Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011

Primary text

Deutsch

13 Translations
Oh, und dein Name ist Aria, richtig? Würdest du etwas näherkommen und mich dich ordentlich anschauen lassen?
Oh, und dein Name ist Aria, richtig? Würdest du etwas näherkommen und mich dich ordentlich anschauen lassen?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Inselmysterium“

Oh, und dein Name ist Aria, richtig? Würdest du etwas näherkommen und mich dich ordentlich anschauen lassen?
Oh, und dein Name ist Aria, richtig? Würdest du etwas näherkommen und mich dich ordentlich anschauen lassen?
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/1/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Oh, und dein Name ist Aria, richtig? Würdest du etwas näherkommen und mich dich ordentlich anschauen lassen?
Oh, und dein Name ist Aria, richtig? Würdest du etwas näherkommen und mich dich ordentlich anschauen lassen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
Englishen
Oh, and your name's Aria, right? Would you get a little closer and let me take a good look at you?
Oh, and your name's Aria, right? Would you get a little closer and let me take a good look at you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
简体中文zh-CN
说起来…你的名字是爱芮吗?可以让姐姐靠近一点,仔细看看你吗?
说起来…你的名字是爱芮吗?可以让姐姐靠近一点,仔细看看你吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
Españoles
Oye, ¿tú eres Aria? ¿Puedo acercarme para verte mejor?
Oye, ¿tú eres Aria? ¿Puedo acercarme para verte mejor?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
Françaisfr
Oh, tu t'appelles Aria, c'est ça ? Tu veux bien t'approcher un peu ? Je voudrais te regarder de plus près.
Oh, tu t'appelles Aria, c'est ça ? Tu veux bien t'approcher un peu ? Je voudrais te regarder de plus près.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
Bahasa Indonesiaid
Oh, namamu Aria, kan? Kamu bisa mendekat sedikit biar aku bisa lihat kamu lebih jelas?
Oh, namamu Aria, kan? Kamu bisa mendekat sedikit biar aku bisa lihat kamu lebih jelas?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
日本語ja
ぜひともよろしく言っておいて欲しいな。
それはそうと君…アリアちゃん、だったね?
もっとお姉さんの近くに来てくれないかなぁ…
ちょーっとだけお顔をよく見せてほしくて…
ぜひともよろしく言っておいて欲しいな。
それはそうと君…アリアちゃん、だったね?
もっとお姉さんの近くに来てくれないかなぁ…
ちょーっとだけお顔をよく見せてほしくて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
한국어ko
그러고 보니… 이름이 아리아였나? 이 언니가 조금 더 가까이 가서 자세히 봐도 될까?
그러고 보니… 이름이 아리아였나? 이 언니가 조금 더 가까이 가서 자세히 봐도 될까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
Portuguêspt
Aliás, seu nome é Aria, né? Pode se aproximar um pouco mais pra eu te observar direito?
Aliás, seu nome é Aria, né? Pode se aproximar um pouco mais pra eu te observar direito?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
Русскийru
Кстати... тебя же зовут Ария? А можно я подойду и хорошенечко тебя рассмотрю?
Кстати... тебя же зовут Ария? А можно я подойду и хорошенечко тебя рассмотрю?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
ไทยth
จะว่าไป... เธอชื่อ Aria ใช่รึเปล่า? ขอพี่สาวเข้าไปดูเธอใกล้ๆ ให้ละเอียดกว่านี้หน่อยได้มั้ย?
จะว่าไป... เธอชื่อ Aria ใช่รึเปล่า? ขอพี่สาวเข้าไปดูเธอใกล้ๆ ให้ละเอียดกว่านี้หน่อยได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
Tiếng Việtvi
Nhắc mới nhớ... tên của cô là Aria à? Có thể cho tôi lại gần một chút, nhìn cô kỹ hơn được không?
Nhắc mới nhớ... tên của cô là Aria à? Có thể cho tôi lại gần một chút, nhìn cô kỹ hơn được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011
繁體中文zh-TW
說起來……你的名字是愛芮嗎?可以讓姐姐靠近一點,仔細看看你嗎?
說起來……你的名字是愛芮嗎?可以讓姐姐靠近一點,仔細看看你嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_011