Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_100131

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein kleiner, autonomer, aber hochmobiler Mecha, der von der Sicherheitsbehörde eingesetzt wird. Er ist mit einer Inertäther-Kreissäge ausgestattet, die bei hohen Geschwindigkeiten als Ersatzlenkrad fungiert und es ermöglicht, sich zügig durch schwieriges Terrain zu navigieren.
Leider verursacht der Rasenmäher, der nur über ein rudimentäres Selbststeuerungsprogramm verfügt, beim Hacken und Schneiden eher unbeabsichtigte Schäden.
„He! Wer hat mein neues Auto zerkratzt?!“
Ein kleiner, autonomer, aber hochmobiler Mecha, der von der Sicherheitsbehörde eingesetzt wird. Er ist mit einer Inertäther-Kreissäge ausgestattet, die bei hohen Geschwindigkeiten als Ersatzlenkrad fungiert und es ermöglicht, sich zügig durch schwieriges Terrain zu navigieren.
Leider verursacht der Rasenmäher, der nur über ein rudimentäres Selbststeuerungsprogramm verfügt, beim Hacken und Schneiden eher unbeabsichtigte Schäden.
„He! Wer hat mein neues Auto zerkratzt?!“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein kleiner, autonomer, aber hochmobiler Mecha, der von der Sicherheitsbehörde eingesetzt wird. Er ist mit einer Inertäther-Kreissäge ausgestattet, die bei hohen Geschwindigkeiten als Ersatzlenkrad fungiert und es ermöglicht, sich zügig durch schwieriges Terrain zu navigieren.
Leider verursacht der Rasenmäher, der nur über ein rudimentäres Selbststeuerungsprogramm verfügt, beim Hacken und Schneiden eher unbeabsichtigte Schäden.
„He! Wer hat mein neues Auto zerkratzt?!“
Ein kleiner, autonomer, aber hochmobiler Mecha, der von der Sicherheitsbehörde eingesetzt wird. Er ist mit einer Inertäther-Kreissäge ausgestattet, die bei hohen Geschwindigkeiten als Ersatzlenkrad fungiert und es ermöglicht, sich zügig durch schwieriges Terrain zu navigieren.
Leider verursacht der Rasenmäher, der nur über ein rudimentäres Selbststeuerungsprogramm verfügt, beim Hacken und Schneiden eher unbeabsichtigte Schäden.
„He! Wer hat mein neues Auto zerkratzt?!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
Englishen
Highly maneuverable small autonomous mechs deployed by Public Security, equipped with inert Ether circular saws that also serve as assistant steering wheels for navigating complex terrains at high speeds.
However, due to their rudimentary self-control programs, these lawnmowers occasionally cause unintended damage while executing their slicing attacks.
"Hey! Who the heck messed up my brand new car!?"
Highly maneuverable small autonomous mechs deployed by Public Security, equipped with inert Ether circular saws that also serve as assistant steering wheels for navigating complex terrains at high speeds.
However, due to their rudimentary self-control programs, these lawnmowers occasionally cause unintended damage while executing their slicing attacks.
"Hey! Who the heck messed up my brand new car!?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
简体中文zh-CN
治安局配备的高机动性小型自律机甲,其配备的惰性以太圆盘锯在高速移动时可充当转向辅助轮的作用,使其能在复杂地形中快速移动。
只是在挥斩切割攻击的同时,仅配有初级自律程序的除草机往往会造成意料之外的损害。
「喂!是哪个家伙划坏了我的新车!」
治安局配备的高机动性小型自律机甲,其配备的惰性以太圆盘锯在高速移动时可充当转向辅助轮的作用,使其能在复杂地形中快速移动。
只是在挥斩切割攻击的同时,仅配有初级自律程序的除草机往往会造成意料之外的损害。
「喂!是哪个家伙划坏了我的新车!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
Españoles
Un meca autónomo de tamaño pequeño con alta movilidad, propiedad del Ministerio de Seguridad Pública. Al girar sus sierras a gran velocidad, puede usarlas como ruedas de soporte adicional hechas con materia etérea inerte para cambiar rápidamente de dirección en terrenos complicados.
Sin embargo, al entrar en combate, solo cuenta con un programa autónomo básico, por lo que a menudo provoca accidentes.
«¡Oye! ¡Ese pedazo de chatarra rayó mi coche nuevo!»
Un meca autónomo de tamaño pequeño con alta movilidad, propiedad del Ministerio de Seguridad Pública. Al girar sus sierras a gran velocidad, puede usarlas como ruedas de soporte adicional hechas con materia etérea inerte para cambiar rápidamente de dirección en terrenos complicados.
Sin embargo, al entrar en combate, solo cuenta con un programa autónomo básico, por lo que a menudo provoca accidentes.
«¡Oye! ¡Ese pedazo de chatarra rayó mi coche nuevo!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
Françaisfr
Petits méchas autonomes à la manœuvrabilité exceptionnelle déployés par la Sécurité publique. Ils sont équipés de scies circulaires en éther inerte, qui peuvent également servir de volants pour faciliter la navigation à grande vitesse sur les terrains complexes.
Toutefois, à cause de leur programme de discernement rudimentaire, ces tondeuses infligent de temps à autre des dégâts collatéraux accidentels.
« Hé, qui a rayé ma bagnole toute neuve !? »
Petits méchas autonomes à la manœuvrabilité exceptionnelle déployés par la Sécurité publique. Ils sont équipés de scies circulaires en éther inerte, qui peuvent également servir de volants pour faciliter la navigation à grande vitesse sur les terrains complexes.
Toutefois, à cause de leur programme de discernement rudimentaire, ces tondeuses infligent de temps à autre des dégâts collatéraux accidentels.
« Hé, qui a rayé ma bagnole toute neuve !? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
Bahasa Indonesiaid
Mecha otonom kecil dengan mobilitas tinggi yang disediakan oleh Public Security. Saat bergerak dengan kecepatan tinggi, gergaji Ether yang terpasang di mecha itu berfungsi sebagai roda pendukung, sehingga dapat menavigasi medan yang kompleks dengan cepat.

