Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21

Primary text

Deutsch

13 Translations
Und selbst wenn ein Besucher gar kein Interesse an Gruselgeschichten hat – ihm zu helfen, seine Angst oder Sorgen loszuwerden, ist doch auch was Gutes.
Und selbst wenn ein Besucher gar kein Interesse an Gruselgeschichten hat – ihm zu helfen, seine Angst oder Sorgen loszuwerden, ist doch auch was Gutes.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alice

Und selbst wenn ein Besucher gar kein Interesse an Gruselgeschichten hat – ihm zu helfen, seine Angst oder Sorgen loszuwerden, ist doch auch was Gutes.
Und selbst wenn ein Besucher gar kein Interesse an Gruselgeschichten hat – ihm zu helfen, seine Angst oder Sorgen loszuwerden, ist doch auch was Gutes.
Talk / Story
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163
Dialog
Chat/ServiceCenterGame/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Und selbst wenn ein Besucher gar kein Interesse an Gruselgeschichten hat – ihm zu helfen, seine Angst oder Sorgen loszuwerden, ist doch auch was Gutes.
Und selbst wenn ein Besucher gar kein Interesse an Gruselgeschichten hat – ihm zu helfen, seine Angst oder Sorgen loszuwerden, ist doch auch was Gutes.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
Englishen
Besides, even if the customers who come aren't into urban legends, helping 'em deal with their fears and worries is pretty rewarding too.
Besides, even if the customers who come aren't into urban legends, helping 'em deal with their fears and worries is pretty rewarding too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
简体中文zh-CN
退一步说,即便前来咨询的客人对怪谈没有兴趣,能帮他解决害怕或苦恼的问题也挺不错的嘛。
退一步说,即便前来咨询的客人对怪谈没有兴趣,能帮他解决害怕或苦恼的问题也挺不错的嘛。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
Españoles
Por decirlo de otro modo, incluso si los clientes que vengan a hacernos una consulta no están interesados en las historias de terror, poder ayudarles a resolver sus miedos o preocupaciones ya merece bastante la pena.
Por decirlo de otro modo, incluso si los clientes que vengan a hacernos una consulta no están interesados en las historias de terror, poder ayudarles a resolver sus miedos o preocupaciones ya merece bastante la pena.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
Françaisfr
Et puis, même si les clients qui viennent ne sont pas fans de légendes urbaines, le fait de pouvoir les aider à gérer leurs peurs et inquiétudes, ça en vaut la peine.
Et puis, même si les clients qui viennent ne sont pas fans de légendes urbaines, le fait de pouvoir les aider à gérer leurs peurs et inquiétudes, ça en vaut la peine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
Bahasa Indonesiaid
Lagi pula, meskipun pelanggan yang datang untuk bertanya tidak tertarik dengan cerita horor, bisa membantu mereka mengatasi rasa takut atau masalah yang membuat mereka khawatir juga cukup bagus, kok.
Lagi pula, meskipun pelanggan yang datang untuk bertanya tidak tertarik dengan cerita horor, bisa membantu mereka mengatasi rasa takut atau masalah yang membuat mereka khawatir juga cukup bagus, kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
日本語ja
それに、もしお客さんが
怪談に悩まされているだけの人なら…
それを解決してあげられるのは、素敵なことなのだわ。
それに、もしお客さんが
怪談に悩まされているだけの人なら…
それを解決してあげられるのは、素敵なことなのだわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
한국어ko
그리고, 혹시나 문의하러 온 손님이 괴담에 관심이 없더라도, 그 사람의 두려움이나 고민을 해결해 줄 수 있다면 그것만으로도 의미가 있잖아요
그리고, 혹시나 문의하러 온 손님이 괴담에 관심이 없더라도, 그 사람의 두려움이나 고민을 해결해 줄 수 있다면 그것만으로도 의미가 있잖아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
Portuguêspt
E, cá entre nós, mesmo que a pessoa não ligue pra histórias de terror, poder ajudar alguém com seus medos ou problemas já é muito bom também.
E, cá entre nós, mesmo que a pessoa não ligue pra histórias de terror, poder ajudar alguém com seus medos ou problemas já é muito bom também.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
Русскийru
А даже если посетителям страшилки совсем не интересны, помочь им справиться с тем, что их пугает или тревожит, — это ведь тоже замечательно.
А даже если посетителям страшилки совсем не интересны, помочь им справиться с тем, что их пугает или тревожит, — это ведь тоже замечательно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
ไทยth
อย่างน้อยๆ ต่อให้ลูกค้าที่เข้ามาสอบถามจะไม่ได้สนใจเรื่องลี้ลับ แต่ถ้าช่วยแก้ปัญหาที่ทำให้พวกเขาหวาดกลัวหรือทุกข์ใจได้ มันก็ถือเป็นเรื่องดีเหมือนกันนะ
อย่างน้อยๆ ต่อให้ลูกค้าที่เข้ามาสอบถามจะไม่ได้สนใจเรื่องลี้ลับ แต่ถ้าช่วยแก้ปัญหาที่ทำให้พวกเขาหวาดกลัวหรือทุกข์ใจได้ มันก็ถือเป็นเรื่องดีเหมือนกันนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
Tiếng Việtvi
Nói cách khác, cho dù khách đến tư vấn không có hứng thú với chuyện ma quái, thì việc có thể giúp họ giải quyết những vấn đề khiến họ sợ hãi hoặc phiền não cũng rất tuyệt mà.
Nói cách khác, cho dù khách đến tư vấn không có hứng thú với chuyện ma quái, thì việc có thể giúp họ giải quyết những vấn đề khiến họ sợ hãi hoặc phiền não cũng rất tuyệt mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21
繁體中文zh-TW
退一步說,即便前來諮詢的客人對怪談沒有興趣,能幫他解決害怕或苦惱的問題也滿不錯的嘛。
退一步說,即便前來諮詢的客人對怪談沒有興趣,能幫他解決害怕或苦惱的問題也滿不錯的嘛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ServiceCenterGame_35160163_21