Ghost

TextMap entry

TextMap CallingCard_3301034_story

Primary text

Deutsch

13 Translations
„Mh-mhne! (Wir haben hier eine Riesenauswahl – egal, was du brauchst, wir haben’s!)“
„Mhne ...? Ne-mhne! (Inter-Knot-Aufträge ...? Oh, nein, nein! Ich rede doch nicht von solchen Dingen!)“

„Beratung“ schaut sich kurz vorsichtig um und holt dann gewandt etwas zum Vorschein ....
„Mhne-mhne~ (Das ist unserer Auswahl an speziellen Hardware-Komponenten und maßgeschneidertem Spielzeug. Ich hab doch gesagt, wir haben alles, was du brauchst~)“
„Mh-mhne! (Wir haben hier eine Riesenauswahl – egal, was du brauchst, wir haben’s!)“
„Mhne ...? Ne-mhne! (Inter-Knot-Aufträge ...? Oh, nein, nein! Ich rede doch nicht von solchen Dingen!)“

„Beratung“ schaut sich kurz vorsichtig um und holt dann gewandt etwas zum Vorschein ....
„Mhne-mhne~ (Das ist unserer Auswahl an speziellen Hardware-Komponenten und maßgeschneidertem Spielzeug. Ich hab doch gesagt, wir haben alles, was du brauchst~)“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Mh-mhne! (Wir haben hier eine Riesenauswahl – egal, was du brauchst, wir haben’s!)“
„Mhne ...? Ne-mhne! (Inter-Knot-Aufträge ...? Oh, nein, nein! Ich rede doch nicht von solchen Dingen!)“

„Beratung“ schaut sich kurz vorsichtig um und holt dann gewandt etwas zum Vorschein ....
„Mhne-mhne~ (Das ist unserer Auswahl an speziellen Hardware-Komponenten und maßgeschneidertem Spielzeug. Ich hab doch gesagt, wir haben alles, was du brauchst~)“
„Mh-mhne! (Wir haben hier eine Riesenauswahl – egal, was du brauchst, wir haben’s!)“
„Mhne ...? Ne-mhne! (Inter-Knot-Aufträge ...? Oh, nein, nein! Ich rede doch nicht von solchen Dingen!)“

„Beratung“ schaut sich kurz vorsichtig um und holt dann gewandt etwas zum Vorschein ....
„Mhne-mhne~ (Das ist unserer Auswahl an speziellen Hardware-Komponenten und maßgeschneidertem Spielzeug. Ich hab doch gesagt, wir haben alles, was du brauchst~)“
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
Englishen
"Nhe-nhu en! (We've got a huge selection, so whatever you need, we've got you covered!)"
"Ehn-nha...? Neh-en-ne! (Inter-Knot commissions...? Oh, no, no! I'm not talking about that!)"

After a wary glance around, "Ask" deftly produces...
"Ehn-nhu na-en! (Welcome to our selection of special hardware components and custom-made toys! I told you, we can handle any request~)"
"Nhe-nhu en! (We've got a huge selection, so whatever you need, we've got you covered!)"
"Ehn-nha...? Neh-en-ne! (Inter-Knot commissions...? Oh, no, no! I'm not talking about that!)"

After a wary glance around, "Ask" deftly produces...
"Ehn-nhu na-en! (Welcome to our selection of special hardware components and custom-made toys! I told you, we can handle any request~)"
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
简体中文zh-CN
「嗯嗯呢!(本店货品丰富,可以满足您的任何需求!)」
「嗯呢…?呢嗯呢!(绳网委托…?哎呀,不讲不讲!)」

警惕地环视一周后,「咨询」轻车熟路地端出…
「嗯呢嗯呢!(欢迎选购本店的『特殊五金零件与定制玩具』!都说了嘛,是『任何需求』都可以满足哦~)」
「嗯嗯呢!(本店货品丰富,可以满足您的任何需求!)」
「嗯呢…?呢嗯呢!(绳网委托…?哎呀,不讲不讲!)」
 
警惕地环视一周后,「咨询」轻车熟路地端出…
「嗯呢嗯呢!(欢迎选购本店的『特殊五金零件与定制玩具』!都说了嘛,是『任何需求』都可以满足哦~)」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
Españoles
«¡Ñuh nana ne!
(¡En nuestra tienda encontrará de todo y podremos satisfacer cualquiera de sus necesidades!)»
«¿Ñeh noo...? ¡Nah ñoh nu!
(¿Un encargo de la red proxy...? ¡Ay, no! ¡No pienso hablar de eso!)»

