Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3302005_story

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ganz gleich, ob du eben in der „Endloser Turm“ von unzähligen Feinden bedrängt, in die Enge getrieben oder dem Zusammenbruch nahe warst ...
Jetzt ist der Moment gekommen, deinen Sieg zu genießen. Steh stolz da und rufe laut: „Keiner von denen war mir gewachsen!“
Ganz gleich, ob du eben in der „Endloser Turm“ von unzähligen Feinden bedrängt, in die Enge getrieben oder dem Zusammenbruch nahe warst ...
Jetzt ist der Moment gekommen, deinen Sieg zu genießen. Steh stolz da und rufe laut: „Keiner von denen war mir gewachsen!“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ganz gleich, ob du eben in der „Endloser Turm“ von unzähligen Feinden bedrängt, in die Enge getrieben oder dem Zusammenbruch nahe warst ...
Jetzt ist der Moment gekommen, deinen Sieg zu genießen. Steh stolz da und rufe laut: „Keiner von denen war mir gewachsen!“
Ganz gleich, ob du eben in der „Endloser Turm“ von unzähligen Feinden bedrängt, in die Enge getrieben oder dem Zusammenbruch nahe warst ...
Jetzt ist der Moment gekommen, deinen Sieg zu genießen. Steh stolz da und rufe laut: „Keiner von denen war mir gewachsen!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
Englishen
Whether you came out of the "Endless Tower" beaten down, cornered by endless enemies, or barely clinging to life...
Now's the time to celebrate your win. Stand tall and declare, "None of them were a match for me!"
Whether you came out of the "Endless Tower" beaten down, cornered by endless enemies, or barely clinging to life...
Now's the time to celebrate your win. Stand tall and declare, "None of them were a match for me!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
简体中文zh-CN
无论刚才是否在「鏖战高塔」的试炼中,由于层出不穷的敌人们而姿态狼狈、咬紧牙关,甚至奄奄一息…
现在,请享受获胜的这一刻,骄傲地喊出——「一个能打的都没有!」
无论刚才是否在「鏖战高塔」的试炼中,由于层出不穷的敌人们而姿态狼狈、咬紧牙关,甚至奄奄一息…
现在,请享受获胜的这一刻,骄傲地喊出——「一个能打的都没有!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
Españoles
No importa si acabaste la torre sempiterna hecho/a un desastre, acorralado/a y golpeado/a por los enemigos en partes del cuerpo que ni conocías o si sobreviviste con apenas unos puntos de vida...
Es hora de disfrutar de este momento de victoria y proclamar con orgullo: «¡Ningún enemigo pudo conmigo!».
No importa si acabaste la torre sempiterna hech{M#o}{F#a} un desastre, acorralad{M#o}{F#a} y golpead{M#o}{F#a} por los enemigos en partes del cuerpo que ni conocías o si sobreviviste con apenas unos puntos de vida...
Es hora de disfrutar de este momento de victoria y proclamar con orgullo: «¡Ningún enemigo pudo conmigo!».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
Françaisfr
Que vous sortiez de la Tour sans fin roulés de coups, encerclés par des vagues incessantes d'ennemis, ou à peine capables de s'accrocher à la vie...
Il est néanmoins temps de célébrer votre victoire. Relevez-vous et déclarez fièrement : « Personne ne m'arrive à la cheville ! »
Que vous sortiez de la Tour sans fin roulés de coups, encerclés par des vagues incessantes d'ennemis, ou à peine capables de s'accrocher à la vie...
Il est néanmoins temps de célébrer votre victoire. Relevez-vous et déclarez fièrement : « Personne ne m'arrive à la cheville ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
Bahasa Indonesiaid
Meski kamu melangkah keluar dari Menara Pertarungan Sengit dengan luka di seluruh tubuh, dikepung musuh yang tiada habisnya, atau nyaris kehilangan nyawa...
Kini saatnya menegakkan kepala dan berteriak: "Tak satu pun dari mereka yang bisa menandingiku!"
Meski kamu melangkah keluar dari Menara Pertarungan Sengit dengan luka di seluruh tubuh, dikepung musuh yang tiada habisnya, atau nyaris kehilangan nyawa...
