Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne ... (Dieses Bangboo steckt immer noch fest ... Irgendwie kommt es mir bekannt vor. Schade, dass es bewusstlos ist ...)
Mhne ... (Dieses Bangboo steckt immer noch fest ... Irgendwie kommt es mir bekannt vor. Schade, dass es bewusstlos ist ...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Booltergeist

Mhne ... (Dieses Bangboo steckt immer noch fest ... Irgendwie kommt es mir bekannt vor. Schade, dass es bewusstlos ist ...)
Mhne ... (Dieses Bangboo steckt immer noch fest ... Irgendwie kommt es mir bekannt vor. Schade, dass es bewusstlos ist ...)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne ... (Dieses Bangboo steckt immer noch fest ... Irgendwie kommt es mir bekannt vor. Schade, dass es bewusstlos ist ...)
Mhne ... (Dieses Bangboo steckt immer noch fest ... Irgendwie kommt es mir bekannt vor. Schade, dass es bewusstlos ist ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
Englishen
Na-ehn... (Wait, I can't pull this out, and something about this Bangboo seems familiar... Too bad he's already out cold...)
Na-ehn... (Wait, I can't pull this out, and something about this Bangboo seems familiar... Too bad he's already out cold...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
简体中文zh-CN
嗯呢…(这个,居然拔不出来,而且总觉得剩下这只布有点眼熟,可惜他失去意识了…)
嗯呢…(这个,居然拔不出来,而且总觉得剩下这只布有点眼熟,可惜他失去意识了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
Españoles
Noña. Nu, ohn. Ehn nunu.
(Este no sale. Además, tengo la impresión de haber visto antes esta tela. Es una pena que el bangbú haya perdido el conocimiento.)
Noña. Nu, ohn. Ehn nunu.
(Este no sale. Además, tengo la impresión de haber visto antes esta tela. Es una pena que el bangbú haya perdido el conocimiento.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
Françaisfr
Na-ehn... (Attends, j'arrive pas à le dégager. Et j'ai l'impression que je connais ce Bangbou... Dommage qu'il soit en veille...)
Na-ehn... (Attends, j'arrive pas à le dégager. Et j'ai l'impression que je connais ce Bangbou... Dommage qu'il soit en veille...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na... (Ini, ternyata tidak bisa dicabut, dan entah kenapa Bangboo yang tersisa ini terasa familiar, sayang dia sudah tidak sadarkan diri...)
Ehn-na... (Ini, ternyata tidak bisa dicabut, dan entah kenapa Bangboo yang tersisa ini terasa familiar, sayang dia sudah tidak sadarkan diri...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
日本語ja
ンナ…
(こっちは抜けないや…それに残ったこのボンプ、
どこかで見た気がするけど、
もう意識がないから、話も聞けそうにないね…)
ンナ…
(こっちは抜けないや…それに残ったこのボンプ、
どこかで見た気がするけど、
もう意識がないから、話も聞けそうにないね…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
한국어ko
웅나…(이런, 뽑을 수가 없네. 그리고 이 「Bangboo」, 왠지 모르게 낯이 익어. 안타깝게도 의식을 잃었네…)
웅나…(이런, 뽑을 수가 없네. 그리고 이 「Bangboo」, 왠지 모르게 낯이 익어. 안타깝게도 의식을 잃었네…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
Portuguêspt
Ehn-na... (Esse aqui não quer sair, e tenho a impressão de que já vi esse Bangboo antes, pena que ele está apagado...)
Ehn-na... (Esse aqui não quer sair, e tenho a impressão de que já vi esse Bangboo antes, pena que ele está apagado...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
Русскийru
Эн-не... (Надо же, никак не вытащить. И у меня такое ощущение, что я этого банбу где-то видел. Жалко, что он в отключке...)
Эн-не... (Надо же, никак не вытащить. И у меня такое ощущение, что я этого банбу где-то видел. Жалко, что он в отключке...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
ไทยth
อืดงืด...
(เจ้าตัวนี้ดึงยังไงก็ไม่ขยับเลยแฮะ แถม Bangboo ตัวนี้ยังดูคุ้นหน้าคุ้นตายังไงชอบกล น่าเสียดายที่มันหมดสติไปแล้ว...)
อืดงืด...
(เจ้าตัวนี้ดึงยังไงก็ไม่ขยับเลยแฮะ แถม Bangboo ตัวนี้ยังดูคุ้นหน้าคุ้นตายังไงชอบกล น่าเสียดายที่มันหมดสติไปแล้ว...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
Tiếng Việtvi
Um ne... (Hửm, không rút ra được, hơn nữa cứ cảm thấy con Bangboo còn lại này hơi quen mắt, tiếc là cậu ấy đã mất ý thức rồi...)
Um ne... (Hửm, không rút ra được, hơn nữa cứ cảm thấy con Bangboo còn lại này hơi quen mắt, tiếc là cậu ấy đã mất ý thức rồi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06
繁體中文zh-TW
嗯呢……(這個,居然拔不出來,而且總覺得剩下這隻布有點眼熟,可惜他失去意識了……)
嗯呢……(這個,居然拔不出來,而且總覺得剩下這隻布有點眼熟,可惜他失去意識了……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960003_06