Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10006

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als Hauptkampfeinheit der Verteidigungsmacht von New Eridu können qualifizierte leichte Jäger und Vorhutjäger frei zwischen verschiedenen Kampfmodi wechseln.
Ob Nahkampf mit dem Dolch oder Fernkampf mit dem Falcon-MK3 – Äther-Akkumulator, sie können immer neue Taktiken auf die Schwachstellen des Ziels abstimmen.
Und wenn ihre Gegner verwirrt sind, zögern sie nicht, zum Angriff überzugehen.
„Ich starrte den Kerl mit dem Dolch an, in der Absicht, einen fairen Kampf zu führen ... Ich hatte nicht erwartet, dass er aus dem Nichts eine Pistole ziehen würde.“
Als Hauptkampfeinheit der Verteidigungsmacht von New Eridu können qualifizierte leichte Jäger und Vorhutjäger frei zwischen verschiedenen Kampfmodi wechseln.
Ob Nahkampf mit dem Dolch oder Fernkampf mit dem Falcon-MK3 – Äther-Akkumulator, sie können immer neue Taktiken auf die Schwachstellen des Ziels abstimmen.
Und wenn ihre Gegner verwirrt sind, zögern sie nicht, zum Angriff überzugehen.
„Ich starrte den Kerl mit dem Dolch an, in der Absicht, einen fairen Kampf zu führen ... Ich hatte nicht erwartet, dass er aus dem Nichts eine Pistole ziehen würde.“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als Hauptkampfeinheit der Verteidigungsmacht von New Eridu können qualifizierte leichte Jäger und Vorhutjäger frei zwischen verschiedenen Kampfmodi wechseln.
Ob Nahkampf mit dem Dolch oder Fernkampf mit dem Falcon-MK3 – Äther-Akkumulator, sie können immer neue Taktiken auf die Schwachstellen des Ziels abstimmen.
Und wenn ihre Gegner verwirrt sind, zögern sie nicht, zum Angriff überzugehen.
„Ich starrte den Kerl mit dem Dolch an, in der Absicht, einen fairen Kampf zu führen ... Ich hatte nicht erwartet, dass er aus dem Nichts eine Pistole ziehen würde.“
Als Hauptkampfeinheit der Verteidigungsmacht von New Eridu können qualifizierte leichte Jäger und Vorhutjäger frei zwischen verschiedenen Kampfmodi wechseln.
Ob Nahkampf mit dem Dolch oder Fernkampf mit dem Falcon-MK3 – Äther-Akkumulator, sie können immer neue Taktiken auf die Schwachstellen des Ziels abstimmen.
Und wenn ihre Gegner verwirrt sind, zögern sie nicht, zum Angriff überzugehen.
„Ich starrte den Kerl mit dem Dolch an, in der Absicht, einen fairen Kampf zu führen ... Ich hatte nicht erwartet, dass er aus dem Nichts eine Pistole ziehen würde.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
Englishen
As the New Eridu Defense Force's signature combat unit, qualified Light Jaegers and Scout Jaegers can freely switch between various combat modes.
Whether using a knife in close combat or the Falcon-MK3 Ether energy gun at long range, they can tailor their tactics to the target's weaknesses.
And when their opponent is in disarray they launch an offensive without hesitation.
"I saw that guy with a knife and was preparing for a fair fight... I didn't expect him to suddenly pull out a gun."
As the New Eridu Defense Force's signature combat unit, qualified Light Jaegers and Scout Jaegers can freely switch between various combat modes.
Whether using a knife in close combat or the Falcon-MK3 Ether energy gun at long range, they can tailor their tactics to the target's weaknesses.
And when their opponent is in disarray they launch an offensive without hesitation.
"I saw that guy with a knife and was preparing for a fair fight... I didn't expect him to suddenly pull out a gun."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