Kini saatnya menegakkan kepala dan berteriak: "Tak satu pun dari mereka yang bisa menandingiku!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
日本語ja
「高塔の激戦」の試練で、次々と現れる敵に翻弄され、歯を食いしばり、息も絶え絶えになったが…
とにかく今はこの勝利の瞬間を味わおう。胸を張って力いっぱい叫ぶんだ——「この程度の相手じゃ物足りないぞ!」
「高塔の激戦」の試練で、次々と現れる敵に翻弄され、歯を食いしばり、息も絶え絶えになったが…
とにかく今はこの勝利の瞬間を味わおう。胸を張って力いっぱい叫ぶんだ——「この程度の相手じゃ物足りないぞ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
한국어ko
방금까지 「격전의 탑」 시련에서 끊임없이 몰려드는 적들 때문에 허둥대고, 이를 악물고, 심지어 목숨까지 위태로웠을지도 모르지만…
이제는 승리의 순간을 만끽하고, 자랑스럽게 외쳐보자——「이 몸한테 맞설 자 하나 없군!」
방금까지 「격전의 탑」 시련에서 끊임없이 몰려드는 적들 때문에 허둥대고, 이를 악물고, 심지어 목숨까지 위태로웠을지도 모르지만…
이제는 승리의 순간을 만끽하고, 자랑스럽게 외쳐보자——「이 몸한테 맞설 자 하나 없군!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
Portuguêspt
Não importa se você estava em uma situação difícil no Desafio da Torre Infinita, lutando contra ondas intermináveis de inimigos, rangendo os dentes ou até mesmo à beira da morte...
Aproveite este momento de vitória e grite com orgulho: "Nenhum deles foi páreo para mim!"
Não importa se você estava em uma situação difícil no Desafio da Torre Infinita, lutando contra ondas intermináveis de inimigos, rangendo os dentes ou até mesmo à beira da morte...
Aproveite este momento de vitória e grite com orgulho: "Nenhum deles foi páreo para mim!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
Русскийru
И вот вы вышли из башни. Может, вы загнаны в угол ордой врагов, может, вы изранены и едва цепляетесь за жизнь...
Но вы вышли победителем. Теперь время это отметить. Выше голову! Заявите всем гордо и с полным правом: «Они мне не ровня».
И вот вы вышли из башни. Может, вы загнаны в угол ордой врагов, может, вы изранены и едва цепляетесь за жизнь...
Но вы вышли победителем. Теперь время это отметить. Выше голову! Заявите всем гордо и с полным правом: «Они мне не ровня».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
ไทยth
ไม่ว่าในการทดสอบ "หอคอยแห่งการต่อสู้" เมื่อครู่ จะมีสภาพที่สะบักสะบอมจนต้องกัดฟัน หรือหายใจรวยรินเพราะศัตรูที่โผล่ออกมาอย่างไม่มีที่สิ้นสุดแค่ไหน...
ตอนนี้ ขอให้เพลิดเพลินกับช่วงเวลาแห่งชัยชนะ และตะโกนอย่างภาคภูมิใจออกมาว่า— "แบบนี้ทั้งวันยังได้!"
ไม่ว่าในการทดสอบ "หอคอยแห่งการต่อสู้" เมื่อครู่ จะมีสภาพที่สะบักสะบอมจนต้องกัดฟัน หรือหายใจรวยรินเพราะศัตรูที่โผล่ออกมาอย่างไม่มีที่สิ้นสุดแค่ไหน...
ตอนนี้ ขอให้เพลิดเพลินกับช่วงเวลาแห่งชัยชนะ และตะโกนอย่างภาคภูมิใจออกมาว่า— "แบบนี้ทั้งวันยังได้!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
Tiếng Việtvi
Dù vừa rồi trong thử thách Tòa Tháp Bất Tận, bạn có thể đã phải chật vật đối phó với vô số kẻ thù, nghiến răng chiến đấu, thậm chí suýt ngã gục...
Giờ đây, hãy tận hưởng khoảnh khắc chiến thắng này và tự hào hô vang - "Không ai là đối thủ của ta!"
Dù vừa rồi trong thử thách Tòa Tháp Bất Tận, bạn có thể đã phải chật vật đối phó với vô số kẻ thù, nghiến răng chiến đấu, thậm chí suýt ngã gục...
Giờ đây, hãy tận hưởng khoảnh khắc chiến thắng này và tự hào hô vang - "Không ai là đối thủ của ta!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story
繁體中文zh-TW
無論剛才是否在「鏖戰試煉:榮耀」的試煉中,由於層出不窮的敵人們而姿態狼狽、咬緊牙關,甚至奄奄一息……
現在,請享受獲勝的這一刻,驕傲地喊出——「一個能打的都沒有!」
無論剛才是否在「鏖戰試煉:榮耀」的試煉中,由於層出不窮的敵人們而姿態狼狽、咬緊牙關,甚至奄奄一息……
現在,請享受獲勝的這一刻,驕傲地喊出——「一個能打的都沒有!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302005_story