Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mh ... Mhne. (Aber in den nicht geborgenen Vorräten sind bestimmt noch reichlich multifunktionale Powerbanks ... Eous, könntest du mir 3 multifunktionale Powerbanks besorgen? Dann kann ich mich auf der Insel frei bewegen.)
Mh ... Mhne. (Aber in den nicht geborgenen Vorräten sind bestimmt noch reichlich multifunktionale Powerbanks ... Eous, könntest du mir <color=#FFAF2C>3 multifunktionale Powerbanks</color> besorgen? Dann kann ich mich auf der Insel frei bewegen.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorothy

Mh ... Mhne. (Aber in den nicht geborgenen Vorräten sind bestimmt noch reichlich multifunktionale Powerbanks ... Eous, könntest du mir 3 multifunktionale Powerbanks besorgen? Dann kann ich mich auf der Insel frei bewegen.)
Mh ... Mhne. (Aber in den nicht geborgenen Vorräten sind bestimmt noch reichlich multifunktionale Powerbanks ... Eous, könntest du mir <color=#FFAF2C>3 multifunktionale Powerbanks</color> besorgen? Dann kann ich mich auf der Insel frei bewegen.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mh ... Mhne. (Aber in den nicht geborgenen Vorräten sind bestimmt noch reichlich multifunktionale Powerbanks ... Eous, könntest du mir 3 multifunktionale Powerbanks besorgen? Dann kann ich mich auf der Insel frei bewegen.)
Mh ... Mhne. (Aber in den nicht geborgenen Vorräten sind bestimmt noch reichlich multifunktionale Powerbanks ... Eous, könntest du mir <color=#FFAF2C>3 multifunktionale Powerbanks</color> besorgen? Dann kann ich mich auf der Insel frei bewegen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
Englishen
Nhe-nhu... Nhu na. (But there's sure to be enough multi-function power banks in the uncollected supplies. Eous, could you go in and grab 3 multi-function power banks for me? That way, I'll be able to move freely around the island.)
Nhe-nhu... Nhu na. (But there's sure to be enough multi-function power banks in the uncollected supplies. Eous, could you go in and grab <color=#FFAF2C>3 multi-function power banks</color> for me? That way, I'll be able to move freely around the island.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
简体中文zh-CN
嗯…嗯呢。(不过,没回收的物资里肯定有足够的多功能充电宝。伊埃斯,你能进去帮我找3个多功能充电宝吗?那样的话,我就能在游乐岛里自由行动啦。)
嗯…嗯呢。(不过,没回收的物资里肯定有足够的多功能充电宝。伊埃斯,你能进去帮我找<color=#FFAF2C>3个多功能充电宝</color>吗?那样的话,我就能在游乐岛里自由行动啦。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
Españoles
Ñooh. ¿Ña na? ¡Eh noo!
(Pero seguro que hay baterías portátiles multifunción de sobra entre los suministros que no se han recogido. Eus, ¿puedes entrar y ayudarme a buscar 3 baterías portátiles multifunción? Si lo haces, ¡podré moverme libremente por Butopia!)
Ñooh. ¿Ña na? ¡Eh noo!
(Pero seguro que hay baterías portátiles multifunción de sobra entre los suministros que no se han recogido. Eus, ¿puedes entrar y ayudarme a buscar <color=#FFAF2C>3 baterías portátiles multifunción</color>? Si lo haces, ¡podré moverme libremente por Butopia!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
Françaisfr
Nhe-nhu... Nhu na. (Toutefois, il devrait y avoir suffisamment de batteries externes multifonctions dans les provisions qu'il reste à récupérer. Éous, aurais-tu la gentillesse d'aller là-bas et de me rapporter 3 de ces batteries ? Comme ça, je pourrai me déplacer librement sur l'île.)
Nhe-nhu... Nhu na. (Toutefois, il devrait y avoir suffisamment de batteries externes multifonctions dans les provisions qu'il reste à récupérer. Éous, aurais-tu la gentillesse d'aller là-bas et de me rapporter <color=#FFAF2C>3 de ces batteries</color> ? Comme ça, je pourrai me déplacer librement sur l'île.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
Bahasa Indonesiaid
Ehn... Ehn-ne. (Tapi, pasti ada cukup banyak power bank multifungsi di suplai yang belum dipulihkan. Eous, bisakah kamu masuk ke dalam dan membantuku mencari 3 power bank multifungsi? Dengan itu, aku bisa bergerak bebas di Bootopia.)
