Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne. (Und was dich angeht, Eous ... Nagel meinte, bei ihm gäbe es auch Ärger. Falls du Zeit hast, hilf ihm bitte an meiner Stelle aus.)
Mhne. (Und was dich angeht, Eous ... Nagel meinte, bei ihm gäbe es auch Ärger. Falls du Zeit hast, hilf ihm bitte an meiner Stelle aus.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Schraubenschlüssel

Mhne. (Und was dich angeht, Eous ... Nagel meinte, bei ihm gäbe es auch Ärger. Falls du Zeit hast, hilf ihm bitte an meiner Stelle aus.)
Mhne. (Und was dich angeht, Eous ... Nagel meinte, bei ihm gäbe es auch Ärger. Falls du Zeit hast, hilf ihm bitte an meiner Stelle aus.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne. (Und was dich angeht, Eous ... Nagel meinte, bei ihm gäbe es auch Ärger. Falls du Zeit hast, hilf ihm bitte an meiner Stelle aus.)
Mhne. (Und was dich angeht, Eous ... Nagel meinte, bei ihm gäbe es auch Ärger. Falls du Zeit hast, hilf ihm bitte an meiner Stelle aus.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
Englishen
Nhe-nhu. (As for you, Eous... Nail said he's got some trouble on his end too. If you've got time, go lend him a hand for me.)
Nhe-nhu. (As for you, Eous... Nail said he's got some trouble on his end too. If you've got time, go lend him a hand for me.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
简体中文zh-CN
嗯呢。(至于伊埃斯…铁钉说他那边也出现了麻烦,要是你有空的话,就替我去帮帮他吧。)
嗯呢。(至于伊埃斯…铁钉说他那边也出现了麻烦,要是你有空的话,就替我去帮帮他吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
Españoles
Ñah... neh nene. Nuh, ¿neh ñaña?
(En cuanto a ti, Eus... Clavo me dijo que está teniendo problemas también. Si tienes tiempo, ¿podrías ir a echarle una mano de mi parte?)
Ñah... neh nene. Nuh, ¿neh ñaña?
(En cuanto a ti, Eus... Clavo me dijo que está teniendo problemas también. Si tienes tiempo, ¿podrías ir a echarle una mano de mi parte?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
Françaisfr
Nhe-nhu. (Quant à toi, Éous... Clou a dit qu'il avait aussi des problèmes de son côté. Si tu as le temps, va lui donner un coup de main pour moi.)
Nhe-nhu. (Quant à toi, Éous... Clou a dit qu'il avait aussi des problèmes de son côté. Si tu as le temps, va lui donner un coup de main pour moi.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne. (Soal Eous... Nail bilang dia juga mengalami masalah. Kalau kamu punya waktu, tolong bantu dia ya.)
Ehn-ne. (Soal Eous... Nail bilang dia juga mengalami masalah. Kalau kamu punya waktu, tolong bantu dia ya.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
日本語ja
ンナ。(あっ、そうでしたイアス…
クギのほうでもトラブルが起きてるみたいです。
もし時間があったら、ボクの代わりにそちらに行って、
手伝ってあげてくれませんか?)
ンナ。(あっ、そうでしたイアス…
クギのほうでもトラブルが起きてるみたいです。
もし時間があったら、ボクの代わりにそちらに行って、
手伝ってあげてくれませんか?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
한국어ko
웅나(이아스… 쇠못 쪽에도 문제가 생겼다고 하던데, 시간 되면 나 대신 가서 도와줘)
웅나(이아스… 쇠못 쪽에도 문제가 생겼다고 하던데, 시간 되면 나 대신 가서 도와줘)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
Portuguêspt
Ehn nah, ehn? (O Prego disse que o Eous também está com problemas. Você tem tempo de ir ajudar ele?)
Ehn nah, ehn? (O Prego disse que o Eous também está com problemas. Você tem tempo de ir ajudar ele?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
Русскийru
Эн-не? (А ты, если сейчас не занят... можешь пока сходить к Гвоздику и узнать, что у него там стряслось?)
Эн-не? (А ты, если сейчас не занят... можешь пока сходить к Гвоздику и узнать, что у него там стряслось?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
ไทยth
อืดงืด
(ส่วน Eous... ฉันได้ยิน Nail บอกว่า ทางนั้นกำลังเจอปัญหาอยู่เหมือนกัน ถ้าเธอว่างล่ะก็ ฝากไปช่วยมันแทนฉันทีนะ)
อืดงืด
(ส่วน Eous... ฉันได้ยิน Nail บอกว่า ทางนั้นกำลังเจอปัญหาอยู่เหมือนกัน ถ้าเธอว่างล่ะก็ ฝากไปช่วยมันแทนฉันทีนะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
Tiếng Việtvi
Um ne. (Còn về Eous... Đinh Sắt nói bên đó cũng đang gặp rắc rối, nếu bạn rảnh thì đi giúp cậu ấy thay tôi nhé.)
Um ne. (Còn về Eous... Đinh Sắt nói bên đó cũng đang gặp rắc rối, nếu bạn rảnh thì đi giúp cậu ấy thay tôi nhé.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05
繁體中文zh-TW
嗯呢。(至於伊埃斯……鐵釘說他那邊也出現了麻煩,要是你有空的話,就替我去幫幫他吧。)
嗯呢。(至於伊埃斯……鐵釘說他那邊也出現了麻煩,要是你有空的話,就替我去幫幫他吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_05