Tras echar un vistazo cauteloso a su alrededor, Consulta saca con total naturalidad...
«¡Ñoh nu ñeh na!
(¡Le damos la bienvenida a nuestra selección de “piezas de ferretería especiales y juguetes personalizados”! Ya se lo he dicho: podemos satisfacer “cualquier necesidad”.)»
«¡Ñuh nana ne!
(¡En nuestra tienda encontrará de todo y podremos satisfacer cualquiera de sus necesidades!)»
«¿Ñeh noo...? ¡Nah ñoh nu!
(¿Un encargo de la red proxy...? ¡Ay, no! ¡No pienso hablar de eso!)»

Tras echar un vistazo cauteloso a su alrededor, Consulta saca con total naturalidad...
«¡Ñoh nu ñeh na!
(¡Le damos la bienvenida a nuestra selección de “piezas de ferretería especiales y juguetes personalizados”! Ya se lo he dicho: podemos satisfacer “cualquier necesidad”.)»
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
Françaisfr
« Nhe-nhu en ! (Nous avons un vaste éventail de produits, alors peu importe ce que vous voulez, on l'aura !)
Ehn-na...? Na-neh ! (Des commissions Inter-nœud...? Oh, non pas vraiment ! Je ne parlais pas de ça !) »

Après avoir lancé un regard prudent aux alentours, Renseignements lance adroitement :
« Ehn-nhu na-en ! (Peut-être seriez-vous intéressé par notre sélection de composants pour matériel spécial et de jouets sur-mesure ! Comme je vous l'ai dit, nous pouvons répondre à n'importe quelle demande~ !) »
« Nhe-nhu en ! (Nous avons un vaste éventail de produits, alors peu importe ce que vous voulez, on l'aura !)
Ehn-na...? Na-neh ! (Des commissions Inter-nœud...? Oh, non pas vraiment ! Je ne parlais pas de ça !) »

Après avoir lancé un regard prudent aux alentours, Renseignements lance adroitement :
« Ehn-nhu na-en ! (Peut-être seriez-vous intéressé par notre sélection de composants pour matériel spécial et de jouets sur-mesure ! Comme je vous l'ai dit, nous pouvons répondre à n'importe quelle demande~ !) »
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
Bahasa Indonesiaid
"Nhe-nhu en! (Barang di toko kami lengkap, semuanya ada!)"
"Ehn-nha...? Neh-en-ne! (Kontrak Inter-Knot...? Ah, tidak boleh bilang-bilang!)"

Setelah mengamati sekeliling dengan waspada, "Tanya" dengan cekatan mengeluarkan...
"Ehn-nhu na-en! (Selamat datang, silakan pilih dan beli 'komponen hardware khusus dan mainan kustom' dari toko kami! Sudah aku bilang, semuanya ada di sini lho~)"
"Nhe-nhu en! (Barang di toko kami lengkap, semuanya ada!)"
"Ehn-nha...? Neh-en-ne! (Kontrak Inter-Knot...? Ah, tidak boleh bilang-bilang!)"
 
