Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011

Primary text

Deutsch

13 Translations
Jupp, obwohl ich dem Plan irgendwie versehentlich dazwischengekommen bin, daher hat mich Seniorschülerin Fufu weggeschleppt, um mich mit ihnen zu verstecken. Und ich musste ihr schwören, es dich nicht herausfinden zu lassen ...
Jupp, obwohl ich dem Plan irgendwie versehentlich dazwischengekommen bin, daher hat mich Seniorschülerin Fufu weggeschleppt, um mich mit ihnen zu verstecken. Und ich musste ihr schwören, es dich nicht herausfinden zu lassen ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Wiedersehensessen des Yunkuigipfels“

Jupp, obwohl ich dem Plan irgendwie versehentlich dazwischengekommen bin, daher hat mich Seniorschülerin Fufu weggeschleppt, um mich mit ihnen zu verstecken. Und ich musste ihr schwören, es dich nicht herausfinden zu lassen ...
Jupp, obwohl ich dem Plan irgendwie versehentlich dazwischengekommen bin, daher hat mich Seniorschülerin Fufu weggeschleppt, um mich mit ihnen zu verstecken. Und ich musste ihr schwören, es dich nicht herausfinden zu lassen ...
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801/30/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Jupp, obwohl ich dem Plan irgendwie versehentlich dazwischengekommen bin, daher hat mich Seniorschülerin Fufu weggeschleppt, um mich mit ihnen zu verstecken. Und ich musste ihr schwören, es dich nicht herausfinden zu lassen ...
Jupp, obwohl ich dem Plan irgendwie versehentlich dazwischengekommen bin, daher hat mich Seniorschülerin Fufu weggeschleppt, um mich mit ihnen zu verstecken. Und ich musste ihr schwören, es dich nicht herausfinden zu lassen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
Englishen
Yep... although I kind of crashed the plan by accident, so Senior Fufu dragged me off to hide with them.
And she made me swear not to let you find out...
Yep... although I kind of crashed the plan by accident, so Senior Fufu dragged me off to hide with them.
And she made me swear not to let you find out...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
简体中文zh-CN
没错…不过我不小心撞破了这个计划,就被福福师姐拉到他们那边去了。
师姐还特意叮嘱我,千万别被你发现…
没错…不过我不小心撞破了这个计划,就被福福师姐拉到他们那边去了。
师姐还特意叮嘱我,千万别被你发现…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
Españoles
Así es... Pero descubrí el plan por accidente y la hermana Fufu me obligó a ayudarla. Incluso me insistió mucho en que, por nada del mundo, te enteraras.
Así es... Pero descubrí el plan por accidente y la hermana Fufu me obligó a ayudarla. Incluso me insistió mucho en que, por nada del mundo, te enteraras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
Françaisfr
Ouais... mais j'ai accidentellement fait échouer le plan, alors Fufu m'a traîné avec eux pour me cacher.
Et elle m'a fait jurer de ne pas te laisser le découvrir...
Ouais... mais j'ai accidentellement fait échouer le plan, alors Fufu m'a traîné avec eux pour me cacher.
Et elle m'a fait jurer de ne pas te laisser le découvrir...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
Bahasa Indonesiaid
Iya... tapi aku tidak sengaja merusak rencananya, jadi Senior Fufu menyeretku untuk sembunyi sama mereka.
Dan dia membuatku bersumpah untuk tidak memberitahumu...
Iya... tapi aku tidak sengaja merusak rencananya, jadi Senior Fufu menyeretku untuk sembunyi sama mereka.
Dan dia membuatku bersumpah untuk tidak memberitahumu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
日本語ja
ああ…うっかり計画を知ってしまって、
福福先輩に引き込まれたんだ。先輩からは
絶対にバレないようにと釘を刺されていたんだけれど…
ああ…うっかり計画を知ってしまって、
福福先輩に引き込まれたんだ。先輩からは
絶対にバレないようにと釘を刺されていたんだけれど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
한국어ko
맞아… 근데 내가 실수로 그 계획을 알아버려서, 복복 사저한테 끌려왔어. 사저가 절대 너한테 들키면 안 된다고 몇 번이나 말하더라…
맞아… 근데 내가 실수로 그 계획을 알아버려서, 복복 사저한테 끌려왔어. 사저가 절대 너한테 들키면 안 된다고 몇 번이나 말하더라…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
Portuguêspt
Sim! Eu acabei descobrindo o plano sem querer, então a Veterana Fufu me levou para me esconder com eles.
E me fez prometer que eu não deixaria você descobrir.
Sim! Eu acabei descobrindo o plano sem querer, então a Veterana Fufu me levou para me esconder com eles.
E me fez prometer que eu não deixaria você descobrir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
Русскийru
Именно так... Но я случайно узнал об этом плане, и Фуфу заставила меня им помочь. Она ещё особо просила, чтобы я сделал так, чтобы ты ничего не заметила...
Именно так... Но я случайно узнал об этом плане, и Фуфу заставила меня им помочь. Она ещё особо просила, чтобы я сделал так, чтобы ты ничего не заметила...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
ไทยth
ใช่... แต่พี่ดันไปรู้แผนนี้เข้าโดยบังเอิญ ก็เลยถูกศิษย์พี่ Fufu ลากเข้าไปรวมด้วย
แถมศิษย์พี่ยังกำชับเป็นพิเศษด้วยว่า ห้ามให้เธอรู้เด็ดขาด...
ใช่... แต่พี่ดันไปรู้แผนนี้เข้าโดยบังเอิญ ก็เลยถูกศิษย์พี่ Fufu ลากเข้าไปรวมด้วย
แถมศิษย์พี่ยังกำชับเป็นพิเศษด้วยว่า ห้ามให้เธอรู้เด็ดขาด...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
Tiếng Việtvi
Đúng vậy... nhưng anh vô tình phát hiện ra kế hoạch này, thế là bị Fufu sư tỷ kéo về chung phe luôn.
Sư tỷ còn đặc biệt dặn dò anh, tuyệt đối đừng để em phát hiện...
Đúng vậy... nhưng anh vô tình phát hiện ra kế hoạch này, thế là bị Fufu sư tỷ kéo về chung phe luôn.
Sư tỷ còn đặc biệt dặn dò anh, tuyệt đối đừng để em phát hiện...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011
繁體中文zh-TW
沒錯……不過我不小心撞破了這個計劃,就被福福師姐拉到他們那邊去了。
師姐還特意叮囑我,千萬別被你發現……
沒錯……不過我不小心撞破了這個計劃,就被福福師姐拉到他們那邊去了。
師姐還特意叮囑我,千萬別被你發現……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_011