简体中文zh-CN
作为新艾利都防卫军的主流作战单位,合格的「轻装猎兵」和「先锋猎兵」能够在多种作战模式间自由切换。
无论是使用匕首贴身缠斗,亦或者用「Falcon-MK3」以太蓄能枪远程射击,他们总能针对目标的弱点定制新战术。
而当对方手足无措之时,他们便会毫不犹豫地展开攻势。
「我盯着那个拿匕首的家伙,打算来一场公平公正的白刃战…没想到他却突然掏枪了。」
作为新艾利都防卫军的主流作战单位,合格的「轻装猎兵」和「先锋猎兵」能够在多种作战模式间自由切换。
无论是使用匕首贴身缠斗,亦或者用「Falcon-MK3」以太蓄能枪远程射击,他们总能针对目标的弱点定制新战术。
而当对方手足无措之时,他们便会毫不犹豫地展开攻势。
「我盯着那个拿匕首的家伙,打算来一场公平公正的白刃战…没想到他却突然掏枪了。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
Españoles
Son las unidades de combate distintivas del Ministerio de Defensa de Nueva Eridu. Los cazadores ligeros y los cazadores de avanzada cualificados son capaces de alternar entre distintos modos de combate.
Ya sea combatiendo cuerpo a cuerpo con cuchillas u operando un lanzacohetes etéreo de largo alcance Halcón-MK3, son capaces de adaptar su estrategia de combate según el punto débil del objetivo.
Cuando el enemigo se encuentra en desventaja, utilizarán toda su capacidad de ataque sin dudarlo.
«Cuando lo vi blandir esa cuchilla, pensé que sería una pelea limpia con cuchillas. No pensé que fuera a sacar una pistola.»
Son las unidades de combate distintivas del Ministerio de Defensa de Nueva Eridu. Los cazadores ligeros y los cazadores de avanzada cualificados son capaces de alternar entre distintos modos de combate.
Ya sea combatiendo cuerpo a cuerpo con cuchillas u operando un lanzacohetes etéreo de largo alcance Halcón-MK3, son capaces de adaptar su estrategia de combate según el punto débil del objetivo.
Cuando el enemigo se encuentra en desventaja, utilizarán toda su capacidad de ataque sin dudarlo.
«Cuando lo vi blandir esa cuchilla, pensé que sería una pelea limpia con cuchillas. No pensé que fuera a sacar una pistola.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
Françaisfr
L'unité de combat phare des Forces de défense de la Nouvelle-Eridu. Un Jäger léger ou un Jäger éclaireur bien entraîné peut aisément passer d'un style de combat à l'autre.
Que ce soit leur aptitude au couteau au corps-à-corps, ou leur précision au tir avec le fusil à énergie éthérique Faucon MK III à longue distance, ils savent parfaitement adapter leur style de combat aux faiblesses de leurs adversaires.
Lorsque leur adversaire est en mauvaise posture, il n'hésite pas à passer à l'offensive, sans montrer la moindre pitié.
« J'ai vu ce type sortir un couteau. Moi, je m'attendais à un combat à la loyale... Et puis, le voilà qui sort un flingue. »
L'unité de combat phare des Forces de défense de la Nouvelle-Eridu. Un Jäger léger ou un Jäger éclaireur bien entraîné peut aisément passer d'un style de combat à l'autre.
Que ce soit leur aptitude au couteau au corps-à-corps, ou leur précision au tir avec le fusil à énergie éthérique Faucon MK III à longue distance, ils savent parfaitement adapter leur style de combat aux faiblesses de leurs adversaires.
Lorsque leur adversaire est en mauvaise posture, il n'hésite pas à passer à l'offensive, sans montrer la moindre pitié.
« J'ai vu ce type sortir un couteau. Moi, je m'attendais à un combat à la loyale... Et puis, le voilà qui sort un flingue. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
Bahasa Indonesiaid
Sebagai unit tempur utama New Eridu Defense Force, Light Jaeger dan Scout Jaeger dapat berganti berbagai mode tempur dengan bebas.
Baik menggunakan belati untuk pertarungan jarak dekat atau menggunakan senapan jarak jauh energi Ether "Falcon-MK3", dia selalu dapat menyesuaikan taktik baru berdasarkan kelemahan target.

