Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24

Primary text

Deutsch

13 Translations
Auf dem freien Platz vor euch steht plötzlich ein kleines Feuerwerk, das zischend und knisternd sein helles Licht in den weißen Atemwolken verteilt, die du und Belle ausstoßt.
Auf dem freien Platz vor euch steht plötzlich ein kleines Feuerwerk, das zischend und knisternd sein helles Licht in den weißen Atemwolken verteilt, die du und Belle ausstoßt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303

Auf dem freien Platz vor euch steht plötzlich ein kleines Feuerwerk, das zischend und knisternd sein helles Licht in den weißen Atemwolken verteilt, die du und Belle ausstoßt.
Auf dem freien Platz vor euch steht plötzlich ein kleines Feuerwerk, das zischend und knisternd sein helles Licht in den weißen Atemwolken verteilt, die du und Belle ausstoßt.
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Auf dem freien Platz vor euch steht plötzlich ein kleines Feuerwerk, das zischend und knisternd sein helles Licht in den weißen Atemwolken verteilt, die du und Belle ausstoßt.
Auf dem freien Platz vor euch steht plötzlich ein kleines Feuerwerk, das zischend und knisternd sein helles Licht in den weißen Atemwolken verteilt, die du und Belle ausstoßt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
Englishen
A small ground sparkler appears in the open space ahead, sizzling and popping as its bright sparks spread through the mist of your and Belle's breath.
A small ground sparkler appears in the open space ahead, sizzling and popping as its bright sparks spread through the mist of your and Belle's breath.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
简体中文zh-CN
面前的空地上多出了一颗小巧的地烟花,噗滋噗滋把明亮的火光铺匀在你和妹妹呼出的白雾间。
面前的空地上多出了一颗小巧的地烟花,噗滋噗滋把明亮的火光铺匀在你和妹妹呼出的白雾间。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
Españoles
En el espacio despejado frente a ti, aparecen pequeños fuegos artificiales que estallan y chisporrotean, esparciendo su luz brillante de manera uniforme entre la niebla blanca que tú y Belle exhalan.
En el espacio despejado frente a ti, aparecen pequeños fuegos artificiales que estallan y chisporrotean, esparciendo su luz brillante de manera uniforme entre la niebla blanca que tú y Belle exhalan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
Françaisfr
Sur l'espace dégagé devant vous apparaît un petit feu d'artifice crépitant, dont la lumière vive illumine la vapeur blanche que vous et votre sœur expirez.
<i>Sur l'espace dégagé devant vous apparaît un petit feu d'artifice crépitant, dont la lumière vive illumine la vapeur blanche que vous et votre sœur expirez.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
Bahasa Indonesiaid
Di tanah lapang di depanmu muncul sebuah kembang api yang kecil, mengeluarkan suara desis dan menyebarkan cahaya terang di antara napas putih yang kamu dan Belle hembuskan.
Di tanah lapang di depanmu muncul sebuah kembang api yang kecil, mengeluarkan suara desis dan menyebarkan cahaya terang di antara napas putih yang kamu dan Belle hembuskan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
日本語ja
目の前で、小さな噴出花火から
パチパチという音と一緒にきらめきが散っていた。
明るい光がリンと僕が吐き出す息を染めていく…
目の前で、小さな噴出花火から
パチパチという音と一緒にきらめきが散っていた。
明るい光がリンと僕が吐き出す息を染めていく…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
한국어ko
눈앞의 공터에는 조그마한 폭죽이 놓여있었다. 폭죽은 치직치직 소리를 내며 나와 동생의 하얀 입김 사이로 밝은 불빛을 퍼뜨린다
눈앞의 공터에는 조그마한 폭죽이 놓여있었다. 폭죽은 치직치직 소리를 내며 나와 동생의 하얀 입김 사이로 밝은 불빛을 퍼뜨린다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
Portuguêspt
No espaço vazio à sua frente, surgem pequenos fogos de artifício que estalam e crepitam, espalhando sua luz brilhante uniformemente entre a névoa branca que você e sua irmã exalam.
No espaço vazio à sua frente, surgem pequenos fogos de artifício que estalam e crepitam, espalhando sua luz brilhante uniformemente entre a névoa branca que você e sua irmã exalam.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
Русскийru
На площадке перед вами появляется маленький ящик с фейерверком, из которого с шипением и треском разлетаются яркие искры света между клубами пара от вашего с сестрой дыхания.
На площадке перед вами появляется маленький ящик с фейерверком, из которого с шипением и треском разлетаются яркие искры света между клубами пара от вашего с сестрой дыхания.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
ไทยth
มีดอกไม้ไฟขนาดเล็กปรากฏขึ้นบนพื้นที่โล่งตรงหน้า ประกายไฟส่งเสียงเปรี๊ยะๆ สว่างไสวไปทั่ว ท่ามกลางไอสีขาวที่หายใจออกมากับ Belle
มีดอกไม้ไฟขนาดเล็กปรากฏขึ้นบนพื้นที่โล่งตรงหน้า ประกายไฟส่งเสียงเปรี๊ยะๆ สว่างไสวไปทั่ว ท่ามกลางไอสีขาวที่หายใจออกมากับ Belle
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
Tiếng Việtvi
Trên khoảng đất trống trước mặt xuất hiện thêm một cây pháo hoa nhỏ, tiếng cháy xèo xèo đem ánh lửa rực rỡ trải đều trong làn hơi trắng xóa mà mình và em gái thở ra.
Trên khoảng đất trống trước mặt xuất hiện thêm một cây pháo hoa nhỏ, tiếng cháy xèo xèo đem ánh lửa rực rỡ trải đều trong làn hơi trắng xóa mà mình và em gái thở ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24
繁體中文zh-TW
面前的空地上多出了一顆小巧的地煙火,噗滋噗滋把明亮的火光鋪勻在你和妹妹撥出的白霧間。
面前的空地上多出了一顆小巧的地煙火,噗滋噗滋把明亮的火光鋪勻在你和妹妹撥出的白霧間。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_24