Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03

Primary text

Deutsch

13 Translations
Was ist? Darf deiner Meinung nach niemand Jüngeres dich übertreffen? Warum ist ein so talentierter Pilot wie du so kleinlich?
Was ist? Darf deiner Meinung nach niemand Jüngeres dich übertreffen? Warum ist ein so talentierter Pilot wie du so kleinlich?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Icaro

Was ist? Darf deiner Meinung nach niemand Jüngeres dich übertreffen? Warum ist ein so talentierter Pilot wie du so kleinlich?
Was ist? Darf deiner Meinung nach niemand Jüngeres dich übertreffen? Warum ist ein so talentierter Pilot wie du so kleinlich?
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504/1/8
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Icaro

Was ist? Darf deiner Meinung nach niemand Jüngeres dich übertreffen? Warum ist ein so talentierter Pilot wie du so kleinlich?
Was ist? Darf deiner Meinung nach niemand Jüngeres dich übertreffen? Warum ist ein so talentierter Pilot wie du so kleinlich?
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505/1/8
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Was ist? Darf deiner Meinung nach niemand Jüngeres dich übertreffen? Warum ist ein so talentierter Pilot wie du so kleinlich?
Was ist? Darf deiner Meinung nach niemand Jüngeres dich übertreffen? Warum ist ein so talentierter Pilot wie du so kleinlich?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
Englishen
What's wrong? Can't stand the thought of someone surpassing you? For a pilot of your caliber, that's pretty narrow-minded?
What's wrong? Can't stand the thought of someone surpassing you? For a pilot of your caliber, that's pretty narrow-minded?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
简体中文zh-CN
怎么,你不允许后来的人超越你?像你这样的机师,气量为何如此狭小?
怎么,你不允许后来的人超越你?像你这样的机师,气量为何如此狭小?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
Españoles
¿Qué pasa? ¿No soportas que los que vienen después te superen? Para ser un piloto de tu calibre, tienes una mentalidad muy cerrada.
¿Qué pasa? ¿No soportas que los que vienen después te superen? Para ser un piloto de tu calibre, tienes una mentalidad muy cerrada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
Françaisfr
Quoi, ça te défrise qu'un novice soit plus fort que toi ? Comment un pilote aussi compétent que toi peut-il avoir l'esprit aussi étriqué ?
Quoi, ça te défrise qu'un novice soit plus fort que toi ? Comment un pilote aussi compétent que toi peut-il avoir l'esprit aussi étriqué ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
Bahasa Indonesiaid
Kenapa? Kamu tidak mengizinkan orang lain untuk melampaui dirimu? Sebagai seorang pilot mecha, kenapa kamu bisa berpikiran sesempit itu?
Kenapa? Kamu tidak mengizinkan orang lain untuk melampaui dirimu? Sebagai seorang pilot mecha, kenapa kamu bisa berpikiran sesempit itu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
日本語ja
だからどうした、若者に追い抜かれることが許せないとでも?
きみほどのパイロットにしては、器が小さいじゃないか。
だからどうした、若者に追い抜かれることが許せないとでも?
きみほどのパイロットにしては、器が小さいじゃないか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
한국어ko
왜 그러지? 다른 사람이 널 뛰어넘는 걸 용납 못 하겠나? 너 같은 파일럿이 어째서 그릇이 그렇게 작은 거지?
왜 그러지? 다른 사람이 널 뛰어넘는 걸 용납 못 하겠나? 너 같은 파일럿이 어째서 그릇이 그렇게 작은 거지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
Portuguêspt
O quê, você não admite perder para alguém mais novo? Não acredito que um piloto da sua estirpe tenha essa mentalidade tão mesquinha!
O quê, você não admite perder para alguém mais novo? Não acredito que um piloto da sua estirpe tenha essa mentalidade tão mesquinha!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
Русскийru
Что, не можешь смириться с тем, что кто-то тебя превзошёл? Откуда такая мелочность у такого пилота, как ты?
Что, не можешь смириться с тем, что кто-то тебя превзошёл? Откуда такая мелочность у такого пилота, как ты?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
ไทยth
แล้วจะทำไม นายทนดูคนรุ่นหลังเก่งกว่าตัวเองไม่ได้รึไง? พลขับแบบนาย ทำไมจิตใจถึงได้คับแคบแบบนี้?
แล้วจะทำไม นายทนดูคนรุ่นหลังเก่งกว่าตัวเองไม่ได้รึไง? พลขับแบบนาย ทำไมจิตใจถึงได้คับแคบแบบนี้?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
Tiếng Việtvi
Sao thế, không cho phép người đến sau vượt qua mình sao? Là một tay điều khiển robot mà lại hẹp hòi đến vậy sao?
Sao thế, không cho phép người đến sau vượt qua mình sao? Là một tay điều khiển robot mà lại hẹp hòi đến vậy sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03
繁體中文zh-TW
怎麼,你不允許後來的人超越你?像你這樣的機師,氣量為何如此狹小?
怎麼,你不允許後來的人超越你?像你這樣的機師,氣量為何如此狹小?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_03