Dan dia tidak akan segan-segan menyerang di saat musuh tidak berdaya.

"Setelah lihat dia sedang pegang belati itu, aku pun siap-siap untuk melakukan pertarungan jarak dekat dengan adil... Tapi dia tiba-tiba malah mengeluarkan pistol..."
Sebagai unit tempur utama New Eridu Defense Force, Light Jaeger dan Scout Jaeger dapat berganti berbagai mode tempur dengan bebas.
Baik menggunakan belati untuk pertarungan jarak dekat atau menggunakan senapan jarak jauh energi Ether "Falcon-MK3", dia selalu dapat menyesuaikan taktik baru berdasarkan kelemahan target.

Dan dia tidak akan segan-segan menyerang di saat musuh tidak berdaya.

"Setelah lihat dia sedang pegang belati itu, aku pun siap-siap untuk melakukan pertarungan jarak dekat dengan adil... Tapi dia tiba-tiba malah mengeluarkan pistol..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
日本語ja
新エリー都防衛軍の主力作戦ユニットである「軽装猟兵」と「先鋒猟兵」には、
あらゆる戦術モードを瞬時に切り替える能力が求められている。
ナイフを使う至近距離の肉弾戦から、エーテルエネルギー銃「ファルコン-MK3」での
遠距離狙撃に至るまで、彼らは常にターゲットの弱点を突いた戦術を編み出し、
それらを巧みに駆使する。
そして相手が狼狽えている隙に、嵐のような攻撃を無慈悲に畳み掛けるのだ。
「ナイフを握ってたから、すわ取っ組み合いかと思ってたが…
あの野郎、急に銃をぶっ放しやがった!」
新エリー都防衛軍の主力作戦ユニットである「軽装猟兵」と「先鋒猟兵」には、
あらゆる戦術モードを瞬時に切り替える能力が求められている。
ナイフを使う至近距離の肉弾戦から、エーテルエネルギー銃「ファルコン-MK3」での
遠距離狙撃に至るまで、彼らは常にターゲットの弱点を突いた戦術を編み出し、
それらを巧みに駆使する。
そして相手が狼狽えている隙に、嵐のような攻撃を無慈悲に畳み掛けるのだ。
「ナイフを握ってたから、すわ取っ組み合いかと思ってたが…
あの野郎、急に銃をぶっ放しやがった!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
한국어ko
뉴에리두 방위군의 주요 전투 유닛으로, 적격한 「경무장 엽병」 및 「선봉 엽병」은 여러 작전에서 다양한 역할을 수행할 수 있다.
단검을 사용한 근접전이나, 에테르 에너지 충전 총인 「Falcon-MK3」을 사용한 원거리 사격에서도 적의 약점을 찾아 새로운 전술을 짜내고 상대가 대응책을 찾지 못하는 틈을 노려 거침없는 공세를 펼친다.
「단도를 들고 있는 녀석을 뚫어져라 봤지. 공정하게 백병전으로 싸워보려고 했는데… 글쎄 녀석이 갑자기 총을 꺼내더라」
뉴에리두 방위군의 주요 전투 유닛으로, 적격한 「경무장 엽병」 및 「선봉 엽병」은 여러 작전에서 다양한 역할을 수행할 수 있다.
단검을 사용한 근접전이나, 에테르 에너지 충전 총인 「Falcon-MK3」을 사용한 원거리 사격에서도 적의 약점을 찾아 새로운 전술을 짜내고 상대가 대응책을 찾지 못하는 틈을 노려 거침없는 공세를 펼친다.
「단도를 들고 있는 녀석을 뚫어져라 봤지. 공정하게 백병전으로 싸워보려고 했는데… 글쎄 녀석이 갑자기 총을 꺼내더라」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
Portuguêspt
Sendo da unidade de combate especial da Força de Defesa de Nova Eridu, Caçadores Ágeis e Caçadores Batedores são capazes de alternar livremente entre vários modos de combate.
Quer estejam utilizando uma faca no combate corpo a corpo, ou uma arma de energia etérea de longo alcance Falcon-MK3, eles são capazes de adaptar suas táticas às fraquezas do alvo.
E uma vez que o oponente esteja confuso, desferem um ataque sem hesitar.

"Eu vi o cara com uma faca na mão e já tava me preparando para um duelo justo... Não pensei que ele fosse sacar uma arma do nada."
Sendo da unidade de combate especial da Força de Defesa de Nova Eridu, Caçadores Ágeis e Caçadores Batedores são capazes de alternar livremente entre vários modos de combate.
Quer estejam utilizando uma faca no combate corpo a corpo, ou uma arma de energia etérea de longo alcance Falcon-MK3, eles são capazes de adaptar suas táticas às fraquezas do alvo.
E uma vez que o oponente esteja confuso, desferem um ataque sem hesitar.

"Eu vi o cara com uma faca na mão e já tava me preparando para um duelo justo... Não pensei que ele fosse sacar uma arma do nada."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
Русскийru
Как и подобает бойцам Вооружённых сил Нью-Эриду, квалифицированные лёгкие егеря и егеря-разведчики свободно владеют самыми разными режимами боя.
Они выбирают тактику с учётом слабостей врага: в ближнем бою используют нож, а в дальнем — эфирную энергетическую пушку Falcon-MK3.
А когда противник окажется в замешательстве, они без колебаний бросаются в атаку.

«Я заметил одного парня с ножом и готовился к честному бою... Не ожидал, что он вдруг вытащит пушку».
— сообщение в Интерноте от начинающего рейдера каверн.
Как и подобает бойцам Вооружённых сил Нью-Эриду, квалифицированные лёгкие егеря и егеря-разведчики свободно владеют самыми разными режимами боя.
Они выбирают тактику с учётом слабостей врага: в ближнем бою используют нож, а в дальнем — эфирную энергетическую пушку Falcon-MK3.
А когда противник окажется в замешательстве, они без колебаний бросаются в атаку.

