Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3302003_story

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der Puppenspieler, der die Fäden in der verschollenen Leere zieht, lauert immer noch im Schatten ... Nur diese sonderbaren Nachrichten künden von ihrer Anwesenheit, eine Einladung.
Gib die Kontrolle über deinen Körper auf und er wird dir das Recht geben, hier umherzuwandern ... bis dein Bewusstsein sich auflöst, bis in alle Ewigkeit ...
Der Puppenspieler, der die Fäden in der verschollenen Leere zieht, lauert immer noch im Schatten ... Nur diese sonderbaren Nachrichten künden von ihrer Anwesenheit, eine Einladung.
Gib die Kontrolle über deinen Körper auf und er wird dir das Recht geben, hier umherzuwandern ... bis dein Bewusstsein sich auflöst, bis in alle Ewigkeit ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der Puppenspieler, der die Fäden in der verschollenen Leere zieht, lauert immer noch im Schatten ... Nur diese sonderbaren Nachrichten künden von ihrer Anwesenheit, eine Einladung.
Gib die Kontrolle über deinen Körper auf und er wird dir das Recht geben, hier umherzuwandern ... bis dein Bewusstsein sich auflöst, bis in alle Ewigkeit ...
Der Puppenspieler, der die Fäden in der verschollenen Leere zieht, lauert immer noch im Schatten ... Nur diese sonderbaren Nachrichten künden von ihrer Anwesenheit, eine Einladung.
Gib die Kontrolle über deinen Körper auf und er wird dir das Recht geben, hier umherzuwandern ... bis dein Bewusstsein sich auflöst, bis in alle Ewigkeit ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
Englishen
The puppeteer pulling the strings in the Lost Void still lurks in the shadows... Only this strange letter tells of its presence, an invitation.
Give up control of your body and it shall give you the right to wander here... until your consciousness dissipates, until forever...
The puppeteer pulling the strings in the Lost Void still lurks in the shadows... Only this strange letter tells of its presence, an invitation.
Give up control of your body and it shall give you the right to wander here... until your consciousness dissipates, until forever...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
简体中文zh-CN
在「迷失之地」牵丝引线的「木偶匠」尚还蛰伏于阴影之中,只有这份诡异的来信,传递它的邀请。
交出支配身体的权力,它将许诺你在此游荡的资格…直到理智消散、直到永远。
在「迷失之地」牵丝引线的「木偶匠」尚还蛰伏于阴影之中,只有这份诡异的来信,传递它的邀请。
交出支配身体的权力,它将许诺你在此游荡的资格…直到理智消散、直到永远。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
Españoles
El titiritero que mueve los hilos en el vacío de la perdición aún acecha entre las sombras. Solo queda esta extraña carta, la cual te extiende su invitación.
Cede el control de tu cuerpo, y él te permitirá rondar por aquí hasta que tu consciencia se disipe en la eternidad...
El titiritero que mueve los hilos en el vacío de la perdición aún acecha entre las sombras. Solo queda esta extraña carta, la cual te extiende su invitación.
Cede el control de tu cuerpo, y él te permitirá rondar por aquí hasta que tu consciencia se disipe en la eternidad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
Françaisfr
Le marionnettiste qui tire les ficelles du Néant perdu se tapit toujours dans l'ombre... Seule cette étrange lettre témoigne de sa présence : une invitation.
Abandonnez le contrôle de votre corps et vous aurez le droit d'errer ici... jusqu'à ce que votre conscience se dissipe... pour l'éternité...
Le marionnettiste qui tire les ficelles du Néant perdu se tapit toujours dans l'ombre... Seule cette étrange lettre témoigne de sa présence : une invitation.
Abandonnez le contrôle de votre corps et vous aurez le droit d'errer ici... jusqu'à ce que votre conscience se dissipe... pour l'éternité...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
Bahasa Indonesiaid
Di "Dimensi Tanpa Arah", sang dalang yang mengendalikan segalanya masih bersembunyi di dalam bayang-bayang, dan hanya pesan aneh ini yang menyampaikan undangannya.
Serahkan kendali atas tubuhmu, dan ia akan menjanjikanmu hak untuk berkeliaran di sini... sampai akal sehatmu hilang selamanya...
Di "Dimensi Tanpa Arah", sang dalang yang mengendalikan segalanya masih bersembunyi di dalam bayang-bayang, dan hanya pesan aneh ini yang menyampaikan undangannya.
Serahkan kendali atas tubuhmu, dan ia akan menjanjikanmu hak untuk berkeliaran di sini... sampai akal sehatmu hilang selamanya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
日本語ja
「迷いの地」で糸を引いていた傀儡師は影に身を潜めたまま、不気味な手紙だけがその誘いを届ける。
体の支配権を委ねると、理性が消えるまでこの地を永遠にさ迷う資格が与えられる…
「迷いの地」で糸を引いていた傀儡師は影に身を潜めたまま、不気味な手紙だけがその誘いを届ける。
体の支配権を委ねると、理性が消えるまでこの地を永遠にさ迷う資格が与えられる…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
한국어ko
「꼭두각시 덜미꾼」은 줄을 쥔 채 여전히 「잃어버린 땅」의 그림자 속에 숨어 있다. 오직 이 기괴한 편지만이 그의 초대를 전달할 뿐이다.
