่จะพังเสียหาย ของยูนิตประเภทนี้เพิ่มขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย มีเพียงนักรบ Bangboo ที่กล้าหาญและไร้ความเกรงกลัวที่สุดเท่านั้น จึงจะสามารถแบกรับหน้าที่นี้ได้ "แขนซ้ายแรงเยอะ แขนขวาก็แรงเยอะ!"
ยูนิตต่อสู้ภาคพื้นดินรุ่นพื้นฐานที่สังกัดอยู่ในกองกำลัง Bangboo รักษาการณ์ของสำนักตรวจตราทางอากาศ แขนกลที่ปราดเปรียวและเลื่อยยนต์กำลังสูงของมัน ไม่เพียงแต่จะเชี่ยวชาญด้านการอัด Ethereal ให้หมอบราบเท่านั้น แต่ยังสามารถช่วยเจ้าหน้าที่วิศวกร ในการซ่อมแซมเครื่องจักรขนาดใหญ่ จนได้รับเสียงชื่นชมอย่างล้นหลาม จากเจ้าหน้าที่สำนักตรวจตราทางอากาศ และเหล่าวิศวกรในเขตพลังงานอีกด้วย
อย่างไรก็ตาม ด้วยห้องโดยสารแบบเปิดโล่งกับระยะการต่อสู้ที่จำกัด ก็ทำให้ความเสี่ยงที่จะพังเสียหาย ของยูนิตประเภทนี้เพิ่มขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย มีเพียงนักรบ Bangboo ที่กล้าหาญและไร้ความเกรงกลัวที่สุดเท่านั้น จึงจะสามารถแบกรับหน้าที่นี้ได้ "แขนซ้ายแรงเยอะ แขนขวาก็แรงเยอะ!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
Tiếng Việtvi
Đơn vị tác chiến bộ binh cơ bản trực thuộc lực lượng Bangboo phòng vệ của Cục Tuần Không, với cánh tay robot linh hoạt và cưa máy công suất cao, không chỉ giỏi đánh Ethereal, mà còn có thể hỗ trợ nhân viên kỹ thuật sửa chữa máy móc cỡ lớn, nhận được nhiều lời khen ngợi từ đội viên Cục Tuần Không và các kỹ sư Khu Năng Lượng.
Dù vậy, buồng lái thiết kế mở và cự ly tác chiến bị hạn chế chắc chắn làm tăng rủi ro thương tổn và hư hại mà binh chủng này phải đối mặt, chỉ có những chiến binh Bangboo anh dũng quả cảm nhất mới có thể đảm đương. "Tay trái mạnh mẽ, tay phải nhiều sức!"
Đơn vị tác chiến bộ binh cơ bản trực thuộc lực lượng Bangboo phòng vệ của Cục Tuần Không, với cánh tay robot linh hoạt và cưa máy công suất cao, không chỉ giỏi đánh Ethereal, mà còn có thể hỗ trợ nhân viên kỹ thuật sửa chữa máy móc cỡ lớn, nhận được nhiều lời khen ngợi từ đội viên Cục Tuần Không và các kỹ sư Khu Năng Lượng.
Dù vậy, buồng lái thiết kế mở và cự ly tác chiến bị hạn chế chắc chắn làm tăng rủi ro thương tổn và hư hại mà binh chủng này phải đối mặt, chỉ có những chiến binh Bangboo anh dũng quả cảm nhất mới có thể đảm đương. "Tay trái mạnh mẽ, tay phải nhiều sức!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035
繁體中文zh-TW
隸屬於空巡局戍衛邦布部隊的基礎步戰單位,靈活的機械臂與高出力鏈鋸不僅擅長痛揍以骸,也能協助工程人員修繕大型機械,廣受空巡局隊員與能源區工程師們的好評。
雖說如此,開放式的駕駛座艙與受限的作戰距離無疑增添了這一兵種面臨的傷毀風險,只有最為英勇無畏的邦布戰士方能勝任。「左臂力氣大,右臂大力氣!」
隸屬於空巡局戍衛邦布部隊的基礎步戰單位,靈活的機械臂與高出力鏈鋸不僅擅長痛揍以骸,也能協助工程人員修繕大型機械,廣受空巡局隊員與能源區工程師們的好評。
雖說如此,開放式的駕駛座艙與受限的作戰距離無疑增添了這一兵種面臨的傷毀風險,只有最為英勇無畏的邦布戰士方能勝任。「左臂力氣大,右臂大力氣!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10035