Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne ... mhne. (Wir zwei allein schaffen das nicht. Wenn wir später mehr Helfer haben, können wir es vielleicht befreien.)
Mhne ... mhne. (Wir zwei allein schaffen das nicht. Wenn wir später <color=#FFAF2C>mehr Helfer</color> haben, können wir es vielleicht befreien.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Booltergeist

Mhne ... mhne. (Wir zwei allein schaffen das nicht. Wenn wir später mehr Helfer haben, können wir es vielleicht befreien.)
Mhne ... mhne. (Wir zwei allein schaffen das nicht. Wenn wir später <color=#FFAF2C>mehr Helfer</color> haben, können wir es vielleicht befreien.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne ... mhne. (Wir zwei allein schaffen das nicht. Wenn wir später mehr Helfer haben, können wir es vielleicht befreien.)
Mhne ... mhne. (Wir zwei allein schaffen das nicht. Wenn wir später <color=#FFAF2C>mehr Helfer</color> haben, können wir es vielleicht befreien.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
Englishen
Nhe-nhu... Ehn-nhu. (If we wanna save him, just the two of us won't cut it. But if we could get more allies on board down the line, maybe we'd have a shot at pulling it out?)
Nhe-nhu... Ehn-nhu. (If we wanna save him, just the two of us won't cut it. But if we could get <color=#FFAF2C>more allies</color> on board down the line, maybe we'd have a shot at pulling it out?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢。(想要救他,只靠我们两个是做不到的。如果未来能有更多伙伴帮忙的话,说不定就可以救出它了吧?)
嗯呢…嗯呢。(想要救他,只靠我们两个是做不到的。如果未来能有<color=#FFAF2C>更多伙伴</color>帮忙的话,说不定就可以救出它了吧?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
Españoles
Ohn, ehn. Ñana, ohn, ¿na?
(Si queremos salvarlo, solos no vamos a poder. Aunque si más adelante conseguimos más compañeros, quizás podamos sacarlo de ahí, ¿no?)
Ohn, ehn. Ñana, ohn, ¿na?
(Si queremos salvarlo, solos no vamos a poder. Aunque si más adelante conseguimos <color=#FFAF2C>más compañeros</color>, quizás podamos sacarlo de ahí, ¿no?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
Françaisfr
Nhe-nhu... Ehn-nhu. (On ne sera pas assez de deux pour le sortir de là. Mais, avec des paires de bras supplémentaires, on arrivera peut-être à le décoincer.)
Nhe-nhu... Ehn-nhu. (On ne sera pas assez de deux pour le sortir de là. Mais, <color=#FFAF2C>avec des paires de bras supplémentaires</color>, on arrivera peut-être à le décoincer.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne... Ehn-ne. (Kalau mau menyelamatkannya, kita berdua saja tidak cukup. Tapi kalau ada lebih banyak rekan yang membantu, mungkin kita bisa menyelamatkannya, kan?)
Ehn-ne... Ehn-ne. (Kalau mau menyelamatkannya, kita berdua saja tidak cukup. Tapi kalau ada <color=#FFAF2C>lebih banyak rekan</color> yang membantu, mungkin kita bisa menyelamatkannya, kan?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
日本語ja
ンナ…ンナ。
(ボクたちだけで助けるのは無理そう…でも、
もっと多くの仲間が手伝ってくれたら、
きっと助け出せるんじゃないかな?)
ンナ…ンナ。
(ボクたちだけで助けるのは無理そう…でも、
<color=#FFAF2C>もっと多くの仲間</color>が手伝ってくれたら、
きっと助け出せるんじゃないかな?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
한국어ko
웅나… 웅나(이 녀석을 구하려면 우리 둘만으론 안 되겠는걸. 더 많은 동료가 도와준다면, 구해낼 수 있을지도 몰라)
웅나… 웅나(이 녀석을 구하려면 우리 둘만으론 안 되겠는걸. <color=#FFAF2C>더 많은 동료</color>가 도와준다면, 구해낼 수 있을지도 몰라)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
Portuguêspt
Ehn-na... Ehn-na. (Não conseguimos salvá-lo só com nós dois. Se mais tarde a gente tiver mais pessoal pra ajudar, talvez consigamos resgatá-lo, né?)
Ehn-na... Ehn-na. (Não conseguimos salvá-lo só com nós dois. Se mais tarde a gente tiver <color=#FFAF2C>mais pessoal</color> pra ajudar, talvez consigamos resgatá-lo, né?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
Русскийru
Эн-не... эн-не. (Вдвоём нам его не вытащить. Вот бы нас было больше...)
Эн-не... эн-не. (Вдвоём нам его не вытащить. Вот бы нас <color=#FFAF2C>было больше</color>...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
ไทยth
อืดงืด... อืดงืด...
(ถ้าอยากจะช่วยมัน แค่เราสองคนคงไม่ไหวหรอก ถ้ามีคู่หูมากกว่านี้ ไม่แน่เราอาจช่วยมันออกมาได้ก็ได้นะ?)
อืดงืด... อืดงืด...
(ถ้าอยากจะช่วยมัน แค่เราสองคนคงไม่ไหวหรอก ถ้ามี<color=#FFAF2C>คู่หูมากกว่านี้</color> ไม่แน่เราอาจช่วยมันออกมาได้ก็ได้นะ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
Tiếng Việtvi
Um ne... um ne. (Muốn cứu cậu ấy, chỉ dựa vào hai chúng ta thì không làm được đâu. Nếu tương lai có thêm nhiều đồng đội giúp đỡ, nói không chừng có thể cứu được cậu ấy nhỉ?)
Um ne... um ne. (Muốn cứu cậu ấy, chỉ dựa vào hai chúng ta thì không làm được đâu. Nếu tương lai có <color=#FFAF2C>thêm nhiều đồng đội</color> giúp đỡ, nói không chừng có thể cứu được cậu ấy nhỉ?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢。(想要救他,只靠我們兩個是做不到的。如果未來能有更多夥伴幫忙的話,說不定就可以救出它了吧?)
嗯呢……嗯呢。(想要救他,只靠我們兩個是做不到的。如果未來能有<color=#FFAF2C>更多夥伴</color>幫忙的話,說不定就可以救出它了吧?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_08