Setelah mengamati sekeliling dengan waspada, "Tanya" dengan cekatan mengeluarkan...
"Ehn-nhu na-en! (Selamat datang, silakan pilih dan beli 'komponen hardware khusus dan mainan kustom' dari toko kami! Sudah aku bilang, semuanya ada di sini lho~)"
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
日本語ja
「ンンナ!(当店はよりどりみどり!ご要望は何なりと!)」
「ンナ…?ナンナ!(インターノットの依頼…?何を言うんですか!)」

警戒するようにぐるりと周囲を見回してから、「アンナイ」は慣れた手つきで、商品を差し出した…
「ンナンナ!(当店の『特殊機械パーツとオーダーメイドのおもちゃ』をどうぞ!ええ、お伝えしました通り、ご要望は『なんなりと』ですから!)」
「ンンナ!(当店はよりどりみどり!ご要望は何なりと!)」
「ンナ…?ナンナ!(インターノットの依頼…?何を言うんですか!)」
 
警戒するようにぐるりと周囲を見回してから、「アンナイ」は慣れた手つきで、商品を差し出した…
「ンナンナ!(当店の『特殊機械パーツとオーダーメイドのおもちゃ』をどうぞ!ええ、お伝えしました通り、ご要望は『なんなりと』ですから!)」
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
한국어ko
「웅웅나!(저희 가게는 물품이 다양해서 어떤 요구든 만족시켜 드릴 수 있어요!)」
「웅나…? 나웅나!(로프넷 의뢰요…? 아아, 말도 마세요!)」

경계하듯 주위를 한 바퀴 둘러본 후, 「문의」는 익숙한 솜씨로 물건을 꺼내 들었다…
「웅나웅나!(저희 가게의 『금속 부품과 맞춤 장난감』을 구경해 보세요! 말했잖아요, 『어떤 요구』든 충족시켜 드린다고요~)」
「웅웅나!(저희 가게는 물품이 다양해서 어떤 요구든 만족시켜 드릴 수 있어요!)」
「웅나…? 나웅나!(로프넷 의뢰요…? 아아, 말도 마세요!)」
 
경계하듯 주위를 한 바퀴 둘러본 후, 「문의」는 익숙한 솜씨로 물건을 꺼내 들었다…
「웅나웅나!(저희 가게의 『금속 부품과 맞춤 장난감』을 구경해 보세요! 말했잖아요, 『어떤 요구』든 충족시켜 드린다고요~)」
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
Portuguêspt
"Ehn ne neh! (Temos uma enorme variedade de produtos aqui para oferecer tudo o que você precisa!)"
"Ehn ne nah? Ehn ne! (Comissões da Interlaço? Ah, não, não! Não estou falando disso!)"

Após olhar ao redor com cautela, "Consulta" agilmente produz...
"Ehn nhe ne! (Boas-vindas à nossa seleção especial de componentes e brinquedos personalizados! Eu te disse que temos tudo o que você precisa aqui!")
"Ehn ne neh! (Temos uma enorme variedade de produtos aqui para oferecer tudo o que você precisa!)"
"Ehn ne nah? Ehn ne! (Comissões da Interlaço? Ah, não, não! Não estou falando disso!)"

Após olhar ao redor com cautela, "Consulta" agilmente produz...
"Ehn nhe ne! (Boas-vindas à nossa seleção especial de componentes e brinquedos personalizados! Eu te disse que temos tudo o que você precisa aqui!")
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
Русскийru
— Эн-эн-не! (В нашем магазине богатый ассортимент, мы удовлетворим любые ваши запросы!)
— Эн-не? Не-эн-не! (Заказ Интернота? Ой, нет-нет, об этом молчок!)

Настороженно оглядевшись по сторонам, консультант привычным движением выкладывает на прилавок...
— Эн-не-эн-не! (Добро пожаловать за нашими "особыми металлическими изделиями и игрушками на заказ"! Я же говорю, мы удовлетворим "любые запросы"!)
— Эн-эн-не! (В нашем магазине богатый ассортимент, мы удовлетворим любые ваши запросы!)
— Эн-не? Не-эн-не! (Заказ Интернота? Ой, нет-нет, об этом молчок!)
 
