Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17

Primary text

Deutsch

13 Translations
Okay, dann ... lasst uns gehen? Tut mir leid, Wise/Belle ... Scheint, als würden wir dir keine große Hilfe sein.
Okay, dann ... lasst uns gehen? Tut mir leid, {M#Wise}{F#Belle} ... Scheint, als würden wir dir keine große Hilfe sein.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Yidhari

Okay, dann ... lasst uns gehen? Tut mir leid, Wise/Belle ... Scheint, als würden wir dir keine große Hilfe sein.
Okay, dann ... lasst uns gehen? Tut mir leid, {M#Wise}{F#Belle} ... Scheint, als würden wir dir keine große Hilfe sein.
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Okay, dann ... lasst uns gehen? Tut mir leid, Wise/Belle ... Scheint, als würden wir dir keine große Hilfe sein.
Okay, dann ... lasst uns gehen? Tut mir leid, {M#Wise}{F#Belle} ... Scheint, als würden wir dir keine große Hilfe sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
Englishen
So... we're heading out then? Sorry, Wise/Belle... doesn't seem like there's much we can do sticking around here.
So... we're heading out then? Sorry, {M#Wise}{F#Belle}... doesn't seem like there's much we can do sticking around here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
简体中文zh-CN
那…我们就先过去了?抱歉哲/铃…我们几个呆在这里,似乎也帮不上你什么忙。
那…我们就先过去了?抱歉{M#哲}{F#铃}…我们几个呆在这里,似乎也帮不上你什么忙。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
Españoles
Entonces, ¿ya nos vamos? Lo siento, Wise/Belle... Parece que no somos de gran ayuda aquí.
Entonces, ¿ya nos vamos? Lo siento, {M#Wise}{F#Belle}... Parece que no somos de gran ayuda aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
Françaisfr
Bon... on y va ? Désolée, Wise/Belle... on dirait qu'il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire en restant ici.
Bon... on y va ? Désolée, {M#Wise}{F#Belle}... on dirait qu'il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire en restant ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
Bahasa Indonesiaid
Kalau begitu... kami duluan ya? Maaf Wise/Belle... Sepertinya kami juga tidak bisa bantu banyak kalau di sini.
Kalau begitu... kami duluan ya? Maaf {M#Wise}{F#Belle}... Sepertinya kami juga tidak bisa bantu banyak kalau di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
日本語ja
そう?じゃあ…そろそろ行かせてもらうわね。
ここに居ても力になれなさそうだし…
邪魔しちゃってごめんなさい、アキラ/リン。
そう?じゃあ…そろそろ行かせてもらうわね。
ここに居ても力になれなさそうだし…
邪魔しちゃってごめんなさい、{M#アキラ}{F#リン}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
한국어ko
그럼… 우리 먼저 갈게? 미안해, 와이즈/벨… 우리가 여기 있어봤자 별로 도움은 안 될 것 같네
그럼… 우리 먼저 갈게? 미안해, {M#와이즈}{F#벨}… 우리가 여기 있어봤자 별로 도움은 안 될 것 같네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
Portuguêspt
Então... a gente vai agora? Desculpa, Wise/Belle... Parece que também não vamos ajudar muito se nós ficarmos aqui.
Então... a gente vai agora? Desculpa, {M#Wise}{F#Belle}... Parece que também não vamos ajudar muito se nós ficarmos aqui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
Русскийru
Тогда... мы пойдём? Прости, Вайз/Белль... Похоже, здесь мы тебе не помощники.
Тогда... мы пойдём? Прости, {M#Вайз}{F#Белль}... Похоже, здесь мы тебе не помощники.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
ไทยth
งั้น... พวกเราขอตัวก่อนนะ? ขอโทษนะ Wise/Belle... พวกเราอยู่ตรงนี้ไปก็ดูเหมือนจะช่วยอะไรนาย/เธอไม่ได้เลย
งั้น... พวกเราขอตัวก่อนนะ? ขอโทษนะ {M#Wise}{F#Belle}... พวกเราอยู่ตรงนี้ไปก็ดูเหมือนจะช่วยอะไร{M#นาย}{F#เธอ}ไม่ได้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
Tiếng Việtvi
Vậy... chúng tôi qua đó trước nhé? Xin lỗi Wise/Belle... mấy người chúng tôi ở đây, hình như cũng không giúp được gì cho cậu/cô.
Vậy... chúng tôi qua đó trước nhé? Xin lỗi {M#Wise}{F#Belle}... mấy người chúng tôi ở đây, hình như cũng không giúp được gì cho {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17
繁體中文zh-TW
那……我們就先過去了?抱歉哲/鈴……我們幾個待在這裡,似乎也幫不上你什麼忙。
那……我們就先過去了?抱歉{M#哲}{F#鈴}……我們幾個待在這裡,似乎也幫不上你什麼忙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160166_17