Namun, saat mengayun dan memotong, pemangkas rumput yang hanya dilengkapi dengan program otonom tingkat dasar ini sering menyebabkan kerusakan yang tidak terduga.

"Hei, siapa yang membaret mobil baruku!"
Mecha otonom kecil dengan mobilitas tinggi yang disediakan oleh Public Security. Saat bergerak dengan kecepatan tinggi, gergaji Ether yang terpasang di mecha itu berfungsi sebagai roda pendukung, sehingga dapat menavigasi medan yang kompleks dengan cepat.

Namun, saat mengayun dan memotong, pemangkas rumput yang hanya dilengkapi dengan program otonom tingkat dasar ini sering menyebabkan kerusakan yang tidak terduga.

"Hei, siapa yang membaret mobil baruku!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
日本語ja
治安局が配備している小型の高機動自律メカ。同機に装備されている不活性エーテルサーキュラー・ソーは、高速移動時には方向転換のための補助輪ともなるため、複雑な地形でも素早い移動が可能となっている。
ただし単純な自律プログラムしか入っていないせいか、芝刈り機の切断攻撃はたびたび損害をもたらしがちだ。
「うぉい!どこのどいつだ、俺の新車をズタズタにしやがったのは!」
治安局が配備している小型の高機動自律メカ。同機に装備されている不活性エーテルサーキュラー・ソーは、高速移動時には方向転換のための補助輪ともなるため、複雑な地形でも素早い移動が可能となっている。
ただし単純な自律プログラムしか入っていないせいか、芝刈り機の切断攻撃はたびたび損害をもたらしがちだ。
「うぉい!どこのどいつだ、俺の新車をズタズタにしやがったのは!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
한국어ko
치안국이 배치한 기동성 좋은 소형 자율 메카로, 고속 이동 시 불활성 에테르 원형 톱을 보조 바퀴로 사용하여 복잡한 지형을 빠르게 이동할 수 있다.
다만 베고, 자르는 공격 시 초급 자율 프로그램이 장착된 런모어가 예상치 못한 피해를 입히는 경우가 있다.
「이봐! 어떤 놈이 내 새 차를 긁은 거야?!」
치안국이 배치한 기동성 좋은 소형 자율 메카로, 고속 이동 시 불활성 에테르 원형 톱을 보조 바퀴로 사용하여 복잡한 지형을 빠르게 이동할 수 있다.
다만 베고, 자르는 공격 시 초급 자율 프로그램이 장착된 런모어가 예상치 못한 피해를 입히는 경우가 있다.
「이봐! 어떤 놈이 내 새 차를 긁은 거야?!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
Portuguêspt
Pequenos mecas autônomos com alta capacidade de mobilidade, implantados pelo Departamento de Segurança Pública e equipados com serras circulares de Éter inerte que atuam também como volantes auxiliares para navegar em terrenos complexos em alta velocidade.
Contudo, devido aos seus programas de autocontrole rudimentares, esses cortadores de grama costumam causar danos não intencionais ao executar seus ataques cortantes.
"Ei! Quem foi que fez isso no meu carro novinho?!"
Pequenos mecas autônomos com alta capacidade de mobilidade, implantados pelo Departamento de Segurança Pública e equipados com serras circulares de Éter inerte que atuam também como volantes auxiliares para navegar em terrenos complexos em alta velocidade.
Contudo, devido aos seus programas de autocontrole rudimentares, esses cortadores de grama costumam causar danos não intencionais ao executar seus ataques cortantes.
"Ei! Quem foi que fez isso no meu carro novinho?!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
Русскийru
Высокоманёвренные малые автономные мехи, используемые Службой общественной безопасности. Они оснащены эфирными циркулярными пилами, которые при перемещении по сложным участкам местности на высокой скорости также служат в роли дополнительных колёс.