몸을 지배할 권리를 넘기면 그는 당신에게 이곳을 배회할 자격을 부여한다. 이성이 사라질 때까지, 영원에 닿을 때까지 말이다…
「꼭두각시 덜미꾼」은 줄을 쥔 채 여전히 「잃어버린 땅」의 그림자 속에 숨어 있다. 오직 이 기괴한 편지만이 그의 초대를 전달할 뿐이다.
몸을 지배할 권리를 넘기면 그는 당신에게 이곳을 배회할 자격을 부여한다. 이성이 사라질 때까지, 영원에 닿을 때까지 말이다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
Portuguêspt
O "mestre das marionetes", mexendo seus fiozinhos no Vazio Perdido ainda perambula pelas trevas... Apenas essa estranha carta aqui, como um convite.
Abdique do controle de seu corpo, e ele pode permitir que você também perambule por aqui... até sua consciência se dissipar... até a eternidade...
O "mestre das marionetes", mexendo seus fiozinhos no Vazio Perdido ainda perambula pelas trevas... Apenas essa estranha carta aqui, como um convite.
Abdique do controle de seu corpo, e ele pode permitir que você também perambule por aqui... até sua consciência se dissipar... até a eternidade...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
Русскийru
Кукловод, дёргающий за нитки своих кукол, пляшущих в Затерянной бездне, всё ещё скрывается в тени, и лишь это странное письмо передаёт его приглашение.
Отдай своё право управлять телом, и я разрешу тебе гулять по этим землям... пока рассудок не покинет тебя навсегда.
Кукловод, дёргающий за нитки своих кукол, пляшущих в Затерянной бездне, всё ещё скрывается в тени, и лишь это странное письмо передаёт его приглашение.
Отдай своё право управлять телом, и я разрешу тебе гулять по этим землям... пока рассудок не покинет тебя навсегда.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
ไทยth
"ช่างทำตุ๊กตา" ผู้ชักใยอยู่ใน "ดินแดนที่สาบสูญ" ยังคงซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืด มีเพียงข้อความประหลาดนี้เท่านั้น ที่ส่งคำเชิญของมันมาให้เรา
เพียงมอบอำนาจในการควบคุมร่างกายตัวเองให้มัน ก็จะได้รับสิทธิ์ในการเดินร่อนเร่อยู่ในที่แห่งนี้... จวบจนสูญสิ้นสติสัมปชัญญะ จวบจนชั่วเวลานิรันดร...
"ช่างทำตุ๊กตา" ผู้ชักใยอยู่ใน "ดินแดนที่สาบสูญ" ยังคงซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืด มีเพียงข้อความประหลาดนี้เท่านั้น ที่ส่งคำเชิญของมันมาให้เรา
เพียงมอบอำนาจในการควบคุมร่างกายตัวเองให้มัน ก็จะได้รับสิทธิ์ในการเดินร่อนเร่อยู่ในที่แห่งนี้... จวบจนสูญสิ้นสติสัมปชัญญะ จวบจนชั่วเวลานิรันดร...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
Tiếng Việtvi
"Thợ Rối" bắt nối dẫn đường trong Vùng Đất Thất Lạc vẫn đang ẩn mình trong bóng tối, chỉ có lá thư kỳ lạ này truyền đạt lời mời của nó.
Giao ra quyền hạn chi phối cơ thể, nó sẽ cho bạn tư cách rong ruổi tại đây... cho đến khi lý trí tiêu tan, cho đến mãi mãi.
"Thợ Rối" bắt nối dẫn đường trong Vùng Đất Thất Lạc vẫn đang ẩn mình trong bóng tối, chỉ có lá thư kỳ lạ này truyền đạt lời mời của nó.
Giao ra quyền hạn chi phối cơ thể, nó sẽ cho bạn tư cách rong ruổi tại đây... cho đến khi lý trí tiêu tan, cho đến mãi mãi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story
繁體中文zh-TW
在「迷失之地」牽絲引線的「木偶匠」尚還蟄伏於陰影之中,只有這份詭異的來信,傳遞它的邀請。
交出支配身體的權力,它將許諾你在此遊蕩的資格……直到理智消散、直到永遠。
在「迷失之地」牽絲引線的「木偶匠」尚還蟄伏於陰影之中,只有這份詭異的來信,傳遞它的邀請。
交出支配身體的權力,它將許諾你在此遊蕩的資格……直到理智消散、直到永遠。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302003_story