Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hm, gestern war den ganzen Tag lang viel los, du musst völlig erschöpft gewesen sein. Hauptsache, du konntest dich gut ausruhen.
Hm, gestern war den ganzen Tag lang viel los, du musst völlig erschöpft gewesen sein. Hauptsache, du konntest dich gut ausruhen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Hm, gestern war den ganzen Tag lang viel los, du musst völlig erschöpft gewesen sein. Hauptsache, du konntest dich gut ausruhen.
Hm, gestern war den ganzen Tag lang viel los, du musst völlig erschöpft gewesen sein. Hauptsache, du konntest dich gut ausruhen.
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301/10/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hm, gestern war den ganzen Tag lang viel los, du musst völlig erschöpft gewesen sein. Hauptsache, du konntest dich gut ausruhen.
Hm, gestern war den ganzen Tag lang viel los, du musst völlig erschöpft gewesen sein. Hauptsache, du konntest dich gut ausruhen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
Englishen
Yeah, yesterday was a long day. You must've been exhausted. Glad you got some rest.
Yeah, yesterday was a long day. You must've been exhausted. Glad you got some rest.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
简体中文zh-CN
嗯,昨天热闹了一整天,想必你也是累坏了吧。休息好了就好。
嗯,昨天热闹了一整天,想必你也是累坏了吧。休息好了就好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
Españoles
Sí, ayer fue un día muy ajetreado. Seguro que tú también quedaste agotada. Me alegra que hayas descansado bien.
Sí, ayer fue un día muy ajetreado. Seguro que tú también quedaste agotada. Me alegra que hayas descansado bien.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
Françaisfr
C'est vrai, la journée d'hier était bien chargée, tu devais être à bout de force. C'est bien que tu aies pu te reposer.
C'est vrai, la journée d'hier était bien chargée, tu devais être à bout de force. C'est bien que tu aies pu te reposer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
Bahasa Indonesiaid
Hmm, kemarin seharian penuh ramai. Kamu pasti juga capek sekali ya. Baguslah kalau sudah istirahat dengan baik.
Hmm, kemarin seharian penuh ramai. Kamu pasti juga capek sekali ya. Baguslah kalau sudah istirahat dengan baik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
日本語ja
そうか…昨日は一日中賑やかだったし、
君も疲れがたまっていたんだろう。
ゆっくり休めたなら何よりだ。
そうか…昨日は一日中賑やかだったし、
君も疲れがたまっていたんだろう。
ゆっくり休めたなら何よりだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
한국어ko
응, 어제는 하루 종일 시끌벅적했으니 많이 피곤했겠지. 푹 쉬었다니 다행이야
응, 어제는 하루 종일 시끌벅적했으니 많이 피곤했겠지. 푹 쉬었다니 다행이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
Portuguêspt
Hum, ontem foi um dia bem agitado. Você também deve ter ficado esgotada. Que bom que descansou bem.
Hum, ontem foi um dia bem agitado. Você também deve ter ficado esgotada. Que bom que descansou bem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
Русскийru
Да, вчера был насыщенный день, наверняка ты устала. Хорошо, что отдохнула.
Да, вчера был насыщенный день, наверняка ты устала. Хорошо, что отдохнула.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
ไทยth
อืม เมื่อวานวุ่นวายกันทั้งวัน เธอคงเหนื่อยมากเลยใช่มั้ยล่ะ หลับสบายก็ดีแล้ว
อืม เมื่อวานวุ่นวายกันทั้งวัน เธอคงเหนื่อยมากเลยใช่มั้ยล่ะ หลับสบายก็ดีแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
Tiếng Việtvi
Ừm, hôm qua náo nhiệt cả ngày, chắc hẳn em cũng mệt lả rồi nhỉ. Nghỉ ngơi khỏe lại là tốt rồi.
Ừm, hôm qua náo nhiệt cả ngày, chắc hẳn em cũng mệt lả rồi nhỉ. Nghỉ ngơi khỏe lại là tốt rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04
繁體中文zh-TW
嗯,昨天玩鬧了一整天,想必你也是累壞了吧。休息好了就好。
嗯,昨天玩鬧了一整天,想必你也是累壞了吧。休息好了就好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433301_04