«Я заметил одного парня с ножом и готовился к честному бою... Не ожидал, что он вдруг вытащит пушку».
— сообщение в Интерноте от начинающего рейдера каверн.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
ไทยth
ในฐานะหน่วยรบหลักของกองกำลังป้องกัน New Eridu "Light Jaeger" และ "Scout Jaeger" ที่ผ่านเกณฑ์ จะสามารถสลับโหมดการต่อสู้ต่างๆ ได้อย่างอิสระ
ไม่ว่าจะใช้มีดต่อสู้ในระยะประชิด หรือใช้ปืนชาร์จพลังงานอีเทอร์ "Falcon-MK3" ยิงจากระยะไกล พวกเขามักจะคิดกลยุทธ์ใหม่ๆ ตามจุดอ่อนของเป้าหมายได้เสมอ
และเมื่ออีกฝ่ายตกอยู่ในความสับสน พวกเขาก็จะโจมตีโดยไม่ลังเล
"ฉันกำลังจ้องมองเจ้าหมอนั่นที่ถือมีดสั้นอยู่ ว่าจะสู้กันแบบประชิดตัวอย่างยุติธรรมซักหน่อย... แต่จู่ๆ เขาก็ชักปืนออกมาเฉยเลย"
ในฐานะหน่วยรบหลักของกองกำลังป้องกัน New Eridu "Light Jaeger" และ "Scout Jaeger" ที่ผ่านเกณฑ์ จะสามารถสลับโหมดการต่อสู้ต่างๆ ได้อย่างอิสระ
ไม่ว่าจะใช้มีดต่อสู้ในระยะประชิด หรือใช้ปืนชาร์จพลังงานอีเทอร์ "Falcon-MK3" ยิงจากระยะไกล พวกเขามักจะคิดกลยุทธ์ใหม่ๆ ตามจุดอ่อนของเป้าหมายได้เสมอ
และเมื่ออีกฝ่ายตกอยู่ในความสับสน พวกเขาก็จะโจมตีโดยไม่ลังเล
"ฉันกำลังจ้องมองเจ้าหมอนั่นที่ถือมีดสั้นอยู่ ว่าจะสู้กันแบบประชิดตัวอย่างยุติธรรมซักหน่อย... แต่จู่ๆ เขาก็ชักปืนออกมาเฉยเลย"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
Tiếng Việtvi
Là đơn vị tác chiến chính của Lực Lượng Phòng Vệ New Eridu, "Thợ Săn Giáp Nhẹ" và "Thợ Săn Tiên Phong" đạt chuẩn có thể tự do chuyển đổi giữa nhiều kiểu tác chiến.
Dù sử dụng dao găm trong cận chiến, hay bắn từ xa bằng súng nạp năng lượng Ether "Falcon-MK3", họ đều có thể tùy chỉnh chiến thuật mới dựa trên điểm yếu của mục tiêu.
Khi đối phương đang lúng túng, họ càng không do dự mà tung đòn tấn công.
"Tôi nhìn người đang cầm dao găm kia, định đánh tay đôi một trận công bằng với anh ta... Không ngờ anh ta đột nhiên rút súng ra."
Là đơn vị tác chiến chính của Lực Lượng Phòng Vệ New Eridu, "Thợ Săn Giáp Nhẹ" và "Thợ Săn Tiên Phong" đạt chuẩn có thể tự do chuyển đổi giữa nhiều kiểu tác chiến.
Dù sử dụng dao găm trong cận chiến, hay bắn từ xa bằng súng nạp năng lượng Ether "Falcon-MK3", họ đều có thể tùy chỉnh chiến thuật mới dựa trên điểm yếu của mục tiêu.
Khi đối phương đang lúng túng, họ càng không do dự mà tung đòn tấn công.
"Tôi nhìn người đang cầm dao găm kia, định đánh tay đôi một trận công bằng với anh ta... Không ngờ anh ta đột nhiên rút súng ra."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006
繁體中文zh-TW
身為新艾利都防衛軍的主流作戰單位,合格的「輕裝獵兵」和「先鋒獵兵」能夠在多種作戰模式間自由切換。
無論是使用匕首貼身纏鬥,亦或者用「Falcon-MK3」以太蓄能槍遠程射擊,他們總能針對目標的弱點制定新戰術。
當對方手足無措之時,他們便會毫不猶豫地展開攻勢。
「我盯著那個拿匕首的傢伙,打算來一場公平公正的白刃戰……沒想到他卻突然掏槍了。」
身為新艾利都防衛軍的主流作戰單位,合格的「輕裝獵兵」和「先鋒獵兵」能夠在多種作戰模式間自由切換。
無論是使用匕首貼身纏鬥,亦或者用「Falcon-MK3」以太蓄能槍遠程射擊,他們總能針對目標的弱點制定新戰術。
當對方手足無措之時,他們便會毫不猶豫地展開攻勢。
「我盯著那個拿匕首的傢伙,打算來一場公平公正的白刃戰……沒想到他卻突然掏槍了。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10006