Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12

Primary text

Deutsch

13 Translations
Gut so. Mit so einer Herangehensweise suchst du selbst nach einer Niederlage keine Ausrede beim Mecha – wenn du ihn nicht mal richtig bedienen kannst, nützt dir auch die beste Leistung nichts!
Gut so. Mit so einer Herangehensweise suchst du selbst nach einer Niederlage keine Ausrede beim Mecha – wenn du ihn nicht mal richtig bedienen kannst, nützt dir auch die beste Leistung nichts!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

„Klapperschlange“

Gut so. Mit so einer Herangehensweise suchst du selbst nach einer Niederlage keine Ausrede beim Mecha – wenn du ihn nicht mal richtig bedienen kannst, nützt dir auch die beste Leistung nichts!
Gut so. Mit so einer Herangehensweise suchst du selbst nach einer Niederlage keine Ausrede beim Mecha – wenn du ihn nicht mal richtig bedienen kannst, nützt dir auch die beste Leistung nichts!
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Gut so. Mit so einer Herangehensweise suchst du selbst nach einer Niederlage keine Ausrede beim Mecha – wenn du ihn nicht mal richtig bedienen kannst, nützt dir auch die beste Leistung nichts!
Gut so. Mit so einer Herangehensweise suchst du selbst nach einer Niederlage keine Ausrede beim Mecha – wenn du ihn nicht mal richtig bedienen kannst, nützt dir auch die beste Leistung nichts!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
Englishen
Not bad at all! With your combat mindset, even if you lose, you've got no business blaming the mech — you can't even pilot it properly, so what's the point of talking about performance!
Not bad at all! With your combat mindset, even if you lose, you've got no business blaming the mech — you can't even pilot it properly, so what's the point of talking about performance!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
简体中文zh-CN
挺好的,就你这战斗思路,就算输了也没理由去找机体的借口——你开都不会开,还讲什么性能!
挺好的,就你这战斗思路,就算输了也没理由去找机体的借口——你开都不会开,还讲什么性能!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
Españoles
¡Está bien! A juzgar por tu estrategia de combate, aunque perdieses, no tendrías excusas para culpar al meca. ¡Si ni siquiera sabes pilotarlo como es debido, no tiene sentido hablar de su rendimiento!
¡Está bien! A juzgar por tu estrategia de combate, aunque perdieses, no tendrías excusas para culpar al meca. ¡Si ni siquiera sabes pilotarlo como es debido, no tiene sentido hablar de su rendimiento!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
Françaisfr
Eh ben, bravo ! Avec un stratège de pacotille comme toi, on ne peut même pas rejeter la faute sur la machine. Tu ne sais clairement pas piloter, alors ne va pas te plaindre du matériel !
Eh ben, bravo ! Avec un stratège de pacotille comme toi, on ne peut même pas rejeter la faute sur la machine. Tu ne sais clairement pas piloter, alors ne va pas te plaindre du matériel !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
Bahasa Indonesiaid
Baiklah, dengan cara berpikir seperti ini sih... bahkan kalau kalah pun, kamu tidak punya alasan untuk menyalahkan mecha-nya. Kamu saja tidak bisa mengoperasikannya dengan benar, boro-boro bisa bahas soal performa mecha!
Baiklah, dengan cara berpikir seperti ini sih... bahkan kalau kalah pun, kamu tidak punya alasan untuk menyalahkan mecha-nya. Kamu saja tidak bisa mengoperasikannya dengan benar, boro-boro bisa bahas soal performa mecha!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
日本語ja
ハッ、大した返事だ。
その戦い方なら、負けたところでメカのせいにはできん——
操縦の仕方も知らないやつに、性能を語る資格はないからな!
ハッ、大した返事だ。
その戦い方なら、負けたところでメカのせいにはできん——
操縦の仕方も知らないやつに、性能を語る資格はないからな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
한국어ko
네 전투 방식대로라면 져도 기체 핑계를 댈 일은 없겠네—— 조종할 줄도 모르는데 성능은 무슨!
네 전투 방식대로라면 져도 기체 핑계를 댈 일은 없겠네—— 조종할 줄도 모르는데 성능은 무슨!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
Portuguêspt
Certo. Com essa sua estratégica de combate, você nem poderia culpar o meca pela derrota. Seu desempenho é horrível!
Certo. Com essa sua estratégica de combate, você nem poderia culpar o meca pela derrota. Seu desempenho é horrível!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
Русскийru
Вот уж боец так боец! С таким-то подходом в случае проигрыша у тебя не будет причин винить машину — ты же ей даже управлять не умеешь, чего от тебя вообще ждать?
Вот уж боец так боец! С таким-то подходом в случае проигрыша у тебя не будет причин винить машину — ты же ей даже управлять не умеешь, чего от тебя вообще ждать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
ไทยth
ก็ดีนะ แนวคิดการต่อสู้แบบนั้น ต่อให้แพ้ ก็ไม่มีข้ออ้างให้ไปโทษว่าเป็นความผิดของหุ่นได้หรอก— แค่ขับหุ่นยังขับไม่เป็นเลย แล้วจะมาพูดถึงเรื่องสมรรถนะไปทำไม!
ก็ดีนะ แนวคิดการต่อสู้แบบนั้น ต่อให้แพ้ ก็ไม่มีข้ออ้างให้ไปโทษว่าเป็นความผิดของหุ่นได้หรอก— แค่ขับหุ่นยังขับไม่เป็นเลย แล้วจะมาพูดถึงเรื่องสมรรถนะไปทำไม!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
Tiếng Việtvi
Cũng tốt đấy, với tư duy chiến đấu như cậu thì dù có thua cũng không có lý do gì để đổ lỗi cho robot cả... đến điều khiển robot còn không biết, thì nói gì đến tính năng!
Cũng tốt đấy, với tư duy chiến đấu như cậu thì dù có thua cũng không có lý do gì để đổ lỗi cho robot cả... đến điều khiển robot còn không biết, thì nói gì đến tính năng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12
繁體中文zh-TW
滿好的,就你這戰鬥思路,就算輸了也沒辦法拿機體當藉口——你開都不會開,還講什麼效能!
滿好的,就你這戰鬥思路,就算輸了也沒辦法拿機體當藉口——你開都不會開,還講什麼效能!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413202_12