Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du besitzt jede Menge Offensivoptionen, nur fehlt dir noch ein verlässlicher Selbstschutz. Das ist keine Courage, das ist Leichtsinn. Um die experimentelle Einheit zu schlagen, brauchst du wahren Mut.
Du besitzt jede Menge Offensivoptionen, nur fehlt dir noch ein verlässlicher Selbstschutz. Das ist keine Courage, das ist Leichtsinn. Um die experimentelle Einheit zu schlagen, brauchst du wahren Mut.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Magnetsturm“

Du besitzt jede Menge Offensivoptionen, nur fehlt dir noch ein verlässlicher Selbstschutz. Das ist keine Courage, das ist Leichtsinn. Um die experimentelle Einheit zu schlagen, brauchst du wahren Mut.
Du besitzt jede Menge Offensivoptionen, nur fehlt dir noch ein verlässlicher Selbstschutz. Das ist keine Courage, das ist Leichtsinn. Um die experimentelle Einheit zu schlagen, brauchst du wahren Mut.
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du besitzt jede Menge Offensivoptionen, nur fehlt dir noch ein verlässlicher Selbstschutz. Das ist keine Courage, das ist Leichtsinn. Um die experimentelle Einheit zu schlagen, brauchst du wahren Mut.
Du besitzt jede Menge Offensivoptionen, nur fehlt dir noch ein verlässlicher Selbstschutz. Das ist keine Courage, das ist Leichtsinn. Um die experimentelle Einheit zu schlagen, brauchst du wahren Mut.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
Englishen
You're armed with all kinds of attacks, yet have no way to protect yourself. That's not bravery, it's recklessness. To defeat the Test Unit, you need true courage!
You're armed with all kinds of attacks, yet have no way to protect yourself. That's not bravery, it's recklessness. To defeat the Test Unit, you need true courage!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
简体中文zh-CN
现在你拥有百般进攻的武器,唯独没有保护自己的手段。这不是勇敢,而是无谋,为了战胜「试验机」,你需要真正的「勇气」!
现在你拥有百般进攻的武器,唯独没有保护自己的手段。这不是勇敢,而是无谋,为了战胜「试验机」,你需要真正的「勇气」!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
Españoles
Ahora posees las armas para lanzar todo tipo de ataques, pero no tienes forma alguna de protegerte. Eso no es valentía, sino imprudencia. Para vencer a la unidad experimental, ¡necesitas verdadero valor!
Ahora posees las armas para lanzar todo tipo de ataques, pero no tienes forma alguna de protegerte. Eso no es valentía, sino imprudencia. Para vencer a la unidad experimental, ¡necesitas verdadero valor!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
Françaisfr
Tu possèdes des armes pour toutes sortes de situations, mais aucun moyen de te protéger. Ce n'est pas de la bravoure, c'est de l'imprudence ! Pour vaincre le Modèle à l'essai, tu as besoin de ce Courage véritable !
Tu possèdes des armes pour toutes sortes de situations, mais aucun moyen de te protéger. Ce n'est pas de la bravoure, c'est de l'imprudence ! Pour vaincre le Modèle à l'essai, tu as besoin de ce Courage véritable !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
Bahasa Indonesiaid
Sekarang kamu sudah punya banyak jurus untuk menyerang, tapi kamu belum punya cara untuk melindungi dirimu sendiri. Ini namanya bukan keberanian, melainkan ketidakbijaksanaan. Untuk mengalahkan "mesin eksperimen", kamu membutuhkan "keberanian" yang sesungguhnya!
Sekarang kamu sudah punya banyak jurus untuk menyerang, tapi kamu belum punya cara untuk melindungi dirimu sendiri. Ini namanya bukan keberanian, melainkan ketidakbijaksanaan. Untuk mengalahkan "mesin eksperimen", kamu membutuhkan "keberanian" yang sesungguhnya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
日本語ja
今の君は多彩な攻撃手段を持っているが、
自分を守る術だけは欠けている。
これは勇敢ではなく無謀だ、
「試作機」に打ち勝つために、君には真の「勇気」が必要だ!
今の君は多彩な攻撃手段を持っているが、
自分を守る術だけは欠けている。
これは勇敢ではなく無謀だ、
「試作機」に打ち勝つために、君には真の「勇気」が必要だ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
한국어ko
지금 너에겐 온갖 무기가 있지만, 정작 자신을 보호할 수단은 없어. 이건 용감한 게 아니라 무모한 거야. 「테스트기」를 이기기 위해선 진정한 「용기」가 필요해!
지금 너에겐 온갖 무기가 있지만, 정작 자신을 보호할 수단은 없어. 이건 용감한 게 아니라 무모한 거야. 「테스트기」를 이기기 위해선 진정한 「용기」가 필요해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
Portuguêspt
Agora você possui todas as armas para atacar, mas não tem meios para se proteger. Isso não é bravura, é imprudência. Para vencer a máquina experimental, você precisará de coragem!
Agora você possui todas as armas para atacar, mas não tem meios para se proteger. Isso não é bravura, é imprudência. Para vencer a máquina experimental, você precisará de coragem!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
Русскийru
Ты уже умеешь атаковать множеством способов, но ещё совсем не умеешь защищаться. Это не мужество, а безрассудство. А чтобы победить Тестовую модель, нужно настоящее мужество!
Ты уже умеешь атаковать множеством способов, но ещё совсем не умеешь защищаться. Это не мужество, а безрассудство. А чтобы победить Тестовую модель, нужно настоящее мужество!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
ไทยth
ตอนนี้เธอมีอาวุธโจมตีอยู่มากมาย แต่กลับไม่มีวิธีป้องกันตัวเองเลย นี่ไม่ใช่ความกล้าหาญ แต่เป็นความประมาท การที่จะโค่น "เครื่องทดลอง" ลงได้นั้น เธอจำเป็นต้องมี "ความกล้าหาญ" ที่แท้จริง!
ตอนนี้เธอมีอาวุธโจมตีอยู่มากมาย แต่กลับไม่มีวิธีป้องกันตัวเองเลย นี่ไม่ใช่ความกล้าหาญ แต่เป็นความประมาท การที่จะโค่น "เครื่องทดลอง" ลงได้นั้น เธอจำเป็นต้องมี "ความกล้าหาญ" ที่แท้จริง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
Tiếng Việtvi
Hiện giờ cậu đã có đủ loại vũ khí tấn công, chỉ thiếu mỗi cách thức để bảo vệ bản thân thôi. Đây không phải là dũng cảm, mà là vô mưu, để đánh bại Robot Thử Nghiệm, cậu cần có "dũng khí" thực sự!
Hiện giờ cậu đã có đủ loại vũ khí tấn công, chỉ thiếu mỗi cách thức để bảo vệ bản thân thôi. Đây không phải là dũng cảm, mà là vô mưu, để đánh bại Robot Thử Nghiệm, cậu cần có "dũng khí" thực sự!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07
繁體中文zh-TW
現在你擁有百般進攻的武器,唯獨沒有保護自己的手段。這不是勇敢,而是無謀。為了戰勝「試驗機」,你需要真正的「勇氣」!
現在你擁有百般進攻的武器,唯獨沒有保護自己的手段。這不是勇敢,而是無謀。為了戰勝「試驗機」,你需要真正的「勇氣」!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_07