Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05

Primary text

Deutsch

13 Translations
Von links nach rechts sind das Manatos jüngere Geschwister A-Yuet und A-Cing, meine kleine Schwester Sumire und mein kleiner Bruder A-Wen ... und das etwas schüchterne Mädchen neben ihnen, das ist Kaede, meine älteste jüngere Schwester~
Von links nach rechts sind das Manatos jüngere Geschwister A-Yuet und A-Cing, meine kleine Schwester Sumire und mein kleiner Bruder A-Wen ... und das etwas schüchterne Mädchen neben ihnen, das ist Kaede, meine älteste jüngere Schwester~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ukinami Yuzuha

Von links nach rechts sind das Manatos jüngere Geschwister A-Yuet und A-Cing, meine kleine Schwester Sumire und mein kleiner Bruder A-Wen ... und das etwas schüchterne Mädchen neben ihnen, das ist Kaede, meine älteste jüngere Schwester~
Von links nach rechts sind das Manatos jüngere Geschwister A-Yuet und A-Cing, meine kleine Schwester Sumire und mein kleiner Bruder A-Wen ... und das etwas schüchterne Mädchen neben ihnen, das ist Kaede, meine älteste jüngere Schwester~
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Von links nach rechts sind das Manatos jüngere Geschwister A-Yuet und A-Cing, meine kleine Schwester Sumire und mein kleiner Bruder A-Wen ... und das etwas schüchterne Mädchen neben ihnen, das ist Kaede, meine älteste jüngere Schwester~
Von links nach rechts sind das Manatos jüngere Geschwister A-Yuet und A-Cing, meine kleine Schwester Sumire und mein kleiner Bruder A-Wen ... und das etwas schüchterne Mädchen neben ihnen, das ist Kaede, meine älteste jüngere Schwester~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
Englishen
From left to right, that's Manato's younger siblings, A-Yuet and A-Cing, then my little sister Sumire, and my younger brother A-Wen. And the shy girl over there is Kaede, my oldest sister~
From left to right, that's Manato's younger siblings, A-Yuet and A-Cing, then my little sister Sumire, and my younger brother A-Wen. And the shy girl over there is Kaede, my oldest sister~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
简体中文zh-CN
从左到右分别是真斗的弟弟妹妹阿月、阿青,我妹妹小菫和我弟弟阿文…至于旁边这位有点害羞的女孩,是小枫,我最大的妹妹~
从左到右分别是真斗的弟弟妹妹阿月、阿青,我妹妹小菫和我弟弟阿文…至于旁边这位有点害羞的女孩,是小枫,我最大的妹妹~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
Españoles
De izquierda a derecha están Yuet y Cing, los hermanos menores de Manato. Mi hermana menor Sumire y mi hermano menor Wen. En cuanto a la chica algo tímida que está al lado, se trata de Kaede, mi hermana mayor.
De izquierda a derecha están Yuet y Cing, los hermanos menores de Manato. Mi hermana menor Sumire y mi hermano menor Wen. En cuanto a la chica algo tímida que está al lado, se trata de Kaede, mi hermana mayor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
Françaisfr
De gauche à droite, voici Yuet et Cing, le petit frère et la petite sœur de Manato, ma petite sœur Sumire et mon petit frère Wen... Et à côté, la petite qui a l'air mal à l'aise, c'est Kaede, la plus grande de mes petites sœurs~ !
