Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3302002_story

Primary text

Deutsch

13 Translations
„Hier liegt Alowyn. Wir kennen ihre Vergangenheit nicht, doch wir wissen, dass sie eine Freundin war.“ Eine Inschrift in Erinnerung an Alowyn. Daneben blüht eine kleine Blume.
„Hier liegt Alowyn. Wir kennen ihre Vergangenheit nicht, doch wir wissen, dass sie eine Freundin war.“ Eine Inschrift in Erinnerung an Alowyn. Daneben blüht eine kleine Blume.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Hier liegt Alowyn. Wir kennen ihre Vergangenheit nicht, doch wir wissen, dass sie eine Freundin war.“ Eine Inschrift in Erinnerung an Alowyn. Daneben blüht eine kleine Blume.
„Hier liegt Alowyn. Wir kennen ihre Vergangenheit nicht, doch wir wissen, dass sie eine Freundin war.“ Eine Inschrift in Erinnerung an Alowyn. Daneben blüht eine kleine Blume.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
Englishen
"Here lies Alowyn. We may not know her past, but we know she is a friend." An inscription in memory of Alowyn. Beside it blooms a tiny flower.
"Here lies Alowyn. We may not know her past, but we know she is a friend." An inscription in memory of Alowyn. Beside it blooms a tiny flower.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
简体中文zh-CN
「这里沉眠着埃洛温。或许,她有着我们所不知道的过去,但我们所能确信的是:她,一定是我们的朋友。」一段纪念埃洛温的铭文,铭文边,开着一朵小小的花。
「这里沉眠着埃洛温。或许,她有着我们所不知道的过去,但我们所能确信的是:她,一定是我们的朋友。」一段纪念埃洛温的铭文,铭文边,开着一朵小小的花。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
Españoles
«Aquí yace Alowyn. Quizá no conozcamos su pasado, pero lo que sí sabemos es que es nuestra amiga». Una inscripción en honor a Alowyn junto a la que crece una florecita.
«Aquí yace Alowyn. Quizá no conozcamos su pasado, pero lo que sí sabemos es que es nuestra amiga». Una inscripción en honor a Alowyn junto a la que crece una florecita.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
Françaisfr
« Ci-gît Alowyn. Nous ne connaissons peut-être pas son passé, mais nous savons qu'elle est notre amie. »
— Inscription en mémoire d'Alowyn à côté de laquelle pousse une fleur minuscule.
« Ci-gît Alowyn. Nous ne connaissons peut-être pas son passé, mais nous savons qu'elle est notre amie. »
— Inscription en mémoire d'Alowyn à côté de laquelle pousse une fleur minuscule.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
Bahasa Indonesiaid
"Di sinilah tempat peristirahatan Alowyn. Kami mungkin tidak mengetahui masa lalunya, tapi yang pasti dia adalah teman kami." — Sebuah ukiran untuk mengenang Alowyn, di sampingnya tumbuh sebuah bunga kecil yang mekar.
"Di sinilah tempat peristirahatan Alowyn. Kami mungkin tidak mengetahui masa lalunya, tapi yang pasti dia adalah teman kami." — Sebuah ukiran untuk mengenang Alowyn, di sampingnya tumbuh sebuah bunga kecil yang mekar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
日本語ja
「アロウィン、ここに眠る。我々が計り知れぬ過去を抱えているのかもしれないが、確信できることが一つだけある。彼女は、我々の友だ」アロウィンを悼む銘文、その隣に小さな花が咲いている。
「アロウィン、ここに眠る。我々が計り知れぬ過去を抱えているのかもしれないが、確信できることが一つだけある。彼女は、我々の友だ」アロウィンを悼む銘文、その隣に小さな花が咲いている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
한국어ko
「알로윈, 이곳에 잠들다. 어쩌면, 그녀에게는 우리가 모르는 과거가 있을지도 모른다. 하지만 우리가 확신할 수 있는 것은 그녀가 우리의 친구라는 것이다」
알로윈을 기리는 비문. 그 옆에는 작은 꽃 한 송이가 피어 있다.
「알로윈, 이곳에 잠들다. 어쩌면, 그녀에게는 우리가 모르는 과거가 있을지도 모른다. 하지만 우리가 확신할 수 있는 것은 그녀가 우리의 친구라는 것이다」
알로윈을 기리는 비문. 그 옆에는 작은 꽃 한 송이가 피어 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
Portuguêspt
"Aqui jaz Alowyn. Não conhecemos seu passado, mas podemos afirmar que ela é nossa amiga". Uma inscrição em memória de Alowyn, ao lado de uma pequena flor desabrochando.
"Aqui jaz Alowyn. Não conhecemos seu passado, mas podemos afirmar que ela é nossa amiga". Uma inscrição em memória de Alowyn, ao lado de uma pequena flor desabrochando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
Русскийru
«Здесь покоится Эловин. Мы ничего не знаем о её прошлом, но мы уверены: она — наш друг». Эпитафия в память об Эловин; рядом с памятником растёт крошечный цветок.
«Здесь покоится Эловин. Мы ничего не знаем о её прошлом, но мы уверены: она — наш друг». Эпитафия в память об Эловин; рядом с памятником растёт крошечный цветок.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
ไทยth
"ตรงนี้เป็นที่หลับใหลของ Alowyn บางทีเธออาจมีอดีตที่พวกเราไม่รู้ แต่ที่พวกเราแน่ใจก็คือ เธอ... คือเพื่อนของพวกเราอย่างแน่นอน" ถ้อยคำจารึกเพื่อระลึกถึง Alowyn ด้านข้างมีดอกไม้เล็กๆ ดอกหนึ่งบานอยู่
"ตรงนี้เป็นที่หลับใหลของ Alowyn บางทีเธออาจมีอดีตที่พวกเราไม่รู้ แต่ที่พวกเราแน่ใจก็คือ เธอ... คือเพื่อนของพวกเราอย่างแน่นอน" ถ้อยคำจารึกเพื่อระลึกถึง Alowyn ด้านข้างมีดอกไม้เล็กๆ ดอกหนึ่งบานอยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
Tiếng Việtvi
"Alowyn đang ngủ say tại đây. Có lẽ, cô ấy có quá khứ mà chúng ta không rõ, nhưng điều mà chúng ta có thể tin chắc là: Cô ấy, nhất định là bạn của chúng ta." Một đoạn bia khắc của Alowyn, bên cạnh đó, có nở một đóa hoa nho nhỏ.
"Alowyn đang ngủ say tại đây. Có lẽ, cô ấy có quá khứ mà chúng ta không rõ, nhưng điều mà chúng ta có thể tin chắc là: Cô ấy, nhất định là bạn của chúng ta." Một đoạn bia khắc của Alowyn, bên cạnh đó, có nở một đóa hoa nho nhỏ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story
繁體中文zh-TW
「這裡沉眠著埃洛溫。或許,她有著我們所不知道的過去,但我們所能確信的是:她,一定是我們的朋友。」一段紀念埃洛溫的銘文,銘文邊,開著一朵小小的花。
「這裡沉眠著埃洛溫。或許,她有著我們所不知道的過去,但我們所能確信的是:她,一定是我們的朋友。」一段紀念埃洛溫的銘文,銘文邊,開著一朵小小的花。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3302002_story