Однако из-за примитивных программ контроля эти газонокосилки иногда наносят непреднамеренный ущерб.
«Эй! Кто, чтоб его, повредил мою новенькую машину?!»
Высокоманёвренные малые автономные мехи, используемые Службой общественной безопасности. Они оснащены эфирными циркулярными пилами, которые при перемещении по сложным участкам местности на высокой скорости также служат в роли дополнительных колёс.
Однако из-за примитивных программ контроля эти газонокосилки иногда наносят непреднамеренный ущерб.
«Эй! Кто, чтоб его, повредил мою новенькую машину?!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
ไทยth
เครื่องจักรอัตโนมัติขนาดเล็กที่มีความคล่องตัวสูง ของกองรักษาความมั่นคง เมื่อเลื่อยวงเดือนอีเทอร์เฉื่อยที่ติดตั้งเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง จะสามารถใช้เป็นล้อเสริม เพื่อเปลี่ยนทิศทางอย่างรวดเร็วในภูมิประเทศที่ซับซ้อนได้
อย่างไรก็ตาม เมื่อเข้าสู่การต่อสู้ มันจะมีเพียงโปรแกรมอัตโนมัติขั้นพื้นฐานเท่านั้น ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุบ่อยครั้ง
"เฮ้! ใครมาทำให้รถใหม่ของฉันเป็นรอยเนี่ย"
เครื่องจักรอัตโนมัติขนาดเล็กที่มีความคล่องตัวสูง ของกองรักษาความมั่นคง เมื่อเลื่อยวงเดือนอีเทอร์เฉื่อยที่ติดตั้งเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง จะสามารถใช้เป็นล้อเสริม เพื่อเปลี่ยนทิศทางอย่างรวดเร็วในภูมิประเทศที่ซับซ้อนได้
อย่างไรก็ตาม เมื่อเข้าสู่การต่อสู้ มันจะมีเพียงโปรแกรมอัตโนมัติขั้นพื้นฐานเท่านั้น ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุบ่อยครั้ง
"เฮ้! ใครมาทำให้รถใหม่ของฉันเป็นรอยเนี่ย"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
Tiếng Việtvi
Người máy tự động nhỏ có tính cơ động cao được Cục Trị An trang bị, lưỡi cưa hình tròn chứa Ether trơ, khi di chuyển tốc độ cao có thể trở thành bánh lái phụ, giúp nó di chuyển nhanh trong địa hình phức tạp.
Nhưng khi tấn công vung chém, chiếc máy cắt cỏ chỉ trang bị chương trình tự động thô sơ, cũng sẽ trở thành thứ gây sát thương không ngờ tới.
"Này! Là kẻ nào làm xước xe mới của tôi vậy!"
Người máy tự động nhỏ có tính cơ động cao được Cục Trị An trang bị, lưỡi cưa hình tròn chứa Ether trơ, khi di chuyển tốc độ cao có thể trở thành bánh lái phụ, giúp nó di chuyển nhanh trong địa hình phức tạp.
Nhưng khi tấn công vung chém, chiếc máy cắt cỏ chỉ trang bị chương trình tự động thô sơ, cũng sẽ trở thành thứ gây sát thương không ngờ tới.
"Này! Là kẻ nào làm xước xe mới của tôi vậy!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131
繁體中文zh-TW
治安局配備的高機動性小型自律機甲,其配備的惰性以太圓盤鋸在高速移動時可充當轉向輔助輪的作用,使其能在複雜地形中快速移動。
只是在揮斬切割攻擊的同時,僅配有初級自律程式的除草機往往會造成意料之外的損害。
「喂!是哪個傢伙劃壞了我的新車!」
治安局配備的高機動性小型自律機甲,其配備的惰性以太圓盤鋸在高速移動時可充當轉向輔助輪的作用,使其能在複雜地形中快速移動。
只是在揮斬切割攻擊的同時,僅配有初級自律程式的除草機往往會造成意料之外的損害。
「喂!是哪個傢伙劃壞了我的新車!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_100131