De gauche à droite, voici Yuet et Cing, le petit frère et la petite sœur de Manato, ma petite sœur Sumire et mon petit frère Wen... Et à côté, la petite qui a l'air mal à l'aise, c'est Kaede, la plus grande de mes petites sœurs~ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
Bahasa Indonesiaid
Dari kiri ke kanan, ada adik-adik Manato, A-Yuet sama A-Cing, terus adikku Sumire dan A-Wen... Nah, yang di samping ini, cewek yang agak malu-malu, itu Kaede, adik perempuanku yang paling tua~
Dari kiri ke kanan, ada adik-adik Manato, A-Yuet sama A-Cing, terus adikku Sumire dan A-Wen... Nah, yang di samping ini, cewek yang agak malu-malu, itu Kaede, adik perempuanku yang paling tua~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
日本語ja
左から真斗の弟くんと妹ちゃん、アオとツキね。
その隣が私の妹の菫(すみれ)、弟の文(ふみ)で、
ちょっともじもじしてるのが楓。私の一番上の妹!
左から真斗の弟くんと妹ちゃん、アオとツキね。
その隣が私の妹の菫(すみれ)、弟の文(ふみ)で、
ちょっともじもじしてるのが楓。私の一番上の妹!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
한국어ko
왼쪽부터 차례대로 마나토의 동생 아월과 아칭, 제 여동생 스미레와 남동생 문… 그리고 옆에 있는 조금 수줍어하는 여자애는 카에데, 제 가장 큰 여동생이에요~
왼쪽부터 차례대로 마나토의 동생 아월과 아칭, 제 여동생 스미레와 남동생 문… 그리고 옆에 있는 조금 수줍어하는 여자애는 카에데, 제 가장 큰 여동생이에요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
Portuguêspt
Da esquerda para a direita estão o irmão mais novo e a irmã mais nova do Manato, Yue e Qing, minha irmã mais nova, Sumire e meu irmão mais novo A-Wen... Quanto à garota meio tímida, é Kaede, minha irmã mais velha.
Da esquerda para a direita estão o irmão mais novo e a irmã mais nova do Manato, Yue e Qing, minha irmã mais nova, Sumire e meu irmão mais novo A-Wen... Quanto à garota meio tímida, é Kaede, minha irmã mais velha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
Русскийru
Вот слева направо: сестрёнка и братик Манато — А-Ют и А-Чхин. А вот мои: сестрёнка Цзинь, братишка А-Вэнь... А вон та, которая стесняется, — это Каэдэ, самая старшая после меня.
Вот слева направо: сестрёнка и братик Манато — А-Ют и А-Чхин. А вот мои: сестрёнка Цзинь, братишка А-Вэнь... А вон та, которая стесняется, — это Каэдэ, самая старшая после меня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
ไทยth
จากซ้ายไปขวาคือ A-Yuet และ A-Cing น้องชายกับน้องสาวของ Manato จากนั้นก็ Sumire น้องสาวของฉันกับ A-Wen น้องชายของฉัน... ส่วนเด็กผู้หญิงที่ดูขี้อายข้างๆ คนนี้ชื่อ Kaede เป็นน้องสาวคนโตของฉันเอง~
จากซ้ายไปขวาคือ A-Yuet และ A-Cing น้องชายกับน้องสาวของ Manato จากนั้นก็ Sumire น้องสาวของฉันกับ A-Wen น้องชายของฉัน... ส่วนเด็กผู้หญิงที่ดูขี้อายข้างๆ คนนี้ชื่อ Kaede เป็นน้องสาวคนโตของฉันเอง~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
Tiếng Việtvi
Từ trái sang phải lần lượt là em gái và em trai của Manato, A Yuet và A Cing, em gái tôi Sumire và em trai tôi A Wen... Còn cô bé hơi mắc cỡ bên cạnh này là Kaede, em gái lớn nhất của tôi~
Từ trái sang phải lần lượt là em gái và em trai của Manato, A Yuet và A Cing, em gái tôi Sumire và em trai tôi A Wen... Còn cô bé hơi mắc cỡ bên cạnh này là Kaede, em gái lớn nhất của tôi~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05
繁體中文zh-TW
從左到右分別是真斗的弟弟妹妹阿月、阿青,我妹妹小菫和我弟弟阿文……至於旁邊這位有點害羞的女孩,是小楓,我最大的妹妹~
從左到右分別是真斗的弟弟妹妹阿月、阿青,我妹妹小菫和我弟弟阿文……至於旁邊這位有點害羞的女孩,是小楓,我最大的妹妹~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433206_05