Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne, mhnene! Mhne, mhne ... (Ich bin nicht ganz sicher, was du damit meinst, aber ... solange ich helfen kann, reicht mir das! Allerdings ... brauch ich bei einer Sache noch Hilfe ...)
Mhne, mhnene! Mhne, mhne ... (Ich bin nicht ganz sicher, was du damit meinst, aber ... solange ich helfen kann, reicht mir das! Allerdings ... brauch ich bei einer Sache noch Hilfe ...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorothy

Mhne, mhnene! Mhne, mhne ... (Ich bin nicht ganz sicher, was du damit meinst, aber ... solange ich helfen kann, reicht mir das! Allerdings ... brauch ich bei einer Sache noch Hilfe ...)
Mhne, mhnene! Mhne, mhne ... (Ich bin nicht ganz sicher, was du damit meinst, aber ... solange ich helfen kann, reicht mir das! Allerdings ... brauch ich bei einer Sache noch Hilfe ...)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne, mhnene! Mhne, mhne ... (Ich bin nicht ganz sicher, was du damit meinst, aber ... solange ich helfen kann, reicht mir das! Allerdings ... brauch ich bei einer Sache noch Hilfe ...)
Mhne, mhnene! Mhne, mhne ... (Ich bin nicht ganz sicher, was du damit meinst, aber ... solange ich helfen kann, reicht mir das! Allerdings ... brauch ich bei einer Sache noch Hilfe ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
Englishen
Nhe-nha, ehn ne-na! Nhe-nhu, na... (I'm not quite sure what you mean, but... if I can be of help, that's enough for me! Though... there's one more thing I need help with...)
Nhe-nha, ehn ne-na! Nhe-nhu, na... (I'm not quite sure what you mean, but... if I can be of help, that's enough for me! Though... there's one more thing I need help with...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢!嗯呢,嗯呢…(虽然我不明白你的意思,但是…只要能帮上你的忙,我就很满足啦!只是…我还有一件事,希望你继续帮忙…)
嗯呢,嗯呢呢!嗯呢,嗯呢…(虽然我不明白你的意思,但是…只要能帮上你的忙,我就很满足啦!只是…我还有一件事,希望你继续帮忙…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
Españoles
Ñah... ¡nana neh! Ñu... ñooh.
(Aunque no entiendo lo que quieres decir... ¡pero me conformo con ser de ayuda! Aunque... aún hay algo más con lo que me gustaría que me echaras una mano.)
Ñah... ¡nana neh! Ñu... ñooh.
(Aunque no entiendo lo que quieres decir... ¡pero me conformo con ser de ayuda! Aunque... aún hay algo más con lo que me gustaría que me echaras una mano.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
Françaisfr
Nhe-nha, ehn ne-na ! Nhe-nhu, na... (Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais si je peux t'aider, ça me suffit ! Même s'il y a encore une chose pour laquelle j'ai besoin de ton aide...)
Nhe-nha, ehn ne-na ! Nhe-nhu, na... (Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais si je peux t'aider, ça me suffit ! Même s'il y a encore une chose pour laquelle j'ai besoin de ton aide...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
Bahasa Indonesiaid
Nhe-nha, ehn ne-na! Nhe-nhu, na... (Meskipun aku tidak mengerti maksudmu, tapi... asal bisa membantumu, aku sudah merasa puas! Hanya saja... ada satu hal lagi yang kuharap bisa kamu bantu...)
Nhe-nha, ehn ne-na! Nhe-nhu, na... (Meskipun aku tidak mengerti maksudmu, tapi... asal bisa membantumu, aku sudah merasa puas! Hanya saja... ada satu hal lagi yang kuharap bisa kamu bantu...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
日本語ja
ンナ、ンナナ!ンナ、ンナ…
(言ってる意味はよくわかんないけど…
キミの役に立てたなら、アタシは満足よ!ただ…
もう一つ、引き続き手伝ってほしいことがあるんだけど…)
ンナ、ンナナ!ンナ、ンナ…
(言ってる意味はよくわかんないけど…
キミの役に立てたなら、アタシは満足よ!ただ…
もう一つ、引き続き手伝ってほしいことがあるんだけど…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
한국어ko
웅나, 웅나나! 웅나, 웅나…(무슨 말인지 잘 모르겠지만… 너한테 도움이 됐다면 다행이네! 다만… 한 가지 더 부탁하고 싶은 게 있어…)
웅나, 웅나나! 웅나, 웅나…(무슨 말인지 잘 모르겠지만… 너한테 도움이 됐다면 다행이네! 다만… 한 가지 더 부탁하고 싶은 게 있어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
Portuguêspt
Ehn nah... Ahn neh. (Não entendi direito, mas... fico feliz em ajudar, e isso me basta. Mas eu ainda preciso de ajuda com uma coisa.)
Ehn nah... Ahn neh. (Não entendi direito, mas... fico feliz em ajudar, e isso me basta. Mas eu ainda preciso de ajuda com uma coisa.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
Русскийru
Эн-не, эн-не-не! Эн-не, эн-не... (Я не понимаю, о чём ты... но я рада, что смогла помочь! Вот только... я хотела попросить тебя о помощи ещё с одним делом...)
Эн-не, эн-не-не! Эн-не, эн-не... (Я не понимаю, о чём ты... но я рада, что смогла помочь! Вот только... я хотела попросить тебя о помощи ещё с одним делом...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด! อืดงืด อืดงืด...
(ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจที่เธอพูดก็เถอะ แต่... ขอแค่ช่วยเธอได้ ฉันก็พอใจแล้วล่ะ! แต่ว่า... ฉันยังมีอีกเรื่องนึง ที่อยากให้เธอช่วยต่ออีกซักหน่อย...)
อืดงืด อืดงืดงืด! อืดงืด อืดงืด...
(ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจที่เธอพูดก็เถอะ แต่... ขอแค่ช่วยเธอได้ ฉันก็พอใจแล้วล่ะ! แต่ว่า... ฉันยังมีอีกเรื่องนึง ที่อยากให้เธอช่วยต่ออีกซักหน่อย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne ne! Um ne, um ne... (Mặc dù tôi không hiểu ý của bạn, nhưng... chỉ cần có thể giúp được bạn, tôi đã rất mãn nguyện rồi! Chỉ là... tôi còn một việc, mong bạn tiếp tục giúp đỡ...)
Um ne, um ne ne! Um ne, um ne... (Mặc dù tôi không hiểu ý của bạn, nhưng... chỉ cần có thể giúp được bạn, tôi đã rất mãn nguyện rồi! Chỉ là... tôi còn một việc, mong bạn tiếp tục giúp đỡ...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢!嗯呢,嗯呢……(雖然我不明白你的意思,但是……只要能幫上你的忙,我就很滿足啦!只是……我還有一件事,希望你繼續幫忙……)
嗯呢,嗯呢呢!嗯呢,嗯呢……(雖然我不明白你的意思,但是……只要能幫上你的忙,我就很滿足啦!只是……我還有一件事,希望你繼續幫忙……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960125_10