Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sehr gut. Wenn er von einer Vergnügungsinsel der Marcel-Gruppe stammt, können wir versuchen, uns mit ihnen wegen der Reparatur in Verbindung zu setzen.
Sehr gut. Wenn er von einer Vergnügungsinsel der Marcel-Gruppe stammt, können wir versuchen, uns mit ihnen wegen der Reparatur in Verbindung zu setzen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Inselmysterium“

Sehr gut. Wenn er von einer Vergnügungsinsel der Marcel-Gruppe stammt, können wir versuchen, uns mit ihnen wegen der Reparatur in Verbindung zu setzen.
Sehr gut. Wenn er von einer Vergnügungsinsel der Marcel-Gruppe stammt, können wir versuchen, uns mit ihnen wegen der Reparatur in Verbindung zu setzen.
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/8/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sehr gut. Wenn er von einer Vergnügungsinsel der Marcel-Gruppe stammt, können wir versuchen, uns mit ihnen wegen der Reparatur in Verbindung zu setzen.
Sehr gut. Wenn er von einer Vergnügungsinsel der Marcel-Gruppe stammt, können wir versuchen, uns mit ihnen wegen der Reparatur in Verbindung zu setzen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
Englishen
Great. Since it's from a Marcel Group amusement island, we can try getting in touch with them about a repair.
Great. Since it's from a Marcel Group amusement island, we can try getting in touch with them about a repair.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
简体中文zh-CN
这下好了,既然来自玛瑟尔集团旗下的游乐岛,我们就可以尝试找人报修了。
这下好了,既然来自玛瑟尔集团旗下的游乐岛,我们就可以尝试找人报修了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
Españoles
Genial, si procede de Butopia del Grupo Marcel, podemos intentar buscar a alguien para que lo repare.
Genial, si procede de Butopia del Grupo Marcel, podemos intentar buscar a alguien para que lo repare.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
Françaisfr
Parfait. Puisqu'elle provient d'un parc d'attractions géré par le groupe Marcel, on devrait pouvoir les contacter pour qu'ils nous aident à la réparer.
Parfait. Puisqu'elle provient d'un parc d'attractions géré par le groupe Marcel, on devrait pouvoir les contacter pour qu'ils nous aident à la réparer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
Bahasa Indonesiaid
Bagus. Karena ini dari pulau wisata Marcel Group, kita bisa coba menghubungi mereka untuk perbaikannya.
Bagus. Karena ini dari pulau wisata Marcel Group, kita bisa coba menghubungi mereka untuk perbaikannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
日本語ja
マルセルグループが運営しているということなら、
修理できる人もいるかもしれないな。
マルセルグループが運営しているということなら、
修理できる人もいるかもしれないな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
한국어ko
다행이야, 마르셀 그룹이 운영하는 곳이면, 수리해 줄 사람을 부를 수 있겠네
다행이야, 마르셀 그룹이 운영하는 곳이면, 수리해 줄 사람을 부를 수 있겠네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
Portuguêspt
Que bom, já que é da Ilha de Fantasias do Grupo Marcel, então a gente deve conseguir encontrar alguém para fazer o reparo, não?
Que bom, já que é da Ilha de Fantasias do Grupo Marcel, então a gente deve conseguir encontrar alguém para fazer o reparo, não?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
Русскийru
Отлично. Раз уж эта «Банбутопия» принадлежит «Марселю», мы наверняка найдём кого-нибудь, кто сможет починить Эоса.
Отлично. Раз уж эта «Банбутопия» принадлежит «Марселю», мы наверняка найдём кого-нибудь, кто сможет починить Эоса.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
ไทยth
ค่อยยังชั่ว ในเมื่อเป็นชิปที่มาจากเกาะสวนสนุกของเครือ Marcel Group งั้นเราน่าจะลองหาใครซักคนมาซ่อมดูได้นะ
ค่อยยังชั่ว ในเมื่อเป็นชิปที่มาจากเกาะสวนสนุกของเครือ Marcel Group งั้นเราน่าจะลองหาใครซักคนมาซ่อมดูได้นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
Tiếng Việtvi
Giờ thì tốt rồi, nếu đã là Đảo Vui Chơi thuộc Tập Đoàn Marcel, chúng ta có thể thử tìm người để báo sửa chữa.
Giờ thì tốt rồi, nếu đã là Đảo Vui Chơi thuộc Tập Đoàn Marcel, chúng ta có thể thử tìm người để báo sửa chữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033
繁體中文zh-TW
這下好了,既然來自瑪瑟爾集團旗下的遊樂島,我們就可以嘗試找人報修了。
這下好了,既然來自瑪瑟爾集團旗下的遊樂島,我們就可以嘗試找人報修了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_033