Ehn... Ehn-ne. (Tapi, pasti ada cukup banyak power bank multifungsi di suplai yang belum dipulihkan. Eous, bisakah kamu masuk ke dalam dan membantuku mencari <color=#FFAF2C>3 power bank multifungsi</color>? Dengan itu, aku bisa bergerak bebas di Bootopia.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
日本語ja
ン…ンナ。(そうだ、回収されていない物資の中には
まだ十分な量があるはず!イアス、
中に入ってモバイルバッテリーを3つ探してきてくれない?
それで充電できたら、アタシも自由に動けるから。)
ン…ンナ。(そうだ、回収されていない物資の中には
まだ十分な量があるはず!イアス、
中に入って<color=#FFAF2C>モバイルバッテリーを3つ</color>探してきてくれない?
それで充電できたら、アタシも自由に動けるから。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
한국어ko
웅… 웅나(하지만 회수하지 않은 물자 속에는 분명 충분한 양의 다용도 보조배터리가 있을 거야. 이아스, 안으로 들어가서 다용도 보조배터리 3개를 찾아줄래? 그러면 나도 부토피아를 자유롭게 돌아다닐 수 있을 거야)
웅… 웅나(하지만 회수하지 않은 물자 속에는 분명 충분한 양의 다용도 보조배터리가 있을 거야. 이아스, 안으로 들어가서 <color=#FFAF2C>다용도 보조배터리 3개</color>를 찾아줄래? 그러면 나도 부토피아를 자유롭게 돌아다닐 수 있을 거야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
Portuguêspt
Ehn... ne-na. (Mas nos suprimentos que não foram reciclados deve ter power banks multifuncionais de sobra. Eous, você pode entrar e pegar 3 power banks multifuncionais para mim? Aí eu vou conseguir andar livremente pela Ilha de Fantasias.)
Ehn... ne-na. (Mas nos suprimentos que não foram reciclados deve ter power banks multifuncionais de sobra. Eous, você pode entrar e pegar <color=#FFAF2C>3 power banks multifuncionais</color> para mim? Aí eu vou conseguir andar livremente pela Ilha de Fantasias.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
Русскийru
Эн... эн-не. (Но тут разбросано много пауэрбанков. Эос, можешь найти мне три многофункциональных пауэрбанка? Тогда я смогу свободно ходить по «Банбутопии».)
Эн... эн-не. (Но тут разбросано много пауэрбанков. Эос, можешь найти мне <color=#FFAF2C>три многофункциональных пауэрбанка</color>? Тогда я смогу свободно ходить по «Банбутопии».)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
ไทยth
อืด... อืดงืด (แต่ในทรัพยากรที่ยังไม่ได้เก็บกู้พวกนั้น ฉันว่าจะต้องมีพาวเวอร์แบงก์อเนกประสงค์อยู่เยอะแน่ๆ Eous ช่วยหาพาวเวอร์แบงก์อเนกประสงค์ 3 อันมาให้ฉันหน่อยได้มั้ย? ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะได้ไปไหนมาไหนบน Bootopia ได้อย่างอิสระซักที)
อืด... อืดงืด (แต่ในทรัพยากรที่ยังไม่ได้เก็บกู้พวกนั้น ฉันว่าจะต้องมีพาวเวอร์แบงก์อเนกประสงค์อยู่เยอะแน่ๆ Eous ช่วยหา<color=#FFAF2C>พาวเวอร์แบงก์อเนกประสงค์ 3 อัน</color>มาให้ฉันหน่อยได้มั้ย? ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะได้ไปไหนมาไหนบน Bootopia ได้อย่างอิสระซักที)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
Tiếng Việtvi
Um... um ne. (Nhưng mà, trong số vật tư chưa thu hồi chắc chắn có đủ Sạc Dự Phòng Đa Năng. Eous, bạn có thể vào trong giúp tôi tìm 3 Sạc Dự Phòng Đa Năng không? Như vậy thì tôi có thể tự do hành động trong Đảo Vui Chơi rồi.)
Um... um ne. (Nhưng mà, trong số vật tư chưa thu hồi chắc chắn có đủ Sạc Dự Phòng Đa Năng. Eous, bạn có thể vào trong giúp tôi tìm <color=#FFAF2C>3 Sạc Dự Phòng Đa Năng</color> không? Như vậy thì tôi có thể tự do hành động trong Đảo Vui Chơi rồi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04
繁體中文zh-TW
嗯……嗯呢。(不過,沒回收的物資裡肯定有足夠的多功能行動電源。伊埃斯,你能進去幫我找3個多功能行動電源嗎?那樣的話,我就能在遊樂島裡自由行動啦。)
嗯……嗯呢。(不過,沒回收的物資裡肯定有足夠的多功能行動電源。伊埃斯,你能進去幫我找<color=#FFAF2C>3個多功能行動電源</color>嗎?那樣的話,我就能在遊樂島裡自由行動啦。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_04