Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne ... mhnene! (Große Sprüche kannst du immer noch ... Offenbar war ich gerade zu zaghaft ... Aber diesmal unterstütze ich dich!)
Mhne ... mhnene! (Große Sprüche kannst du immer noch ... Offenbar war ich gerade zu zaghaft ... Aber diesmal unterstütze ich dich!)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hurcules

Mhne ... mhnene! (Große Sprüche kannst du immer noch ... Offenbar war ich gerade zu zaghaft ... Aber diesmal unterstütze ich dich!)
Mhne ... mhnene! (Große Sprüche kannst du immer noch ... Offenbar war ich gerade zu zaghaft ... Aber diesmal unterstütze ich dich!)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/10/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Hurcules

Mhne ... mhnene! (Große Sprüche kannst du immer noch ... Offenbar war ich gerade zu zaghaft ... Aber diesmal unterstütze ich dich!)
Mhne ... mhnene! (Große Sprüche kannst du immer noch ... Offenbar war ich gerade zu zaghaft ... Aber diesmal unterstütze ich dich!)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne ... mhnene! (Große Sprüche kannst du immer noch ... Offenbar war ich gerade zu zaghaft ... Aber diesmal unterstütze ich dich!)
Mhne ... mhnene! (Große Sprüche kannst du immer noch ... Offenbar war ich gerade zu zaghaft ... Aber diesmal unterstütze ich dich!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
Englishen
Ehn... Nhe nhu na! (Still talking nonsense, huh? Guess I went too easy on you just now... but this time, you've got my support!)
Ehn... Nhe nhu na! (Still talking nonsense, huh? Guess I went too easy on you just now... but this time, you've got my support!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢呢!(还能说胡话,看来刚才还是下手太轻了…不过,这次本大爷支持你!)
嗯呢…嗯呢呢!(还能说胡话,看来刚才还是下手太轻了…不过,这次本大爷支持你!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
Españoles
¡Ehn ñeh! Nenah. ¡Uhn!
(¡Y todavía sigues con tus tonterías! Parece que no he sido lo suficientemente duro. ¡Aunque esta vez te voy a apoyar!)
¡Ehn ñeh! Nenah. ¡Uhn!
(¡Y todavía sigues con tus tonterías! Parece que no he sido lo suficientemente duro. ¡Aunque esta vez te voy a apoyar!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
Françaisfr
Ehn-ne... Ehn-ne-na ! (Il est encore en train de délirer... On dirait que j'aurais dû y aller un peu plus fort... Mais, bon. Cette fois, je suis avec vous !)
Ehn-ne... Ehn-ne-na ! (Il est encore en train de délirer... On dirait que j'aurais dû y aller un peu plus fort... Mais, bon. Cette fois, je suis avec vous !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
Bahasa Indonesiaid
Uhn... Nah-ehn! (Masih bisa bicara yang tidak jelas ya... sepertinya sundulanku tadi kurang keras. Tapi, yah, aku dukung deh!)
Uhn... Nah-ehn! (Masih bisa bicara yang tidak jelas ya... sepertinya sundulanku tadi kurang keras. Tapi, yah, aku dukung deh!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
日本語ja
ンナ…ンナナ!
(ほざく余裕があるとは、さっきは手加減しすぎたようだな…
だが、今回だけは応援してやる!)
ンナ…ンナナ!
(ほざく余裕があるとは、さっきは手加減しすぎたようだな…
だが、今回だけは応援してやる!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
한국어ko
웅나… 웅나나!(아직 헛소리할 힘이 남아있는 걸 보니, 아까 너무 살살 때린 모양이군… 하지만, 이번엔 이 몸도 널 응원하지!)
웅나… 웅나나!(아직 헛소리할 힘이 남아있는 걸 보니, 아까 너무 살살 때린 모양이군… 하지만, 이번엔 이 몸도 널 응원하지!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
Portuguêspt
Ehn-na... nu-na! (Ainda está delirando, parece que peguei leve demais... Desta vez, eu vou te apoiar!)
Ehn-na... nu-na! (Ainda está delirando, parece que peguei leve demais... Desta vez, eu vou te apoiar!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
Русскийru
Эн-не... эн-не-не! (Что за бред ты несёшь... Надо было сильнее тебя уделать... Но ладно, чего уж там, на этот раз я тебя поддержу!)
Эн-не... эн-не-не! (Что за бред ты несёшь... Надо было сильнее тебя уделать... Но ладно, чего уж там, на этот раз я тебя поддержу!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
ไทยth
อืดงืด... อืดงืดงืด!
(ยังพูดจาเพ้อเจ้อได้อีกเหรอ สงสัยเมื่อกี้ฉันจะเบาแรงไปหน่อย... แต่ว่า ครั้งนี้ฉันสนับสนุนนายนะ!)
อืดงืด... อืดงืดงืด!
(ยังพูดจาเพ้อเจ้อได้อีกเหรอ สงสัยเมื่อกี้ฉันจะเบาแรงไปหน่อย... แต่ว่า ครั้งนี้ฉันสนับสนุนนายนะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
Tiếng Việtvi
Um ne... um ne ne! (Vẫn còn nói nhảm được, có vẻ lúc nãy ra tay vẫn chưa đủ nặng... Nhưng mà, lần này ta ủng hộ anh!)
Um ne... um ne ne! (Vẫn còn nói nhảm được, có vẻ lúc nãy ra tay vẫn chưa đủ nặng... Nhưng mà, lần này ta ủng hộ anh!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢呢!(還能說胡話,看來剛才還是下手太輕了……不過,這次本大爺支持你!)
嗯呢……嗯呢呢!(還能說胡話,看來剛才還是下手太輕了……不過,這次本大爺支持你!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_16