Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich habe von Fräulein Dialyn gehört, dass Eous einen Auftrag angenommen hat, dabei zu helfen, die Vorräte auf der Insel zu bergen. Jetzt könnt ihr beides gleichzeitig erledigen.
Ich habe von Fräulein Dialyn gehört, dass Eous einen Auftrag angenommen hat, dabei zu helfen, die Vorräte auf der Insel zu bergen. Jetzt könnt ihr beides gleichzeitig erledigen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Professionelle Unterstützung“

Ich habe von Fräulein Dialyn gehört, dass Eous einen Auftrag angenommen hat, dabei zu helfen, die Vorräte auf der Insel zu bergen. Jetzt könnt ihr beides gleichzeitig erledigen.
Ich habe von Fräulein Dialyn gehört, dass Eous einen Auftrag angenommen hat, dabei zu helfen, die Vorräte auf der Insel zu bergen. Jetzt könnt ihr beides gleichzeitig erledigen.
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich habe von Fräulein Dialyn gehört, dass Eous einen Auftrag angenommen hat, dabei zu helfen, die Vorräte auf der Insel zu bergen. Jetzt könnt ihr beides gleichzeitig erledigen.
Ich habe von Fräulein Dialyn gehört, dass Eous einen Auftrag angenommen hat, dabei zu helfen, die Vorräte auf der Insel zu bergen. Jetzt könnt ihr beides gleichzeitig erledigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
Englishen
I've heard from Ms. Dialyn that Eous has taken on a commission to help recover the supplies on the island. Now you can do both together.
I've heard from Ms. Dialyn that Eous has taken on a commission to help recover the supplies on the island. Now you can do both together.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
简体中文zh-CN
我也听琉音小姐提起过,伊埃斯接下了帮助游乐岛物资回收的委托,这下倒是可以一起把事儿办了。
我也听琉音小姐提起过,伊埃斯接下了帮助游乐岛物资回收的委托,这下倒是可以一起把事儿办了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
Españoles
También escuché a la señorita Dialyn mencionar que Eus aceptó el encargo de ayudar a recuperar objetos de Butopia, así que podemos dejar el asunto zanjado juntos.
También escuché a la señorita Dialyn mencionar que Eus aceptó el encargo de ayudar a recuperar objetos de Butopia, así que podemos dejar el asunto zanjado juntos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
Françaisfr
Mlle Dialyn m'a dit qu'Éous avait accepté d'aider à récupérer les ressources de l'île. Vous pouvez faire d'une pierre deux coups.
Mlle Dialyn m'a dit qu'Éous avait accepté d'aider à récupérer les ressources de l'île. Vous pouvez faire d'une pierre deux coups.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
Bahasa Indonesiaid
Aku dengar dari Nona Dialyn bahwa Eous menerima komisi untuk membantu memulihkan suplai di pulau ini. Sekarang kalian bisa melakukan keduanya bersama-sama.
Aku dengar dari Nona Dialyn bahwa Eous menerima komisi untuk membantu memulihkan suplai di pulau ini. Sekarang kalian bisa melakukan keduanya bersama-sama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
日本語ja
ブートピアに残された物資の回収を、イアスくんが手伝ってくれることは
ダイアリンさんから聞いています。
問題解決に向けて、同時並行で進められそうですね。
ブートピアに残された物資の回収を、イアスくんが手伝ってくれることは
ダイアリンさんから聞いています。
問題解決に向けて、同時並行で進められそうですね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
한국어ko
다이아린 씨에게 들었어요. 이아스가 부토피아 물자 회수를 돕는 의뢰를 맡았다면서요? 이참에 두 일을 같이 처리하면 되겠네요
다이아린 씨에게 들었어요. 이아스가 부토피아 물자 회수를 돕는 의뢰를 맡았다면서요? 이참에 두 일을 같이 처리하면 되겠네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
Portuguêspt
Também ouvi a Srta. Dialyn comentar que Eous assumiu o cargo de auxílio na recuperação de suprimentos da Ilha de Fantasias. Dessa forma, podemos resolver tudo de uma só vez.
Também ouvi a Srta. Dialyn comentar que Eous assumiu o cargo de auxílio na recuperação de suprimentos da Ilha de Fantasias. Dessa forma, podemos resolver tudo de uma só vez.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
Русскийru
Госпожа Диалинь упоминала, что Эос взялся за заказ по сбору ресурсов в «Банбутопии». Вот и убьёте сразу двух зайцев.
Госпожа Диалинь упоминала, что Эос взялся за заказ по сбору ресурсов в «Банбутопии». Вот и убьёте сразу двух зайцев.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
ไทยth
เห็นคุณ Dialyn พูดเหมือนกันว่า Eous รับคำขอช่วยเก็บกู้ทรัพยากรที่อยู่ใน Bootopia มาด้วย ทีนี้ก็จะได้จัดการพร้อมกันทีเดียวไปเลย
เห็นคุณ Dialyn พูดเหมือนกันว่า Eous รับคำขอช่วยเก็บกู้ทรัพยากรที่อยู่ใน Bootopia มาด้วย ทีนี้ก็จะได้จัดการพร้อมกันทีเดียวไปเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
Tiếng Việtvi
Tôi cũng đã nghe cô Dialyn nhắc tới chuyện Eous nhận ủy thác giúp thu hồi vật tư ở Đảo Vui Chơi, như vậy thì có thể xử lý luôn một thể rồi.
Tôi cũng đã nghe cô Dialyn nhắc tới chuyện Eous nhận ủy thác giúp thu hồi vật tư ở Đảo Vui Chơi, như vậy thì có thể xử lý luôn một thể rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020
繁體中文zh-TW
我也聽琉音小姐提起過,伊埃斯接下了幫助遊樂島物資回收的委託,這下倒是可以一起把事情辦了。
我也聽琉音小姐提起過,伊埃斯接下了幫助遊樂島物資回收的委託,這下倒是可以一起把事情辦了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_020