Настороженно оглядевшись по сторонам, консультант привычным движением выкладывает на прилавок...
— Эн-не-эн-не! (Добро пожаловать за нашими "особыми металлическими изделиями и игрушками на заказ"! Я же говорю, мы удовлетворим "любые запросы"!)
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
ไทยth
"อืดอืดงืด! (สินค้ามีให้เลือกมากมาย ตอบสนองได้ทุกความต้องการของคุณเลย!)"
"อืดงืด...? งืดอืดงืด! (คำขอ Inter-Knot...? อ่า ไม่พูดๆ !)"

หลังจากมองไปรอบๆ อย่างระแวดระวัง "Ask" ก็โชว์ออกมาอย่างคล่องแคล่ว...
"อืดงืดอืดงืด! (เชิญเลือกซื้อ 'ชิ้นส่วนฮาร์ดแวร์พิเศษ และของเล่นคัสตอม' ของทางร้านได้เลย! ก็บอกแล้วไงว่า ไม่ว่าจะเป็น 'ความต้องการแบบไหน' ก็ตอบสนองได้ทั้งนั้น~)"
"อืดอืดงืด! (สินค้ามีให้เลือกมากมาย ตอบสนองได้ทุกความต้องการของคุณเลย!)"
"อืดงืด...? งืดอืดงืด! (คำขอ Inter-Knot...? อ่า ไม่พูดๆ !)"
 
หลังจากมองไปรอบๆ อย่างระแวดระวัง "Ask" ก็โชว์ออกมาอย่างคล่องแคล่ว...
"อืดงืดอืดงืด! (เชิญเลือกซื้อ 'ชิ้นส่วนฮาร์ดแวร์พิเศษ และของเล่นคัสตอม' ของทางร้านได้เลย! ก็บอกแล้วไงว่า ไม่ว่าจะเป็น 'ความต้องการแบบไหน' ก็ตอบสนองได้ทั้งนั้น~)"
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
Tiếng Việtvi
"Um um ne! (Hàng hóa cửa tiệm rất phong phú, có thể đáp ứng bất kỳ nhu cầu nào của bạn!)"
"Um ne...? Ne um ne! (Ủy thác Inter-Knot...? Ây da, không nói đâu, không nói đâu!)"

Sau khi cảnh giác nhìn quanh một vòng, Tư Vấn thành thạo bưng ra...
"Um ne um ne! (Hoan nghênh chọn mua linh kiện đặc biệt và đồ chơi thiết kế riêng của cửa tiệm! Đã nói rồi mà, có thể đáp ứng bất kỳ yêu cầu nào đó~)"
"Um um ne! (Hàng hóa cửa tiệm rất phong phú, có thể đáp ứng bất kỳ nhu cầu nào của bạn!)"
"Um ne...? Ne um ne! (Ủy thác Inter-Knot...? Ây da, không nói đâu, không nói đâu!)"
 
Sau khi cảnh giác nhìn quanh một vòng, Tư Vấn thành thạo bưng ra...
"Um ne um ne! (Hoan nghênh chọn mua linh kiện đặc biệt và đồ chơi thiết kế riêng của cửa tiệm! Đã nói rồi mà, có thể đáp ứng bất kỳ yêu cầu nào đó~)"
Text source
Path
TextMap/vi/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story
繁體中文zh-TW
「嗯嗯呢!(本店貨品豐富,可以滿足您的任何需求!)」
「嗯呢……?呢嗯呢!(繩網委託…?哎呀,不說不說!)」

警惕地環視一圈後,「諮詢」輕車熟路地端出……
「嗯呢嗯呢!(歡迎選購本店的『特殊五金零件與訂製玩具』!都說了嘛,是『任何需求』都可以滿足哦~)」
「嗯嗯呢!(本店貨品豐富,可以滿足您的任何需求!)」
「嗯呢……?呢嗯呢!(繩網委託…?哎呀,不說不說!)」

警惕地環視一圈後,「諮詢」輕車熟路地端出……
「嗯呢嗯呢!(歡迎選購本店的『特殊五金零件與訂製玩具』!都說了嘛,是『任何需求』都可以滿足哦~)」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/CallingCard_3301034_story